Tá OK – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DENNIS, Karol G, Maluma

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La bebé sabe que es hora de prender

宝贝知道是时候点燃了

Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

小妞，四脚着地，我要给你

'Ta cabrón ese bikini, le queda apreta'o

那个比基尼真是太紧了

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

那个女孩在倒退，我不抱怨

Então toma, toma, toma, toma, toma

那么来吧，来吧，来吧，来吧

Ahí te lo dejo

我就放在这里

Y toma, toma, toma, toma, toma

再来吧，来吧，来吧，来吧

Yo no me dejo

我不会退缩

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

再来吧，来吧，来吧，来吧（来吧，来吧）

Ahí te lo dejo

我就放在这里

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

再来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

...

...

Dennis, o brabo!

丹尼斯，真厉害！

Bola aê, brisa aê que hoje a noite é de prazer

今晚的气氛真好，享受吧

Faz o que quiser fazer, pode até subir e descer

想做什么就做什么，可以上下移动

No pape', faz assim, vem ni', vem ni', vem ni' mim

不需要纸条，来吧，来吧，来吧

Que-que hoje eu tô facin', tô fa, tô fa, tô facin'

今天我很放松，真是轻松

Então toma, toma, toma, toma, toma

那么来吧，来吧，来吧，来吧

Ahí te lo dejo

我就放在这里

Y toma, toma, toma, toma, toma

再来吧，来吧，来吧，来吧

Yo no me dejo

我不会退缩

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

再来吧，来吧，来吧，来吧（来吧，来吧）

Ahí te lo dejo

我就放在这里

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

再来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

Tira a camisa, ti-tira a camisa

脱掉衬衫，脱掉衬衫

Tira-tira a camisa

脱掉，脱掉衬衫

Levante pro alto e comece a rodar

抬高身体，开始旋转

No hace falta señal para que conectemos

不需要信号，我们就能连接

'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

我们已经上瘾了，这点我们都知道，嘿

Se puso atrás, así que comencemos

她在后面，所以我们开始吧

Tocarnos rico es el lenguaje que ambos entendemos

亲密接触是我们都懂的语言

Relájate, que no ha nacido el que haga enchularme

放松点，没人能让我心动

Oh oh

哦哦

Ninguna te hace lo que en el party esta baby te hace

没有人能让你在派对上像她那样

Ey, bebé, ¿qué hay pa' hacer? Después de esto pa'l hotel

嘿，宝贝，接下来要做什么？之后去酒店

El nene se puso tierno y trajo flores pa' prender

小子变得温柔，带了花来点燃气氛

Se juqueó, lo noté, la favela es lo de él

我注意到他有点紧张，贫民窟是他的

Y a mí que me gusta calle como que le vo'a meter

我喜欢街头风格，准备好要出手

Então toma, toma, toma, toma

那么来吧，来吧，来吧，来吧

Toma, toma, toma, toma

来吧，来吧，来吧，来吧

Toma, toma, toma, toma

来吧，来吧，来吧，来吧

Toma, toma, toma

来吧，来吧，来吧

¿'Tas mojada?

你湿了吗？

Ven y apágame este incendio

来帮我扑灭这个火

Pónteme agresiva porque este party se prendió

变得强势点，因为这个派对已经点燃

Esto está caliente, no lo apaga ni el invierno

这气氛热得让冬天也无法熄灭

¿Qué espera', baby, pa' comerno'? Y esto

宝贝，你还在等什么，来吧，来吧

Sua marquinha de biquíni tá a maior pressão

你的比基尼印记真是太吸引人了

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

那个女孩在倒退，我不抱怨

Y toma, toma, toma, toma, toma

再来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

Ahí te lo dejo

我就放在这里

Y toma, toma, toma, toma, toma

再来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

Yo no me dejo

我不会退缩

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

再来吧，来吧，来吧，来吧（来吧，来吧）

Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧，来吧

Dennis, o brabo! (O brabo)

丹尼斯，真厉害！（真厉害）

Vamos dançar

我们来跳舞

Va-va-vamos dançar

来，来，来跳舞

Va-va-vamos dançar

来，来，来跳舞

Nesse batidão quero ver-te suar

在这个节奏中，我想看到你出汗

...

...

重点词汇

词汇	含义
bebe /beˈβe/ A1	noun - 婴儿
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 小时
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - 比基尼
toma /ˈtoma/ A2	verb - 拿
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 热
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 快乐
lenguaje /leŋˈɡwa.xe/ B2	noun - 语言
incendio /inˈθendjo/ B2	noun - 火灾
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - 衬衫
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 派对
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 身体
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知道
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留下
agresivo /aɡɾeˈsi.βo/ B2	adjective - 侵略性的
suar /swaɾ/ B2	verb - 出汗

重点语法结构

• Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

  ➔ 使用“ir a”+不定式表示非正式的将来时 (vo'a poner)

  ➔ 这句使用了“voy a poner”（我将要放置它）的口语缩写形式。“ir a”+不定式结构是西班牙语中表达近将来时的一种常见方式。

• Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

  ➔ 使用“estar”（'ta）来描述状态或条件。

  ➔ 在这里，“'ta”是“estar”的第三人称单数现在时形式“está”的缩写。它描述了“vaquera”（牛仔女郎）的状态。

• No hace falta señal para que conectemos

  ➔ 非人称表达后的虚拟语气（“hace falta que”）

  ➔ 短语“no hace falta que”（没有必要）要求从句中使用虚拟语气。因此，“conectemos”是虚拟语气。

• 'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

  ➔ 使用“estar”（'tamo）来描述临时状态或条件。

  ➔ “'Tamo”是“estar”的第一人称复数现在时形式“estamos”的缩写口语形式。它表示“我们”处于一种沉迷的状态。

• Se puso atrás, así que comencemos

  ➔ 使用“ponerse”+形容词来描述状态的变化。

  ➔ “Se puso atrás”的意思是“她走到后面”或“她把自己放在后面”。“Ponerse”表示状态或位置的变化。

• ¿Qué espera', baby, pa' comerno'?

  ➔ 将“para”非正式地缩写为“pa”，将“comer nos”缩写为“comerno”

  ➔ 这句使用了口语西班牙语中常见的非正式缩写。“Pa”是“para”（为了）的缩写，“comerno”是“comer nos”（吃掉我们）的缩写，表示渴望进行热情的相遇。