Can't Let Her Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Boyz II Men

歌词与翻译

[中文]

（门嘎吱声）

（灯光嗡嗡声）

（人群嘈杂）

别偷偷靠近，宝贝

是的，是的

（欢快的音乐）

我不能让她离开

我不能让她离开

因为我需要她给我的爱

我不能让她离开

我不能让她离开

而她知道我们注定在一起

第一次见到她

以为我会失去理智

我必须拥有她

我必须让她进入我的生活

你让我感受到的方式

是我从未有过的感觉

以前

你给的那种爱

让人想要更多

她就是我最爱的人

这就是我不能让她走的原因

我不能让她离开

因为我需要她给我的爱

我不能让她离开

我不能让她离开

而她知道我们注定在一起

简直不敢相信

她让我一直敞开心扉

她知道我永远不会离开

这不会是错的，因为感觉如此正确

你让我感受到的方式

是我从未有过的感觉

以前

你给的那种爱

让人想要更多

她是我深爱的人，这也是原因

我不能让她离开

我不能让她离开

因为我需要她给我的爱

我不能让她离开

我不能让她离开

而她知道我们注定在一起

没有人能做到你所做的

当你对我这样做

我简直不敢相信，难道真的是我

你所感受到的

这是一种狂喜

我不能让她离开

我不能让她离开

因为我需要她给我的爱

我不能让她离开

我不能让她离开

而她知道我们注定在一起

我不能让她离开

我不能让她离开

因为我需要她给我的爱

我不能让她离开

我不能让她离开

而她知道我们注定在一起

没有人

没有人能做到你所做的

当你对我这样做

我简直不敢相信，难道真的是我

你所感受到的

这是一种狂喜

我不能让她离开

我不能让她离开

[英语]

(door creaking)

(lights buzzing)

(people chattering)

♪ Don't creep baby ♪

♪ Yeah yeah ♪

(upbeat music)

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ First time I saw her ♪

♪ Thought that I would lose my mind ♪

♪ Just had to have her ♪

♪ I had to have her in my life ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore ♪

♪ That's why I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ Just can't believe it ♪

♪ She's got me open all the time ♪

♪ She knows I'm never leaving ♪

♪ Can't be wrong because it feels so right ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore and that's why ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we are meant to be ♪

♪ No one ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

重点语法结构

• ♪ I can't let her go ♪

  ➔ 情态动词 + 短语动词

  ➔ "can't" 表示没有能力；"let go" 是『释放/放手』的短语动词

• ♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

  ➔ 原因 + 关系从句

  ➔ "'Cause" = '因为' 引导原因；关系从句 "she gives to me" 修饰 "love"

• ♪ Thought that I would lose my mind ♪

  ➔ 过去时与条件句

  ➔ "thought" (过去时) + "would" (条件句) 表示过去的假设想法

• ♪ You give the kind of loving make a brother wanna come for more ♪

  ➔ 使役动词 + 非正式虚拟语气

  ➔ "make" (使役) + "wanna" ('想要'的口语) 表示由动作引发的愿望

• ♪ She's got me open all the time ♪

  ➔ 非正式完成体

  ➔ "she's got"口语化 = '她已经让我'；"open" (形容词)表示情感状态

• ♪ No one can do what you do ♪

  ➔ 客观事实现在时

  ➔ 一般现在时 "do" 表达普遍真理或重复动作

• ♪ Can't believe can it be that it's me ♪

  ➔ 嵌入式疑问句

  ➔ 嵌入式疑问句 "can it be" = '这有可能' 融入陈述句

• ♪ 'Cause it feels so right ♪

  ➔ 原因 + 强调词

  ➔ 缩写原因 "'cause" + 强调词 "so" 强化感受