Las Divinas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Brenda Asnicar

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nadie pasa de esta esquina

没人能越过这角落

aquí mandan las divinas

这里由女神掌控

porque somos gasolina

因为我们是火焰

gasolina de verdad.

真正的火焰

Todos saben quién manda en este school

大家都知道谁说了算

porque nosotras somos gente cool

因为我们是酷女孩

gente que siente, con sangre caliente

感受到热血的，她们

que quiere hacerse oir

都想让世界听见

sea como sea, aquí no entran feas

不管怎样，这里没有丑女

pa, que lo veas, te voy a mostrar

看到了吧，我给你展示

mira esa fea, aquella otra fea

看看那个丑的，那个更丑的

aquí no pueden entrar.

他们不能进来

Nadie pasa de esta esquina

没人能越过这角落

aquí mandan las divinas

这里由女神掌控

porque somos gasolina

因为我们是火焰

gasolina de verdad.

真正的火焰

Nosotras bailamos bien you know?

我们跳得超棒，你知道吗？

dance, dance y mucho dance

跳舞，跳舞，还有不停的舞

lo que pide tu corazón

听从你的心

your heart, your heart, a tí te vamos a dar.

你的心，你的心，我们会给你

Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars

女神们，女神们，闪耀，像星星一样

fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

别再丑了，丑的走远，没有位置给你

Nadie pasa de esta esquina

没人能越过这角落

aquí mandan las divinas

这里由女神掌控

porque somos gasolina

因为我们是火焰

gasolina de verdad.

真正的火焰

Nadie pasa de esta esquina

没人能越过这角落

aquí mandan las divinas

这里由女神掌控

porque somos gasolina

因为我们是火焰

gasolina de verdad

真正的火焰

Nadie pasa de esta esquina

没人能越过这角落

aquí mandan las divinas

这里由女神掌控

porque somos gasolina

因为我们是火焰

gasolina de verdad

真正的火焰

Nadie pasa de esta esquina

没人能越过这角落

aquí mandan las divinas

这里由女神掌控

porque somos gasolina

因为我们是火焰

gasolina de verdad

真正的火焰

Nadie pasa de esta esquina

没人能越过这角落

aquí mandan las divinas

这里由女神掌控

porque somos gasolina

因为我们是火焰

gasolina de verdad

真正的火焰

gasolina de verdad

真正的火焰

fin

结束

...

...

重点词汇

词汇	含义
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - 派遣，命令
esquina /esˈki.na/ A2	noun - 角，拐角
gasolina /ɡasoˈli.na/ A2	noun - 汽油
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真相
siente /ˈsjente/ B1	verb - 感觉
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb - 想要
fuerte /fweɾˈte/ B2	adjective - 强壮的
brillan /bɾiˈʝan/ B2	verb - 闪耀
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
fin /fin/ A1	noun - 结束

重点语法结构

• Nadie pasa de esta esquina

  ➔ 使用 "de" 表示起点/位置

  ➔ "De esta esquina" 指的是“从这个角落”。 "De" 将经过的动作连接到特定位置。

• aquí mandan las divinas

  ➔ 第三人称复数动词变位 (mandan)

  ➔ "Mandan" 是动词 "mandar" (命令) 的第三人称复数形式 (他们)。 它与复数主语 "las divinas" (神圣的人) 一致。

• porque somos gasolina

  ➔ 使用 "ser" 进行识别/描述

  ➔ "Somos" 是 "ser" (是) 的第一人称复数形式。 它将主语 (我们) 识别为 "gasolina" (汽油) 的品质。 在西班牙语中，"ser" 用于永久特征和身份识别。

• Todos saben quién manda en este school

  ➔ 使用 "quién" 的间接问句

  ➔ "quién manda en este school" 子句是一个间接问句，充当动词 "saben" 的宾语。 "Quién" 的意思是“谁”，并引入了嵌入式问题。

• pa, que lo veas, te voy a mostrar

  ➔ 使用 "para que" + 虚拟语气 (veas) 来表达目的。

  ➔ "Pa, que lo veas" 是 "Para que lo veas" (为了让你看到) 的缩短的口语形式。 "Para que" 需要虚拟语气 (veas)，因为它表达了一种目的或意图。

• Nosotras bailamos bien you know?

  ➔ 代码转换（西班牙语/英语）

  ➔ 该句子以西班牙语 ("Nosotras bailamos bien") 开头，以英语短语 "you know?" 结尾。 这就是代码转换，即说话者在语言之间切换。

• fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

  ➔ 祈使语气 "fuera" 和表达方向的介词 "para"。

  ➔ "Fuera" 是 "estar" (是) 的祈使语气，意思是“出去”。 "Para ustedes" 表示“为了你们”，暗示了方向或目的地 - 没有 *为你们* 准备的地方。