Llorar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lucero
• 专辑: Un Lucero en la México

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te miré llegar, ajá

我看见你走来，嗯

Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

我走近你的生活，你任我去爱

Y ahora resulta que te vas

现在竟然说你要走了

Te entregué mi amor, ajá

我把爱给了你，嗯

Me hiciste dichosa y te hice un favor

让我幸福，你帮了我个忙

Y ahora me heredas el dolor

如今却把痛苦留给我

...

...

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

谁会想到有一天你会离开我？

¿Quién?, ¿quién?

谁？谁？

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

谁会想到有一天我会为你流泪？

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

流泪，流泪，哦哦，哦哦，哦哦哦

Llorar, llorar

流泪，流泪

...

...

Te entregué mi amor, ajá

我把爱给了你，嗯

Me hiciste dichosa y te hice un favor

让我幸福，你帮了我个忙

Y ahora me heredas el dolor

现在却将痛苦留给我

Te dejaste amar, ajá

你曾让爱进入你，嗯

Y te lo agradezco en vez de reprochar

我感谢你，而不是责怪你

Aunque hoy me inunde de llorar

即使今天我满眼泪水

¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

谁会想到有一天你会离开我？

¿Quién?, ¿quién?

谁？谁？

¿Quién iba a pensar que un día por ti iba a llorar?

谁会想到有一天我会为你流泪？

Llorar, llorar, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

流泪，流泪，哦哦，哦哦，哦哦哦

Llorar, ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah

流泪，啊啊，啊，啊，啊啊啊

Llorar

流泪

Llorar

流泪

Llorar

流泪

...

...

重点词汇

词汇	含义
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
dejarse /dexˈaɾse/ B1	verb - 让自己
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
resultar /resulˈtaɾ/ B2	verb - 结果是
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2	verb - 递交
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - 继承
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
abandonar /abandonˈaɾ/ B1	verb - 遗弃
pensar /pensˈaɾ/ A2	verb - 思考
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Me acerqué a tu vida y te dejaste amar

  ➔ “ acerqué ”的过去式（接近），反身代词“te”+动词“dejaste”（让，允许）

  ➔ “Acerqué”是“接近”的过去式，第一人称单数。"Te dejaste amar"使用反身代词“te”与动词“dejaste”，表示让自己被爱，允許自己去被爱。

• Y ahora resulta que te vas

  ➔ “resulta”是“结果是”的现在时，连词“y”表示“和”，副词“ahora”表示“现在”

  ➔ “Resulta”是“结果是”的现在时形式。“Y”是并列连词，“ahora”意思是“现在”。

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ “Iba”是“去”的不完成过去时，“habías de”是条件式“你必须”，动词“abandonar”是“抛弃”

  ➔ “Iba”是不完全过去时的“去”，与“a”一起用表达过去持续或经常发生的动作。“Habías de”是一种表达“你必须”或“你应该”的短语，接动词不定式“abandonar”。

• ¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?

  ➔ 如上所述：不完成过去时的“iba”+“a”+动词不定式“abandonar”表示过去的未来，条件式“habías de”表示义务或不可避免性。

  ➔ 这种语法结构表示过去预期或注定会发生的动作，通常带有不可避免的意思。“Iba” + “a” + 不定式用来表示过去的未来。