LOKENECESITAS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: SAIKO, Omar Courtz
• 专辑: NATSUKASHII YORU

歌词与翻译

[中文]

啊-啊-啊，啊-啊

嘿，是我，Ousi

小坏蛋 (—蛋)

小坏蛋，啊-啊-啊

和SAIKO一起

我会给你你需要的

今晚让你融化

你只要说什么时候我去你家

我马上到，诶

难受很久了

眼睛红红的，没抽烟

你用无声的呐喊告诉我

我就是你需要的 (诶，耶-耶), 啊

如果你需要我，我立刻就到

她是西班牙女孩，眼睛像台湾人

她的小屁股都跑出来了，要坐奔驰车了，耶

我说我会为你而死，但宝贝，也没那么夸张，哦

在房间里，我们互相歌唱，哦

晚上你就是我的欲望

或者至少告诉我，我们算什么

带她去看月亮旁边的星星 (moon)

她带我参观了她的身体 (Tour)

在波多黎各想要性爱，在西班牙想要啪啪

宝贝，在你的事情里，别把我牵扯进去

你知道我来的时候会拿出Goyard里的安全套

你后面跟着一堆想模仿我的小猫

我碰你的按钮，直到你重启

新买的裤子，这混蛋想撑爆它

宝贝，你在干什么？

越来越辣，越来越大了

我在她耳边说：“感觉怎么样？” (感觉怎么样)

你像一颗钻石在舞池里闪耀

宝贝，所有人都看着你

越来越辣，越来越大了

我在她耳边说：“感觉怎么样？” (耶-耶)

我会给你你需要的

今晚让你融化

你只要说什么时候我去你家

我马上到 (马上)

我们不用说话也能连通

你的眼睛红红的，没抽烟，妈

你用无声的呐喊告诉我

我 (耶，诶) 就是你需要的 (需要的)

你是我最初的灵感女神，妈

找个电影当借口，然后啪啪

这就是你需要的

伙计，你真的很漂亮

我是西班牙人，但我让她很骚，啊

我喜欢你这样，混蛋

这样跳舞，我怎么能不把你拿下

我知道我住在你的内心深处

如果你继续这样看着我，我就不认识自己了

你就是我的女孩，你就是我的女孩，一个坏女孩

所有焦点都在你身上，就像你是卡莉 (Kali)

弹跳，像迈巴赫 (啊)

在一辆丰田雅力士里，妈

宝贝，你在干什么？

越来越辣，越来越大了

我在她耳边说：“感觉怎么样？”

你像一颗钻石在舞池里闪耀

宝贝，所有人都看着你

越来越辣，越来越大了

我在她耳边说：“感觉怎么样？”

感觉怎么样？

...

[西班牙语]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ey, yo, es Ousi

Bellaquita (—ta)

Bellaquita, ah-ah-ah

Con el SAIKO

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita, eh

Tiene tiempo estando mal

Y lo' ojo' rojo' sin fumar

A voces calladas tú me grita'

Que soy yo lo que tú necesita' (Ey, yeah-yeah), ah

Si me necesita, yo le llego de one

Ella españolita, los ojo' en Taiwán

Se le salen las nalguita' y llegan en la Merce Van, yeah

Dije que por ti moría pero, mami, ni tanto, oh

En el cuarto haciéndonos canto, oh

Por la noche tú eres mi antojo

O por lo meno' dime qué somo'

La llevo a ver la' estrella' al lao' de la moon (moon)

De su body ella me dio un tour (Tour)

En P.R. quiere sexo, en España follar

Baby, en tus vuelta' no me vaya' a involucrar

Sabes que yo llego y saco los condom de la Goyard

Tiene' detrás par de gato' que me quieren imitar

Yo te toco los botone' hasta que te de restart

El pantaloncito es nuevo, y el cabrón quiere explotar

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Sitiéndolo)

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Yeah-yeah)

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita (ahorita)

Co-Conectamo' sin hablar

Y tus ojo' rojo' sin fumar, ma

A voces calladas' tú me grita'

Que soy yo (Yeah, ey) lo que tú necesita' (necesita')

Tú eres mi primera musa, ma

Y una peli de excusa pa' chingar

Eso es lo que tú necesita'

Acho, es que en verdad te ves bonita

Yo soy de España, pero es que la tengo bellaquita, ah

Y tú me gusta' con co'

Bailando así, cómo no te rompo

Yo sé que vivo dentro de ti en el fondo

Si me sigue mirando así, no me conozco

Tú ere' mi gyal, tú ere' mi gyal, una baddie

To' los foco' en ti como si fueras Kali (Kali)

Bo-Bo-Botando como Maybach (Ah)

En una Toyota Yaris, ma

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?"

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndo?"

Sintiéndolo

重点词汇

词汇	含义
necesita /neθeˈsita/ A2	verb - 需要
grita /ˈɡrita/ A2	verb - 喊
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 眼睛
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
mami /ˈmami/ A2	noun - 妈妈
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - 星星
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 漂亮
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大
rico /ˈriko/ A2	adjective - 富有的
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感到
tour /tʊr/ B1	noun - 旅行
musa /ˈmusa/ B2	noun - 缪斯

重点语法结构

• Yo te voy a dar lo que necesita'

  ➔ 将来时 (ir + a + 原型动词)

  ➔ “voy a dar”是“ir a” + “dar”（给）的变位，表示不久的将来要做的事情：“我将要给”。

• Esta noche es pa' que te derrita'

  ➔ 虚拟语气 (para que + 虚拟语气)

  ➔ 短语“pa' que te derrita'”是“para que te derritas”的口语缩写形式。“Para que”需要虚拟语气，表示目的或目标。在这里，它意味着“让你融化”。“derrita'”的使用是“derritas”的口语缩写形式。

• Tiene tiempo estando mal

  ➔ 现在进行时 (estar + 副动词)

  ➔ “Estando mal”是动词“estar”（是）的副动词形式与形容词“mal”（不好）结合。这描述了一种持续的状态或动作。在这里，“Tiene tiempo estando mal”意思是“她已经有一段时间情况不妙了”或“她已经情绪低落一段时间了”。

• A voces calladas tú me grita'

  ➔ 作为状语修饰语的介词短语

  ➔ 短语“a voces calladas”充当状语修饰语，描述了她是如何喊叫的。它的意思是“用沉默的声音”，暗示了一种绝望但安静地表达她的需求的方式。

• Si me necesita, yo le llego de one

  ➔ 条件句 (Si从句 + 结果从句)

  ➔ 这是一个使用“Si”（如果）的条件句。“Si me necesita”（如果她需要我）设置了条件，“yo le llego de one”（我马上到她那里）是结果。“De one”是“立即”的俚语。