L'essenziale

• 作者: Marco Mengoni

歌词:

[Italiano]

[한국어]

Sostengono gli eroi

영웅들을 지지하며

Se il gioco si fa duro è da giocare

경기가 거세질수록, 우리가 해야 할 일

Beati loro poi

그들 행복하길 바라며

Se scambiano le offese con il bene

모욕을 선의로 바꾸는 것, 그것이 우리에게도 일어나지

Succede anche a noi

그럴 때가 있어

Di far la guerra e ambire poi alla pace

전쟁을 벌이고 평화를 원하는 것도

E nel silenzio mio

내 조용한 가운데

Annullo ogni tuo singolo dolore

네 모든 아픔을 지우고

Per apprezzare quello che

내가 선택하지 못했던 것을

Non ho saputo scegliere

소중히 여기게 돼

E mentre il mondo cade a pezzi

세상이 무너지고 있을 때도

Io compongo nuovi spazi e desideri che

나는 새로운 공간과 바람을 만들고 있어, 그건

Appartengono anche a te

너에게도 속하는 것

Che da sempre sei per me l'essenziale

항상 내게 중요한 너

...

...

E non accetterò

그리고 나는 받아들이지 않아

Un altro errore di valutazione

다른 평가 실수를

L'amore è in grado di

사랑은 숨기 능력이 있어

Celarsi dietro amabili parole

달콤한 말 뒤에

Che ho pronunciato prima che

내가 한 그 말들이 비어있거나 어리석기 전에

Fossero vuote e stupide

세상이 무너지고 있을 때도

Mentre il mondo cade a pezzi

나는 새로운 공간과 바람을 만들고 있어, 그건

Io compongo nuovi spazi e desideri che

너에게도 속하는 것

Appartengono anche a te

세상이 무너지고 있을 때도

E mentre il mondo cade a pezzi

나는 과도함과 나쁜 습관에서 멀어지고 있어

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

나는 원점으로 돌아가

E tornerò all'origine

그리고 다시 너에게 돌아가, 너는 내게 필수야

E torno a te che sei per me l'essenziale

사랑은 논리를 따르지 않아

L'amore non segue le logiche

숨이 끊어지고 목마름도 느끼게 해

Ti toglie il respiro e la sete

Ti toglie il respiro e la sete

...

...

Grazie

고마워

E mentre il mondo cade a pezzi

세상이 무너지고 있을 때도

Io compongo nuovi spazi e desideri che

나는 새로운 공간과 바람을 만들고 있어, 그건

Appartengono anche a te

너에게도 속하는 것

Mentre il mondo cade a pezzi

세상이 무너지고 있을 때도

Io mi allontano dagli eccessi e dalle cattive abitudini

나는 과도함과 나쁜 습관에서 멀어지고 있어

Tornerò all'origine

원점으로 돌아갈게

Torno a te, che sei per me l'essenziale

너에게 다시 돌아갈게, 너는 내게 필수이니까

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
eroi /eˈrɔi/ B1	noun - 영웅
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - 게임
bene /ˈbɛ.ne/ A2	noun - 좋은 것
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1	noun - 전쟁
pace /ˈpa.tʃe/ A2	noun - 평화
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - 침묵
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - 고통
desideri /de.ziˈde.ri/ B2	noun - 욕망
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
parole /paˈro.le/ A2	noun - 단어
origine /oˈri.dʒi.ne/ B2	noun - 기원
errore /eˈrɔ.re/ B1	noun - 오류
logiche /ˈlɔ.ɡi.ke/ C1	noun - 논리
respiro /reˈspi.ro/ B2	noun - 숨
seta /ˈse.ta/ B2	noun - 갈증

语法:

• Se il gioco si fa duro è da giocare

  ➔ '만약' + 현재형 + '이라면' + 현재형 + '〜해야 한다' (è da + 부정사)

  ➔ '만약'은 조건문으로, 'è da' + 동사 원형은 필요성 또는 의무를 나타내며 '〜해야 한다'로 번역한다.

• L'amore non segue le logiche

  ➔ 'segue' (3인칭 단수) 앞에 부정어 'non'을 붙임

  ➔ 동사 'segue' 앞에 부정어 'non'을 붙여 그 동작이 일어나지 않음을 나타냄.

• E mentre il mondo cade a pezzi

  ➔ 'cade' (3인칭 단수)와 전치사구 'a pezzi'를 사용한 현재형 표현

  ➔ 'cade'는 'cadere' (떨어지다)의 3인칭 단수 형태. 'a pezzi'는 '조각으로'라는 의미로 무언가가 부서지고 있음을 나타냄.

• E torno a te che sei per me l'essenziale

  ➔ 동사 'tornare'의 1인칭 단수 'torno' + 전치사 'a' + 대명사 'te' + 관계절 'che sei' + 소유대명사 'per me' + 명사 'l'essenziale'

  ➔ 'tornare'의 1인칭 단수 'torno' + 관계절 'che sei' + 'l'essenziale'（본질적인 것）

• Il amore non segue le logiche

  ➔ 'segue' (3인칭 단수) 앞에 부정어 'non'을 붙임

  ➔ 'segue' 앞에 부정어 'non'을 붙여 사랑이 이성에 따르지 않음을 나타냄.