Mientras Me Curo Del Cora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: KAROL G

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

[ACELERACION DE CARRO]

[汽车加速]

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪（哦哦哦哦哦哦）-（哦哦哦）可可可可♪

♪ [OLAS DE MAR ROMPIENDO] ♪

♪【海浪拍打声】♪

♪ [CORTE DE RAMAS] ♪

♪【树枝折断声】♪

♪ [ACELERACION DE CARRO] ♪

♪【汽车加速】♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪（哦哦哦哦哦哦）-（哦哦哦）可可可可♪

♪ [GALLINAS CANTANDO] ♪

♪【母鸡叫声】♪

♪ [OLAS DE MAR] ♪

♪【海浪声】♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪（哦哦哦哦哦哦）-（哦哦哦）可可可可♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ TUTURU RURU

♪ DAME TIEMPO ♪

♪ 给我点时间

♪ QUE NO ESTOY EN MI MEJOR MOMENTO ♪

♪ 我还不是最好的時候

♪ PERO YO MEJORO DE A POQUITOS SÍ ♪

♪ 但我逐渐好起来了 — 就一点点

♪ HOY ESTOY DOWN ♪

♪ 今天我有点低落

♪ PERO YO SÉ QUE MAÑANA SERÁ MAS BONITO ♪

♪ 但我知道 明天会更漂亮

♪ DIFERENTE ♪

♪ 不一样

♪ OTRA VIBRA ♪

♪ 不同的感觉

♪ OTRO AMBIENTE ♪

♪ 另一种氛围

♪ HOY ESTOY EN MENOS 20 ♪

♪ 今天我低于零下20°

♪ PERO ME RECARGO DE MI GENTE ♪

♪ 但我靠我的人来支撑

♪ MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN ♪

♪ 在我治愈心的同时

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ 今天我出发去海边 — 享受阳光 -（啊啊）

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN (AH AH) ♪

♪ 不感觉好不好没关系 —（啊啊）

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 正常的 不算罪过 —（啊啊）

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO (AH AH) ♪

♪ 只要还活着 我就不需要别的 —（啊啊）

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ 在我治愈心的同时（啊啊）

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ 今天我去海边 — 享受阳光（啊啊）

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ES NORMAL ♪

♪ 不感觉好不好没关系 — 就是正常

♪ NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 这不是罪过（啊啊）

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO (AH AH) ♪

♪ 明天会更漂亮 —（啊啊）

♪ ¡SALUD! ♪

♪ 干杯！

♪ PORQUE TENGO A MIS PADRES BIEN ♪

♪ 因为我爸妈都好好的

♪ Y A MIS HERMANITAS TAMBIÉN ♪

♪ 我的姐妹们也一样

♪ HOY NO ESTOY AL 100 ♪

♪ 今天我还没完全康复

♪ PERO PRONTO SE ME QUITA ♪

♪ 但很快就会好

♪ CON CERVECITA Y BUENA MUSIQUITA ♪

♪ 来一杯啤酒，听听好音乐

♪ LOS PANAS DE VISITA ♪

♪ 朋友们来串门

♪ SE ME VAN LOS MALES ♪

♪ 我的烦恼都跑了

♪ AUNQUE ESTAR MAL ES NORMAL TODO SE VALE ♪

♪ 虽然不舒服是正常的 — 一切都还可以

♪ QUE NO ME FALTE LA SALUD NI PA’ MÍ NI PA’ MI CREW ♪

♪ 希望我和我的 crew 都健康

♪ NI QUE ME FALTE OVY EN LOS INSTRUMENTALES ♪

♪ 也希望乐器里的 Ovy 不缺

♪ (YA CON ESO TENGO) ♪

♪ （这样我就够了）

♪ A VECES YA NO SÉ PA’ DÓNDE VOY ♪

♪ 有时候我都不知道自己要去哪里

♪ PERO NO ME OLVIDO DE DÓNDE VENGO (UMM) ♪

♪ 但我不会忘记我来自哪里（嗯）

♪ (YO SÉ LO QUE SOY) Y LO QUE SERÉ ♪

♪ （我知道我是谁）和我未来会成为什么

♪ POR ESO ES QUE LA FE ME TENGO (UMM) ♪

♪ 所以我对信仰充满信心（嗯）

♪ NO NECESITO MÁS ♪

♪ 不再需要别的

♪ SOLO AMOR DAME TIEMPO ♪

♪ 只要有爱 给我点时间

♪ YO ME SANO CON TU COMPAÑÍA (DOO DOO DO) ♪

♪ 我和你的陪伴一起愈合（doo doo doo）

♪ (ESA PAZ QUE ME DAS) (AH AH) ♪

♪ （你带给我的平静）（啊啊）

♪ EN OTRO NO LA ENCUENTRO NO ♪

♪ 在别人那儿找不到

♪ POR ESO YO QUIERO DE TUS BESOS ♪

♪ 所以我想要你的吻

♪ PA' QUE ME CURE DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ 来治愈我的心 —（啊啊）

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ 今天我去海边 — 享受阳光（啊啊）

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ♪

♪ 不感觉好不好没关系

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 正常的 不算罪过（啊啊）

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO ♪

♪ 我还活着 只需要更多

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN(AH AH) ♪

♪ 在我治愈心的同时（啊啊）

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL ♪

♪ 今天我去海边 — 享受阳光

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ( AH AH) ♪

♪ 不感觉好不好没关系 —（啊啊）

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 正常的 不算罪过 —（啊啊）

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ 明天会更漂亮

♪ (Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN AH AH) ♪

♪ （在我治愈心的同时 — 啊啊）

♪ [PÁJAROS CANTANDO] ♪

♪【鸟儿在歌唱】

♪♪♪

♪♪♪

[SONIDO AMBIENTAL]

【环境声】

♪ [CANTANDO A CAPELA] ♪

♪【清唱】

♪ PERO YA SÉ QUE MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ 但我知道 明天会更漂亮

重点词汇

词汇	含义
curo /ˈkuɾo/ B1	verb - 治愈
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 正常的
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
salud /saˈluð/ A2	noun - 健康
mar /maɾ/ A1	noun - 海
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - 活着的
sano /ˈsano/ B1	adjective - 健康的
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
momentos /moˈmentos/ A2	noun - 时刻
vibra /ˈbɾiβɾa/ B1	noun - 振动
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B1	verb - 利用
delito /deˈlito/ B2	noun - 犯罪
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - 父母
hermanitas /eɾmaˈnitas/ A2	noun - 小妹妹

重点语法结构

• Pero ya sé que mañana será más bonito

  ➔ 使用将来时'会是'(será)，表示未来的事件或状态。

  ➔ '会是'表示未来会发生的事情或状态。

• Estoy vivo más na’ necesito

  ➔ 用现在时的'我在'与比较词'más'（更多）描述状态或需要。

  ➔ '我还活着'强调了当前状态，'más'表示更多或额外的条件。

• No necesito más

  ➔ 用否定词'不'和'más'强调不需要更多的东西。

  ➔ '我不需要更多'表示对当前状态的满足或充足。

• Estaré más feliz mañana

  ➔ 使用将来时'会更快乐'，表达未来的情感状态。

  ➔ '我会更快乐'表示期待未来变得更幸福。

• Mientras me curo del corazón

  ➔ 用现在时'我正在治愈'，并加上'心脏'来指定受到影响的身体部位。

  ➔ '我正在治愈'表示情感恢复的过程，'从心里'指具体受影响的部分。