Menta

• 作者: David Carreira, Djodje

歌词:

[Português]

[日本語]

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで凍る心

Coração congela, gela

心が凍りつく、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

彼女だけを考えてる、彼女だけを

Oh bela

おお美しい

Entra

入る

Na minha vida nada é garantido, que nada te prenda

人生は何も保証されていない、何も縛られない

Mas se vieres pra ficar somos dois a querer que isso aconteça

でももし留まるなら二人でそれを望もう

Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

目覚めて、夜が明けるまであなたの横でいたい

...

...

Então vem

さあ来て

Fica e relaxa um pouco

いてリラックスして少し

Quero ver mais que o teu corpo

あなたの体以上のものを見たい

Sei que errei nesta vida mas quem diria que já sou refém

この人生で間違いもあったけど、まさかもう俺は身代わりになってるとは思わなかった

Coração quase rebenta

心臓がほとんど破裂しそう

Tua boca tem sabor a menta

あなたの唇はミントの味がする

E só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで凍る心

O coração congela, gela

心が凍りつく、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

彼女だけを考えてる、彼女だけを

Oh bela

おお美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで

O coração congela, gela

心が凍りつく、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

彼女だけを考えてる、彼女だけを

Oh bela

おお美しい

Eu só penso em te encontrar

ただ会いたいだけ

Sem ti já não posso ficar

君なしじゃいられない

Vem me abraça e me beija daquele jeito

抱きしめてキスして、そのままのやり方で

Na nha ladu ki é bu lugar

俺の場所は君の中にある

Só tu pra me fazer mudar

君だけが俺を変えさせる

Nta planeá vivé ma bo pa vida inter

生きる計画なんてもうない、君とずっと人生を

Nós temos algo especial

俺たちには特別なものがある

Dizem que é fora do normal

普通じゃないって言われる

Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

ずっと君が踊るのを見るために生きたい

Quero ver-te a dançar pra mim

君が僕のために踊るのを見たい

Nkré levob pa ilha de Sal

サル島へ連れて行きたい

Na beira mar ka ten igual

海辺にはどこにもない特別な場所

És o amor da minha vida

君は僕の人生の愛

O amor da minha vida

僕の人生の愛

E só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで

O coração congela, gela

心が凍りつく、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

彼女だけを考えてる、彼女だけを

Oh bela

おお美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで

O coração congela, gela

心が凍りつく、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

彼女だけを考えてる、彼女だけを

Oh bela

おお美しい

Sinto saudades do teu perfume

君の香りを懐かしく思う

Quero colar no teu body

体に貼りつきたい

Só de pensar que és minha a pele arrepia

君が俺のものであると思うだけで肌がぞくぞくする

Cada vez que eu olho pra ti

君を見るたびに

Sinto saudades do teu perfume

君の香りを懐かしく思う

Quero colar no teu body

体に貼りつきたい

Só de pensar que és minha a pele arrepia

君が俺のものであると思うだけで肌がぞくぞくする

Cada vez que eu olho pra ti

君を見るたびに

E só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで

O coração congela, gela

心が凍りつく、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

彼女だけを考えてる、彼女だけを

Oh bela

おお美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで

O coração congela, gela

心が凍りつく、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

彼女だけを考えてる、彼女だけを

Oh bela

おお美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで

O coração congela, gela

心が凍りつく、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

彼女だけを考えてる、彼女だけを

Oh bela

おお美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで

O coração congela, gela

心が凍りつく、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

彼女だけを考えてる、彼女だけを

Oh bela

おお美しい

...

...

语法:

• entra na minha vida nada é garantido

  ➔ 現在形と「です」を使って一般的真実を表す

  ➔ 'です'は「である」の現在形で、一般的な真実を表す

• que nada te prenda

  ➔ 接続法を使って可能性や疑いを表す

  ➔ 'prenda'は接続法であり、願望や疑い、可能性を表す

• Somos dois a querer que isso aconteça

  ➔ 不定詞と 'a' を用いて目的や意図を表す

  ➔ 'a querer'は意図または願望を示す不定詞で、前置詞 'a' と共に使われる

• Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

  ➔ 'deitar-me'は不定詞で、反身代名詞を使っている

  ➔ 'deitar-me'は不定詞に反身代名詞'me'が付いており、主体が自分で行う動作を示す

• Na nha ladu ki é bu lugar

  ➔ 関係節 'ki é bu lugar' を使って 'あなたの場所' を特定する

  ➔ 'ki é bu lugar'は「あなたの場所はどこか」という関係節であり、'lugar'についての情報を追加する

• Dizem que é fora do normal

  ➔ 'Dizem'は「彼らは言う」を意味し、that節とともに用いる一般的な表現

  ➔ 'Dizem'は動詞'dizer'の三人称複数形で、間接話法を導入するために使われる

• O amor da minha vida

  ➔ 『私の人生の愛』という最上級の表現

  ➔ 'mi vida'（私の人生）を示す所有格句で、『愛』の重要性を強調している