Le festin – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Camille

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin

爱人们的梦就像美酒

Ils donnent de la joie ou bien du chagrin

带来欢乐也会带来悲伤

Affaibli par la faim, je suis malheureux

因为饥饿变得虚弱，我很不幸

Volant en chemin tout ce que je peux

一路上抢夺我能得到的一切

Car rien n'est gratuit dans la vie

因为人生没有免费的午餐

...

...

L'espoir est un plat bien trop vite consommé

希望就像一盘太快喝光的佳肴

À sauter les repas je suis habitué

我习惯跳过正餐

Un voleur solitaire est triste à nourrir

一个孤独的贼，心里难过

Ah, jeux si amer, je ne peux réussir

啊，这游戏如此苦涩，我无法成功

Car rien n'est gratuit dans la vie

因为人生没有免费的午餐

Jamais on ne me dira

永远没人告诉我

Que la course aux étoiles

追星的路

Ça n'est pas pour moi

那不是为我而设

Laissez-moi vous émerveiller et prendre mon envol

让我惊叹并展翅高飞

Nous allons enfin nous régaler

我们终于会大快朵颐

...

...

La fête va enfin commencer

盛宴终于开始

Sortez les bouteilles, fini les ennuis

拿出酒瓶，烦恼都走开

Je dresse le table de ma nouvelle vie

我在为新生活摆上桌

Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin

想到未来我感到快乐

Une vie à me cacher et puis libre enfin

一生躲藏，终于自由

Le festin est sur mon chemin

盛宴就在我面前

...

...

Une vie à me cacher et puis libre enfin

一生躲藏，终于自由

Le festin est sur mon chemin

盛宴就在我面前

...

...

重点词汇

词汇	含义
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
amoureux /amuʁø/ B2	adjective - 恋爱的
vin /vɛ̃/ A2	noun - 葡萄酒
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
chagrin /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - 失望
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
malheureux /mal.œʁ.ø/ B2	adjective - 不幸的
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路
gratuit /gʁa.tɥi/ B2	adjective - 免费的
vie /vi/ A1	noun - 生活
plat /pla/ A2	noun - 盘子
consommé /kɔ.mɔ.ne/ C1	noun - 清汤
régaer /ʁe.ɡa.le/ C1	verb - 享用
régaler /ʁe.ɡa.le/ C1	verb - 享用