Llorar – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2 |
|
dejarse /dexˈaɾse/ B1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A2 |
|
resultar /resulˈtaɾ/ B2 |
|
entregar /enteˈɣɾaɾ/ B2 |
|
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
abandonar /abandonˈaɾ/ B1 |
|
pensar /pensˈaɾ/ A2 |
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
重点语法结构
-
Me acerqué a tu vida y te dejaste amar
➔ “ acerqué ”的过去式(接近),反身代词“te”+动词“dejaste”(让,允许)
➔ “Acerqué”是“接近”的过去式,第一人称单数。"Te dejaste amar"使用反身代词“te”与动词“dejaste”,表示让自己被爱,允許自己去被爱。
-
Y ahora resulta que te vas
➔ “resulta”是“结果是”的现在时,连词“y”表示“和”,副词“ahora”表示“现在”
➔ “Resulta”是“结果是”的现在时形式。“Y”是并列连词,“ahora”意思是“现在”。
-
¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?
➔ “Iba”是“去”的不完成过去时,“habías de”是条件式“你必须”,动词“abandonar”是“抛弃”
➔ “Iba”是不完全过去时的“去”,与“a”一起用表达过去持续或经常发生的动作。“Habías de”是一种表达“你必须”或“你应该”的短语,接动词不定式“abandonar”。
-
¿Quién iba a pensar que un día me habías de abandonar?
➔ 如上所述:不完成过去时的“iba”+“a”+动词不定式“abandonar”表示过去的未来,条件式“habías de”表示义务或不可避免性。
➔ 这种语法结构表示过去预期或注定会发生的动作,通常带有不可避免的意思。“Iba” + “a” + 不定式用来表示过去的未来。