Mi Realidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lori Meyers

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Lo siento por interrumpir

对不起打扰了

Solo he venido a preguntar

我只想问一句

Me dicen que soy infeliz

有人说我不快乐

¿Qué puedo hacer por mejorar?

我能做点什么来改变吗

...

...

Psicoanalistas deprimí

我使精神分析师沮丧

Con un trastorno bipolar

带着躁郁症

Razones para desistir

放弃的理由

Y tiempo para imaginar

还有想象的时间

...

...

Mi mundo que es mi realidad

我的世界就是我的现实

Mi mundo que es mi realidad

我的世界就是我的现实

Yo no necesito hablar

我不需要说话

Para expresar una emoción

只要表达我的情感

Me basta solo con mirar

我只需用眼神

...

...

Pero sí necesito amar

但我确实需要去爱

Que es mi única ambición

这是我唯一的梦想

Y es lo que necesito

这也是我所需要的

...

...

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

我能做点什么来改善我的世界，也就是我的现实？

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

我能做点什么来改善我的世界，也就是我的现实？

...

...

Mi mundo que es mi realidad

我的世界就是我的现实

Mi mundo que es mi realidad

我的世界就是我的现实

Sé que a veces tengo sensación

我知道有时候会有感觉

De que no va a cambiar, que solo puede ir a peor

可能不会改变，只会变得更糟

...

...

Yo no necesito hablar

我不需要说话

Para expresar una emoción

只要表达我的情感

Me basta solo con mirar

我只需用眼神

Pero sí necesito amar

但我需要去爱

Que es mi única ambición

这就是我唯一的梦想

Y es lo que necesito

这也是我所需要的

...

...

Y es lo que necesito

这就是我所需要的

...

...

重点词汇

词汇	含义
interrumpir /intaɾumpiɾ/ B1	verb - 打断
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 问
dicho /ˈtʃi.ðo/ A2	verb - 说
infeliz /infeˈliːz/ B1	adjective - 不幸的
mejorar /mexoˈɾaɾ/ A2	verb - 改善
depresión /depreˈsjon/ B2	noun - 抑郁症
trastorno /tɾasˈtoɾno/ B2	noun - 紊乱
razones /raˈsones/ A2	noun - 原因
desistir /desistiɾ/ B2	verb - 放弃
imaginación /imaχinaˈθjon/ B2	noun - 想象力
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 现实
emocion /emoˈsjon/ B2	noun - 情感
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
ambición /ambiˈsjon/ B2	noun - 野心

重点语法结构

• Solo he venido a preguntar

  ➔ 在不定式短语中使用介词 'a' 来表示目的

  ➔ "he venido a preguntar"中的"a" + 不定式表达了目的（我来是为了问）

• Me basta solo con mirar

  ➔ 使用"basta" + "con" + 不定式来表达满足程度（我只需看）

  ➔ "Me basta solo con mirar"表达的是仅仅看一看就够了（我只看着就行）

• Que puedo hacer por mejorar mi mundo

  ➔ 'puedo hacer'用在表示潜能或可能性的表达之后，使用不定式

  ➔ 'Que puedo hacer'中的"puedo"（我可以）加动词，表示能力或可能性

• Sé que a veces tengo sensación

  ➔ 使用现在时"sé"表示知道或确信

  ➔ 'sé'是'saber'的第一人称单数现在时，意思是“我知道”

• Y es lo que necesito

  ➔ 使用定冠词"lo"与关系代词一起，指特定的概念或事物

  ➔ “Y es lo que necesito”中的"lo"作为中性冠词，指代所需之物