Tango Llorón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Brenda Asnicar

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

que yo necesito ritmo (aha)

我需要节奏（嗯哼）

por que hay música en mi corazón

因为我的心中有音乐

y a mi no me da lo mismo.

我可不会无所谓

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

por que es muy fuerte (aha)

因为那太激烈（嗯哼）

y si alguna vez te mire

如果我曾经看你一眼

fue por que tuviste suerte.

那只是因为你走运了

Woow, chicas yo me vuelvo crazy

哇，姑娘们我快疯了

(hum) cuando pienso en el tonto ese

(呼)一想到那个笨蛋

que vino en la disco y me dijo de atrás

他在舞池里后面对我说话

.

我转身看他一侧脸

Ahi me di vuelta y lo vi de costado

他瘦高的身材，扁平的头发

era flaco, alto de pelo aplastado

他牵着我的手装浪漫

me agarró la mano se hizo el galán

还对我说宝贝我们跳舞吧

y me dijo baby vamos a bailar.

别用哭泣的探戈来对我

No me vengas con un tango llorón

我需要节奏（嗯哼）

que yo necesito ritmo (aha)

que yo necesito ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

因为我的心中有音乐

y a mi no me da lo mismo.

我可不会无所谓

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

por que es muy fuerte (aha)

因为那太激烈（嗯哼）

y si alguna vez te mire

如果我曾经看你一眼

fue por que tuviste suerte.

那只是因为你走运了

Él me imaginaba una chica facíl

我曾想象你是个随便的女孩

yo me preguntaba y ese man que hace

我心里在想，这人到底干嘛

me miro a los ojos me quizo besar

他看我一眼，还想吻我

lo corté de una lomande a pasear.

我立即甩开他去散步

Me pidió disculpas muy desesperado

他非常着急地向我道歉

y yo le grité: borrate tarado

我大喊：滚开，笨蛋

el me dijo: dame otra oportunidad

他说：给我再一次机会

solo le faltaba ponerse a llorar.

他差点哭出来

(haha)

(哈哈)

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

que yo necesito ritmo (aha)

我需要节奏（嗯哼）

por que hay música en mi corazón

因为我的心中有音乐

y a mi no me da lo mismo.

我可不会无所谓

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

por que es muy fuerte (aha)

因为那太激烈（嗯哼）

y si alguna vez te mire

如果我曾经看你一眼

fue por que tuviste suerte.

那只是因为你走运了

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

que yo necesito ritmo (aha)

我需要节奏（嗯哼）

por que hay música en mi corazón

因为我的心中有音乐

y a mi no me daaaaaaaaaa

我可不会无所谓

¡TANGO!

哎哟，探戈！

no, no, no, no, no, no.no

不，不，不，不，不，不不

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

que yo necesito ritmo (aha)

我需要节奏（嗯哼）

por que hay música en mi corazón

因为我的心中有音乐

y a mi no me da lo mismo.

我可不会无所谓

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

por que es muy fuerte (aha)

因为那太激烈（嗯哼）

y si alguna vez te mire

如果我曾经看你一眼

fue por que tuviste suerte.

那只是因为你走运了

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

que yo necesito ritmo (riitmoooow)

我需要节奏（节奏哦）

por que hay música en mi corazón

因为我的心中有音乐

y a mi no me da lo mismo.

我可不会无所谓

No me vengas con un tango llorón

别用哭泣的探戈来对我

por que es muy fuerte (yo quiero ritmo fuuertee)

因为那太激烈（我想要更强的节奏）

y si alguna vez te mireeeeee

如果我曾经看你一眼

fue por que tuuuviste suuuuerte.

那只是因为你走运了

...

...

重点词汇

词汇	含义
vengas /benˈɡaɾas/ B2	verb - verb -
necesito /neseˈsito/ A2	verb -
ritmo /ˈritmo/ A2	noun -
música /ˈmusika/ A1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective -
mirar /miˈɣaɾ/ A2	verb -
suerte /ˈswɛrte/ A2	noun -
discusión /diskuˈsjon/ B1	noun -
bailar /bailaɾ/ A2	verb -
disco /ˈdisko/ A1	noun -
flaco /ˈfla.ko/ A2	adjective -
alto /ˈalto/ A1	adjective -
pelo /ˈpelo/ A1	noun -
abrazo /aˈbɾaθo/ A2	noun -
disculpa /disˈkulpa/ A2	noun -
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2

重点语法结构

• No me vengas con un tango llorón

  ➔ 祈使句形式，使用动词的命令形式和附着的间接宾语代词

  ➔ 动词'vengas'采用虚拟语气的命令形式，用于表达命令或请求。

• que hay música en mi corazón

  ➔ 'hay'是表示存在的动词，意思是“有”

  ➔ 'Hay'表示存在，类似于英语中的 'there is'，表明音乐存在于歌手的心中。

• yo necesito ritmo

  ➔ 'necesito'是动词'需要'的现在时第一人称单数形式

  ➔ 'necesito'是动词'需要'的第一人称单数现在时形式。

• fue por que tuviste suerte

  ➔ 'fue'是动词'ser'的过去式，'tuviste'是动词'tener'的过去式

  ➔ 'fue'是动词'ser'的过去式，'tuviste'是'tener'的过去式。

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'quiero'是动词'querer'的现在时第一人称单数形式，'fuerte'是形容词，意思是强大

  ➔ 'quiero'是动词'querer'的现在时第一人称单数形式，'fuerte'是形容词，意思是强壮的。

• fue porque te mire

  ➔ 'fue'是'ser'的过去式，'te mire'是'mirar'的过去式，带有间接受辞代词

  ➔ 'fue'是'ser'的过去式，'te mire'是'mirar'的过去式，并带间接受辞代词'你'。

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'quiero'是动词'querer'的现在时第一人称单数形式，'fuerte'是形容词，意思是强壮的

  ➔ 'quiero'是动词'querer'的现在时第一人称单数形式，'fuerte'是形容词，意思是强壮的。