Grecia

• 作者: Elsa y Elmar, Jósean Log, Daniel
• 专辑: PALACIO

歌词:

[Español]

[中文]

Que se caiga el cielo

就算天塌下来

Sobre mi cabeza

砸在我头上

Que me quede ciega

让我双目失明

Se pudran mis dientes

牙齿腐烂掉光

Si no puedo verte

如果不能见到你

Ya ni me interesa

我什么都不在意

Que olvide el idioma

就算忘记所有语言

Si no vas a hablarme

如果你不和我说话

Ya nada me apresa

没有什么能束缚我

Quiero ser tu amiga

我想做你的朋友

Quiero ser tu amante

我想做你的爱人

Ir contigo a Grecia

和你一起去希腊

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

我厌倦了在别处寻觅

Lo que he encontrado en ti

我在你身上找到的

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

我厌倦了在别处寻觅

Lo que he encontrado en ti

我在你身上找到的

...

...

Que pierda mi nombre

就算失去我的名字

Y lo que me gusta

和我的喜好

Y lo que me inquieta

以及让我不安的事

Que no reconozca

就算我认不出

Mi propio reflejo

自己的倒影

Ni mi propia letra

也看不懂自己的笔迹

No es tan difícil

接受这个事实并不难

Aceptar que tienes

你拥有了

Mi mitad completa

我完整的一半

Puedo ser tu amigo

我可以做你的朋友

Puedo ser tu amante

我可以做你的爱人

Ir contigo a Grecia

和你一起去希腊

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

我厌倦了在别处寻觅

Lo que he encontrado en ti

我在你身上找到的

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

我厌倦了在别处寻觅

Lo que he encontrado en ti

我在你身上找到的

Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

留在我的枕边吧，你让我神魂颠倒

Y ya no me voy de aquí (Ya no me voy de aquí)

我再也不离开了（我再也不离开了）

Pero estoy cansada de buscar en otra parte

但我厌倦了在别处寻觅

(Cansado de buscar en otra parte)

(厌倦了在别处寻觅)

Ya estoy cansada de buscar en otra parte lo que sé

我厌倦了在别处寻觅我所知道的

Lo que sé que ya he encontrado en ti

我所知道的，我已经在你身上找到了

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落下
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 天空
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心智
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 留下
intensa /inˈtɛn.sa/ B1	adjective - 激烈的
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 走路
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 迷失
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
encontrar /eKonˈtɾaɾ/ A2	verb - 找到
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - 疲倦的
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
mariposa /maɾiˈpo.sa/ B1	noun - 蝴蝶

语法:

• Que se caiga el cielo

  ➔ 虚拟语气 (现在虚拟式)

  ➔ 使用现在虚拟式 “caiga” 来表达假设或期望的结果。“Que” 引入从句，表达愿望或希望。

• Si no puedo verte

  ➔ 条件句（第一类或零类，取决于意图）

  ➔ 表达一个条件和一个结果。如果说话者不能见到另一个人，那么他们就不再感兴趣了。“si” 从句中的动词时态（直陈式现在时，“puedo”）决定了条件句的类型。

• Ya nada me apresa

  ➔ 否定不定代词 "nada"

  ➔ “Nada” 的意思是“什么都没有”。它是一个否定不定代词，用于表达某事物的缺失。

• Quiero ser tu amiga

  ➔ 愿望动词后的不定式（Querer + 不定式）

  ➔ 动词 “querer”（想要）之后是不定式 “ser”（是）。这个结构表达一种愿望或意图。

• Ya estoy cansada de buscar en otra parte

  ➔ Estar + Cansado/a de + 不定式

  ➔ 表达对做某事感到疲倦。“Estar”（是）+“cansada”（疲倦，阴性形式）+“de”（的）+“buscar”（搜索，不定式）。

• Lo que he encontrado en ti

  ➔ 带有 "Lo que" 的关系从句

  ➔ “Lo que” 用作关系代词，意思是“那…什么”或“什么”。它引入一个关系从句，指代一个抽象的概念或事物。

• Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

  ➔ 祈使语气 (Quédate) 和关系从句 (que me tienes trastornada)

  ➔ “Quédate” 是 “quedarse”（留下）的命令式形式，用于发出命令或提出请求。第二部分 “que me tienes trastornada” 是一个关系从句，解释了 *为什么* 他们希望这个人留下，意思是“因为你让我心烦意乱”。