Me Tiene Mal

• 作者: Paulo Londra

歌词:

[Español]

[中文]

Ey nena, te necesito (¡woh!)

嘿，姑娘，我需要你（哇！）

Yo sin ti no puedo estar

我没有你无法生活

Quiero que estemos juntitos (¡ja!)

我想我们能在一起（哈！）

Como solíamos estar

就像我们以前那样

No te puedo olvidar

我无法忘记你

No te puedo olvidar (¿qué?, yo)

我无法忘记你（什么？我）

Y no te puedo olvidar

我无法忘记你

Y no te puedo olvidar

我无法忘记你

Y me tiene mal, y me tiene mal (¡woh!)

我很糟糕，我很糟糕（哇！）

Te juro que esa nena si me tiene mal

我发誓那个姑娘真的让我很糟糕

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

现在我连思考都无法

En otra cosa que no sea su caminar

除了她的走路我无法想其他

Y me tiene mal y me tiene mal

我很糟糕，我很糟糕

Te juro que esa nena si me tiene mal

我发誓那个姑娘真的让我很糟糕

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

现在我连思考都无法

En otra cosa que no sea su caminar

除了她的走路我无法想其他

Y eso me tiene tan bobo, pero está bien

这让我变得傻，但没关系

No sé qué le puedo hacer

我不知道该怎么办

Todavía no me alteraré

我还不会激动

Aún tengo tiempo para pensar bien

我还有时间好好想想

¿Cómo hacer para que venga conmigo?

怎么才能让她和我在一起？

Que no me vea como otro maldito amigo

不要把我当成另一个可恶的朋友

Que el tiempo sin verla me tiene podrido

没有她的时间让我感到厌烦

Y allá no me siento mejor ni tranquilo

在那里我感觉不到更好或安宁

Ay, fucking destino, me tiene jodido

哎，命运，真让我痛苦

Solo pienso en ella, me siento perdido

我只想着她，感觉迷失

Me importa un comino que el mundo y los vivos

我根本不在乎这个世界和活着的人

Si por ella tírate un fernet de litro

如果为了她，喝一升的费尔内特

Ay, no puedo entender

哎，我无法理解

Me tiene muy mal con ese poder (¡ay!)

她的力量让我很糟糕（哎！）

Cuando me mirás yo no sé qué hacer

当你看着我时我不知道该怎么办

Me pongo colora'o a lo tomate (¿qué?, ¿qué?, yo)

我脸红得像番茄（什么？什么？我）

Hey nena, te necesito, ey

嘿，姑娘，我需要你，嘿

Yo sin ti no puedo estar

我没有你无法生活

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

我想我们能在一起（耶！）

Como solíamos estar

就像我们以前那样

No te puedo olvidar

我无法忘记你

No te puedo olvidar (no, yo)

我无法忘记你（不，我）

Y no te puedo olvidar

我无法忘记你

Y no te puedo olvidar

我无法忘记你

Y me tiene mal, y me tiene mal

我很糟糕，我很糟糕

Te juro que esa nena si me tiene mal

我发誓那个姑娘真的让我很糟糕

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

现在我连思考都无法

En otra cosa que no sea su caminar

除了她的走路我无法想其他

Y me tiene mal, y me tiene mal

我很糟糕，我很糟糕

Te juro que esa nena si me tiene mal

我发誓那个姑娘真的让我很糟糕

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

现在我连思考都无法

En otra cosa que no sea su caminar

除了她的走路我无法想其他

Aprendí todos tus libros, tus gustos preferidos

我学会了你所有的书和你喜欢的东西

Para cuando llame' suene entretenido

为了当你打电话时听起来有趣

No quiero que nadie me quite lo mío

我不想让任何人夺走我的东西

Quiero que me calme con solo un besito

我只想用一个吻让她平静

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

尽管有噪音我们也要保持冷静

Que exista en la calle y todo ese lío

在街上和所有的麻烦中存在

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

我该怎么办？我知道我喜欢她

Sin tener varita esa chica me hechizó

没有魔法棒那个女孩让我着迷

Y yo un sangre sucia que no sabe magia

而我一个不懂魔法的混蛋

Tendrá rayos láser porque mira y mata

她一定有激光，因为她看着就能杀人

Con lo que camina le hace falta capa

她走路的样子需要斗篷

Es una heroína, pero a nadie salva

她是个女英雄，但不拯救任何人

Que estemos tranquilo' a pesar del ruido

尽管有噪音我们也要保持冷静

Que exista en la calle y todo ese lío

在街上和所有的麻烦中存在

¿Qué le voy a hacer? Sé que me gustó

我该怎么办？我知道我喜欢她

Sin tener varita esa chica me hechizó

没有魔法棒那个女孩让我着迷

Y yo un sangre sucia que no sabe magia (¿qué)

而我一个不懂魔法的混蛋（什么）

Tendrá rayos láser porque mira y mata (¿qué)

她一定有激光，因为她看着就能杀人（什么）

Con lo que camina le hace falta capa (ja, ja)

她走路的样子需要斗篷（哈，哈）

Es una heroína pero a nadie salva

她是个女英雄，但不拯救任何人

Ey, yo

嘿，我

Ey nena te necesito (¿qué?, ¿qué?)

嘿，姑娘，我需要你（什么？什么？）

Yo sin ti no puedo estar

我没有你无法生活

Quiero que estemos juntitos (yeah!)

我想我们能在一起（耶！）

Como solíamos estar

就像我们以前那样

No te puedo olvidar

我无法忘记你

No te puedo olvidar (no, yo)

我无法忘记你（不，我）

Y no te puedo olvidar

我无法忘记你

Y no te puedo olvidar

我无法忘记你

Y me tiene mal, y me tiene mal

我很糟糕，我很糟糕

Te juro que esa nena sí me tiene mal (¿qué?)

我发誓那个姑娘真的让我很糟糕（什么？）

Ahora ni siquiera yo puedo pensar

现在我连思考都无法

En otra cosa que no sea su caminar, yeah yeah, yeah

除了她的走路我无法想其他，耶耶，耶

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
necesito /neseˈsito/ A2	verb - 需要
admirar /admiˈɾaɾ/ B2	verb - 钦佩
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 思考
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 行走
mal /mal/ A1	adjective / adverb - 坏
maldito /malˈdito/ B2	adjective - 咒骂
podrido /poˈðɾiðo/ B2	adjective - 腐烂
lost /lɔst/ B1	adjective / verb (past participle) - 迷失
magia /maˈxi.a/ B2	noun - 魔法
rayos /ˈra.ʝos/ B2	noun - 光线
capa /ˈka.pa/ B2	noun - 斗篷
heroína /eɾoˈi.na/ B2	noun - 女英雄