Y Volvere – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lucero

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Amor, adiós.

爱，告别。

No se puede continuar

无法继续

Ya la magia terminó

魔法已经结束

Ahora tengo que marchar

现在我必须离开

Será mejor

最好

Seguir nuestra soledad

继续我们的孤独

Si hoy el cielo se cubrió,

如果今天天空阴沉，

Quizás mañana brille el sol

也许明天阳光会照耀

No sufras más

不要再痛苦

Quizas mañana nuestro llanto quede atras

也许明天我们的泪水会过去

Y si me dices que tu amor me esperará

如果你告诉我你的爱会等我

Tendre la luz q mi sendero alumbrará

我将拥有照亮我道路的光

Y volveré

我会回来

Como un ave que retorna a su nidal

像一只归巢的鸟

Verás que pronto volveré y me quedaré

你会看到我很快就会回来并留下

Por esa paz q siempre, siempre tu me das

为了你总是给我的那份平静

Que tu me das

你给我的

No sufras más

不要再痛苦

Quizas mañana nuestro llanto quede atras

也许明天我们的泪水会过去

Y si me dices que tu amor me esperará

如果你告诉我你的爱会等我

Tendre la luz q mi sendero alumbrará

我将拥有照亮我道路的光

Y volveré

我会回来

Como un ave que retorna a su nidal

像一只归巢的鸟

Verás que pronto volveré y me quedaré

你会看到我很快就会回来并留下

Por esa paz q siempre, siempre tu me das

为了你总是给我的那份平静

Que tu me das

你给我的

Y volveré

我会回来

A tus brazos caeré

我会落入你的怀抱

Las estrellas brillarán

星星会闪耀

Y nuestro amor

我们的爱

Renacerá

将重生

Renacerá

将重生

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
magia /ˈmaχia/ B1	noun - 魔法
terminó /teɾmiˈo/ B2	verb - 结束
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B2	verb - 离开
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
cielo /ˈʧje.lo/ A2	noun - 天空
sol /sol/ A2	noun - 太阳
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - 哭泣
esperará /espeɾaˈɾa/ B2	verb - 将会等待
luz /luθ/ A2	noun - 光
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - 小路
volveré /βolβeˈɾe/ B2	verb - 我会回来
ave /aˈβe/ A2	noun - 鸟
retorna /reˈtoɾna/ B1	verb - 返回
nidal /niˈðal/ B2	noun - 巢

重点语法结构

• No sufras más

  ➔ 以“no” + 动词的祈使式用于否定命令

  ➔ 这句话使用否定命令形式，“不要再受苦”。

• Quizás mañana brille el sol

  ➔ 在“也许”后使用虚拟式或现在时表达可能性

  ➔ “也许”后接虚拟式或现在时动词，表达不确定或可能性。

• Y volveré

  ➔ 动词'volver'的将来时，表示计划或预期的未来行动

  ➔ “volveré”是将来时，表达歌手某天会回来。

• Que tu me das

  ➔ 用“dar”的现在时表示赠与或拥有的东西

  ➔ 短语“Que tu me das” 使用“dar”这个动词，表达某人给予话者的东西。

• Renacerá

  ➔ “renacer”的将来时，表示未来的重生或复苏

  ➔ “renacerá”是将来时，表示爱或生命将会重生或复苏。