Mierda

• 作者: Elsa y Elmar

歌词:

[Español]

[中文]

Aún puedo mirarte por horas completas

我仍能花几个小时看着你

Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

还是觉得很难猜透你的心思

Y cuando dormimos en camas distintas

当我们睡在不同的床上

Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

总觉得少了点什么，找不到最舒服的姿势

No quiero que todo se vaya a la mierda

我不想一切都搞砸了

Por no saber cómo, que el amor se pierda

因为不知如何是好，让爱溜走了

No quiero que todo se vaya a la mierda

我不想一切都搞砸了

...

...

Espero alumbrarte momentos oscuros

我希望能照亮你黑暗的时刻

Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

给你所有那些我从未听过的，明智的建议

Callar y escucharte, saber de tus miedos

安静地倾听你，了解你的恐惧

Y que me los muestres para gritar juntos cuando se aparezcan

让你向我展示，然后我们一起尖叫着面对

No quiero que todo se desaparezca

我不想一切都消失

Que sin saber cómo, el amor se pierda

因为不知如何是好，让爱溜走了

No quiero olvidarte y que tú me olvides

我不想忘记你，也不想被你忘记

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

也不想成为你回忆的一部分

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

我不想开始没有你的新生活

No quiero que todo se vaya

我不想一切都离开

No quiero volver a conocer personas sin ti

我不想在没有你的情况下再去认识别人

...

...

Sin ti

没有你

...

...

No quiero que todo se vaya a la mierda

我不想一切都搞砸了

Por no saber cómo, que el amor se pierda

因为不知如何是好，让爱溜走了

No quiero olvidarte ni que tú me olvides

我不想忘记你，也不想被你忘记

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

也不想成为你回忆的一部分

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

我不想开始没有你的新生活

No quiero que todo se vaya

我不想一切都离开

No quiero volver a conocer personas sin ti

我不想在没有你的情况下再去认识别人

Sin ti

没有你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - 相信
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - 缺少
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - 找到
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱 noun - 爱
alumbrar /alũmˈbɾaɾ/ B2	verb - 照亮
momento /moˈmento/ A1	noun - 时刻
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - 黑暗的
consejo /konˈseχo/ B1	noun - 建议
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - 聪明的
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - 安静
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - 听
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - 忘记
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - 知道/遇见

语法:

• Aún puedo mirarte por horas completas

  ➔ 副词 “aún” 意思是 “仍然” 或 “还”。

  ➔ 副词 “aún” 强调说话者*仍然*有能力盯着那个人看几个小时。

• Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

  ➔ 动名词 “siguiendo” 表示持续的动作。 使用 “que” 的间接陈述。

  ➔ “seguir + 动名词” 表达一个持续的动作。 “que me cuesta mucho saber lo que piensas” 这个从句是 “creyendo” 的直接宾语。

• Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

  ➔ 非人称动词 “hacer falta” 意思是 “缺少” 或 “需要”。

  ➔ “Me hace falta algo” 翻译为 “我缺少什么” 或 “我需要什么”。 动词的主语是 “algo”，而不是 “me”。

• No quiero que todo se vaya a la mierda

  ➔ “no quiero que” 之后的虚拟语气。 习语 “irse a la mierda”。

  ➔ 当使用 “querer” 之类的动词以否定形式表达愿望、渴望或命令时，从句中使用虚拟语气。“Irse a la mierda” 的意思是 “完蛋” 或 “崩溃”。

• Por no saber cómo, que el amor se pierda

  ➔ “Por” + 不定式表达原因或理由。“se pierda” 中的虚拟语气是由于之前使用了 “no quiero que”（隐含）。

  ➔ “Por no saber cómo” 解释了说话者*为什么*不希望一切崩溃的原因。“Que” 引入了一个从句，解释了说话者*不希望*发生的事情，因此使用了虚拟语气。

• Espero alumbrarte momentos oscuros

  ➔ 动词 “Espero” 后面跟着一个不定式，表示希望或期望。

  ➔ “Espero alumbrarte” 的意思是 “我希望为你照亮”，表明说话者希望提供支持。

• Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

  ➔ 关系代词 “que” 引入关系从句。 使用 “tan... que” 来表达强度。

  ➔ 关系从句 “que nunca he seguido” 修饰 “esos consejos”。 “Tan sabios, que...” 的意思是 “如此明智，以至于……”。 这个短语暗示说话者给出了*他们自己*不遵循的明智建议。

• Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

  ➔ 使用 “ni” 连接否定的平行想法。“Contar con” 的意思是 “依靠” 或 “依赖”。

  ➔ “ni” 将这个短语与前面以 “No quiero” 开头的短语连接起来。“Sin contar contigo” 的意思是 “不指望你” 或 “不依赖你”，表明说话者希望对方成为他们未来的一部分。