Romaria – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daniel, Seu Jorge

歌词与翻译

[中文]

这是一场梦幻与尘埃的旅程

命运只属于一个人

我像迷失在思绪中一样

骑在我的马背上

充满了绳索和结

无论是潭水还是苦涩的苦瓜

在这人生中

孤独完成着

我只是个农民，来自皮拉波拉

阿帕雷西达的圣母

照亮我那黑暗深邃的矿井

带领我生命的列车

我只是个农民，来自皮拉波拉

阿帕雷西达的圣母

照亮我那黑暗深邃的矿井

那列车

就是我生命的列车

我父亲曾是个扒手

我母亲是孤独

我的兄弟姐妹迷失在生活中

在追寻

冒险的旅程

我结婚后投身于放纵

我投资过

我放弃了

我不知道是否有运气

我从未见过

我是个农民，来自皮拉波拉

我们的

圣母阿帕雷西达

照亮我那黑暗深邃的矿井

那班火车

就是我生命的列车

我是个农民，来自皮拉波拉

我们的

圣母阿帕雷西达

照亮我那黑暗深邃的矿井

那班火车

就是我生命的列车

有人告诉我

我应该来这里

祈求巡游和祷告

为了平息纷争

我不会念经

我只想表达

我的眼神,

我的眼神,

我的眼神

我是个农民，来自皮拉波拉

我们的

圣母阿帕雷西达

照亮我那黑暗深邃的矿井

那班火车

就是我生命的列车

我是个农民，来自皮拉波拉

我们的

圣母阿帕雷西达

照亮我那黑暗深邃的矿井

那班火车

就是我生命的列车

照亮我那黑暗深邃的矿井

那班火车

就是我生命的列车

[葡萄牙语]

É de sonho e de pó

O destino de um só

Feito eu perdido em pensamentos

Sobre o meu cavalo

É de laço e de nó

De gibeira ou jiló

Dessa vida

cumprida,

a só

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

O meu pai foi peão

Minha mãe solidão

Meus irmãos perderam-se na vida

Em busca

de aventuras

Descasei e joguei

Investi

Desisti

Se há sorte, eu não sei

Nunca vi

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Me disseram porém

Que eu viesse aqui

Pra pedir em romaria e prece

Paz nos desavento

Como eu não sei rezar

Só queria mostrar

Meu olhar,

meu olhar,

meu olhar

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

重点词汇

词汇	含义
sonho /ˈsɒn.joʊ/ A2	noun - 梦
destino /desˈti.no/ B1	noun - 目的地或命运
pensamentos /pen.sɐˈmen.tus/ B1	noun - 思想
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - 马
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
aventuras /a.vẽˈtu.ɾɐs/ B2	noun - 冒险
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 运气
paz /paz/ A2	noun - 和平
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 看
rezar /ʁeˈzaʁ/ B1	verb - 祈祷
ilumina /iluˈmi.nɐ/ B2	verb - 照亮
trem /tɾẽj/ A2	noun - 火车
caipira /kajˈpi.ɾɐ/ B2	noun - 乡村人

重点语法结构

• O destino de um só

  ➔ 表示所有或关系的介词短语

  ➔ "de um só"中的"de"作为介词，用于说明"一个"（um só），表示“命运”属于一个人。

• Sou caipira, Pirapora

  ➔ "Sou"是动词"ser"（是）的第一人称单数形式

  ➔ "Sou"是现在时，用于表达身份或来源，意思是"我"是。

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ 用“a”作为定冠词，与动词“Ilumina”搭配，表示“点亮”或“照亮”

  ➔ "a"作为女性单数定冠词在葡萄牙语中，用在“mina”之前，指明名词。

• Como eu não sei rezar

  ➔ "Como"用作连词，意思是“如何”或“因为”

  ➔ "Como"连接句子，表示“因为”或“既然”，说明不知道如何祈祷的原因。

• Pra pedir em romaria e prece

  ➔ "pra"是"para"的缩写，意为“为了”

  ➔ "pra"是"para"的缩写，表示在祈祷和朝圣中的“请求”目的。

• Só queria mostrar Meu olhar

  ➔ "queria"是"querer"的未完成过去时，表达愿望或渴望

  ➔ "queria"表达过去持续的希望或愿望，展示自己的“目光”或视角。

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ 使用动词"Ilumina"的现在时，表示“照亮”

  ➔ "Ilumina"为现在时，是祈使或陈述语气，意味着“点亮”或“照亮”。