Mi Pasado y Mi Presente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Edgardo Nuñez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Voy a hablar de mi pasado

我要谈谈我的过去

Voy a hablarles de mi vida

我要告诉你们我的生活

No todo es lo que parece

并非一切都如表面所示

Yo también he batallado

我也曾经历过斗争

Yo vengo de gente humilde

我来自谦卑的家庭

Y hay muchos momentos tristes

有许多悲伤的时刻

Imposibles de olvidarlos

无法忘记它们

Pobre viejos se esforzaban demasiado

可怜的老人们付出了太多

Su propósito era darnos un bocado

他们的目标是给我们一口食物

Una dosis de cariño como postre

一剂爱的甜点

Tal vez éramos muy pobres

也许我们很贫穷

Pero muy afortunados

但我们非常幸运

Soy nacido en Sinaloa

我出生在锡那罗亚

Soy de un pueblo de Angostura

我来自安戈斯图拉的一个小镇

Por si alguien tiene una duda

如果有人有疑问

Esta cerquita de la rosca

它就在罗斯卡附近

Por jugadas del destino

命运的安排

Al poco tiempo de nacido

在我出生不久后

Me trajeron a Sonora

我被带到了索诺拉

El transcurso del reloj marca las horas

时钟的流逝标记着时间

Pasa el tiempo y también pasan muchas cosas

时间流逝，许多事情也随之而来

A mi padre y a mi hermano los perdí

我失去了父亲和兄弟

A veces me ven feliz

有时他们看到我很快乐

Mas la realidad es otra

但现实却是另一回事

Tengo una tercia de reinas

我有三位女王

Mi madre me trajo al mundo

我母亲把我带到这个世界

Y por eso la quiero mucho

所以我非常爱她

Creo que no hay nadie como ella

我认为没有人能与她相比

Y a esa dama tan hermosa

还有那位美丽的女士

Que se convirtió en mi esposa

她成为了我的妻子

La amaré hasta que me muera

我会爱她直到我死

Mi muñeca la más linda de la tercia

我的小公主，三位中最可爱的

Les confieso que es una niña traviesa

我向你们坦白，她是个调皮的女孩

A mis hijos los presumo por donde ando

我在外面炫耀我的孩子

Mis cachorros tienen claro

我的小宝贝们很清楚

Que aquí estoy pa lo que sea

我在这里随时为他们服务

Mi madre allá esta en el rancho

我母亲在农场

Disculpe si no le he dicho

抱歉我没告诉你

Que estoy muy agradecido

我非常感激

Por todo lo que me ha dado

为她给予我的一切

He aprendido a valorar las cosas bellas

我学会了珍惜美好的事物

En verdad me enorgullece mi pasado

我真的为我的过去感到骄傲

Aquel tiempo que jugué con mis hermanos

那段我和兄弟们玩耍的时光

Que corríamos risueños y descalzos

我们欢笑着赤脚奔跑

Son momentos que quedaron en mi mente

那些时刻留在我的脑海中

Aunque me cambio la suerte

尽管我的运气改变了

Yo empecé de mero abajo

我从最底层开始

Luego anduve por las calles

然后我在街上游荡

A bordo de una patrulla

乘坐警车

Me dije la vida es dura

我告诉自己生活是艰难的

Pero tengo que buscarle

但我必须去寻找

Un día me encontré un amigo

有一天我遇到了一个朋友

Y en cuanto me vio me dijo

他一看到我就说

Quieres aventarte un jale

你想来一份工作吗

Bien recuerdo que le contesté al instante

我清楚地记得我立刻回答

Usted diga yo estoy listo para atorarle

您说吧，我准备好了

Desde entonces tengo apoyo del señor

从那时起我得到了这位先生的支持

Con su hermano ando al millón

和他的兄弟一起我过得很好

Los compa ya se la saben

大家都知道情况

Ahora me cambió la vida

现在我的生活改变了

Hoy la cosa es diferente

今天一切都不同

No presumo de billetes

我不炫耀钞票

Pero sí hay pa las tortillas

但确实有钱买玉米饼

Y a los que se adelantaron

对于那些已经离开的人

Los llevamos en la mente

我们永远铭记在心

Por supuesto no se olvidan

当然不会被遗忘

Un saludo a la plebada que me cuidan

向照顾我的朋友们致以问候

Los muchachos siempre traen el tiro arriba

小伙子们总是保持警觉

Activados el equipo sigue en uno

团队保持活跃

Mucho gusto soy el Tunco

很高兴认识你，我是Tunco

Y estoy pegado a la línea

我紧跟着这条线

...

...

重点词汇

词汇	含义
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - 说话
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/ adjective - 过去
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
parece /paˈɾese/ A2	verb - 似乎
batallado /ba.taˈʝa.ðo/ B2	verb (past participle) - 挣扎过
humilde /uˈmi.ðle/ B1	adjective - 谦虚的
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun (plural) - 瞬间
olvidarlos /ol.βiˈðaɾ.los/ B2	verb (infinitive + pronoun) - 忘记他们
esforzaban /es.foɾ.ˈsa.βan/ B2	verb (imperfect) - 他们努力
propósito /pɾo.ˈpó.βi.tʃo/ B2	noun - 目的
darnos /daɾˈnaros/ A2	verb (infinitive + pronoun) - 给我们
carácter /kaˈɾak.t̬eɾ/ B1	noun - 性格
afortunados /a.foɾ.tuˈnaðos/ B1	adjective - 幸运
nacido /naˈsi.ðo/ B1	verb (past participle) - 出生
lista /ˈli.sta/ A2	noun - 清单