Los Chismes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chalino Sanchez

歌词与翻译

[中文]

我一开口

就已经要结婚了

而那些好奇的人

最终还是问我

知道谁是我的女友

他们就想让我失去信心

...

他们说你是盲目的

但我并不太在意

我想要你做我的妻子

不是为了瞄准目标

当你看不见我时，你会诱惑我

让你知道我在哪里

...

对我来说，流言蜚语

对我来说毫无意义

我不在乎

他们在那边说什么

...

我非常爱你

是我生命中的一部分

而且没有人

能把我从你身边带走

...

别担心，小姑娘

只要和上帝在一起

圣人们在我眼中毫无价值

是的，先生

...

他们还说你很丑

这对我来说无所谓

因为我从来不想要你

去参加美丽比赛

即使你是个丑八怪

在我眼中你是我的公主

...

他们说你很瘦

我早就知道了

反正我不想要你

去当肉铺的肉

如果我想要一个胖姑娘

我知道我能找到

...

有人告诉我你很黑

说我不会看你

我有很多钱

我会让你变得光彩照人

让你在黑暗中闪耀

让我能看到你

...

对我来说，流言蜚语

对我来说毫无意义

我不在乎

他们在那边说什么

我非常爱你

是我生命中的一部分

而且没有人

能把我从你身边带走

...

[西班牙语]

Nada más abrí la boca

Que ya estaba por casarme

Y la gente que es curiosa

Terminó por preguntarme

Al saber quién es la novia

Ya querían desanimarme

Dicen que eres al ciega

Pero no me importa tanto

Yo te quiero pa' mi esposa

No para tirar al blanco

Cuando no me veas, me tientas

Pa' que sepas por 'onde ando

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá alejar de ti

Y no te aflijas, chiquita

Que estando bien con Dios

Los santos valen un cero a la izquierda

Sí, señor

También dicen que eres fea

Eso a mí no me interesa

Porque nunca te he querido

Pa' concurso de belleza

Aunque fueras cacariza

Para mí eres mi princesa

Por allí dicen que eres flaca

Eso ya me lo sabía

Al cabo es que no te quiero

Pa' poner carnicería

Si quisiera una gordita

Sé que me la conseguía

Me dijieron que estás prieta

Y que no te voy a mirar

Yo tengo mucho dinero

Y te mando a niquelar

Para que relampaguées

Y te vea en la oscuridad

A mí los chismes

Me vienen flojos

Y no me importa

Lo que digan por allí

Te quiero mucho

Bien de mi vida

Y nunca naide

Me podrá lejar de ti

重点词汇

词汇	含义
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - 他们说
habla /ˈa.βla/ A2	verb - 说话
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 朋友
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - 工作
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏
mirar /miˈɾaɾ/ B2	verb - 看
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱
cielo /ˈCje.lo/ B2	noun - 天空

重点语法结构

• Nada más abrí la boca

  ➔ 使用 'Nada más' 表示 '仅仅' + 过去时

  ➔ 'Nada más' 表示 '仅仅' 或 '就只是'，强调限制或唯一性。

• Que ya estaba por casarme

  ➔ 'Por' + 不定式用来表示即将发生或正在进行的动作

  ➔ 'Por' + 不定式表达即将发生或正在进行的动作。

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ 使用 'nadie' 作为不定代词，结合 'puede' + 不定式，表达不可能

  ➔ ‘Nadie’表示‘没有人’，与‘puede’ + 不定式连用，强调没有人能够做某事。

• Y te quiero mucho bien de mi vida

  ➔ 'Te quiero mucho'表示深厚的情感，'bien de mi vida'是一个习语，意为‘我生命中的重要部分’

  ➔ 'Te quiero mucho'表示非常爱你，'bien de mi vida'是一种习语，意味着‘我生命中非常重要的东西’。

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ 使用 'nadie' 作为不定代词，结合 'puede' + 不定式，表达不可能或可能性很低。

  ➔ 'Nadie' 表示'没有人'或'无人'，与 'puede' + 不定式连用，强调没有人可以做某事。