魔性少女

• 作者: ファントムシータ
• 专辑: 少女の日の思い出

歌词:

[日本語]

[Español]

あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Tu refugio soy yo, tu encanto te atrae

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

No hay lugar para ti en el más allá, así que no hay opción

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Vamos a ser atraídos hasta que se pudran, pura tentación

はじめましてのキスをしましょう

Vamos a tener nuestro primer beso

味気ないだけのドラマと違う 私はトキシック

No es solo una historia insípida, soy tóxica

まるで運命の糸を結びつける

Como si atara hilos del destino

お遊び大胆に抱きしめてあげる ほら虜

Juega a abrazarme con audacia, mira, soy tu prisionera

奪っちゃった心ごと 恨み言をどうぞ さぁどうぞ どうぞ

Te quité el corazón, ven y di tus quejas, vamos, adelante, por favor

魔法のような超常現象 誰もが夢中

Fenómeno mágico, todos están obsesionados

愛してる

Te amo

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Hey, tu refugio soy yo, tu encanto te atrae

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

No hay lugar para ti en el más allá, así que no hay opción

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Vamos a ser atraídos hasta que se pudran, pura tentación

はじめましてのキスをしましょう

Vamos a tener nuestro primer beso

何も考えないで なんだか不満？ 私のロジック

Sin pensar en nada, ¿tienes alguna queja? Es mi lógica

まるで運命の糸を結びつける

Como si atara hilos del destino

お遊び簡単に騙されてお利口 ほら虜

Juega, fácilmente engañada, lista, mira, soy tu prisionera

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Hey, tu refugio soy yo, tu encanto te atrae

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

No hay lugar para ti en el más allá, así que no hay opción

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Vamos a ser atraídos hasta que se pudran, pura tentación

あなたの居場所は私

Tu lugar está conmigo

あの子にあなたへの愛はない

Esa persona no siente amor por ti

ならば しょうがない

Así que no hay opción

私たち契りましょう

Vamos a unir nuestros destinos

明かしましょう

Vamos a revelarlo

ねぇ あなたの逃げ場は私 魅力が引き寄せる

Hey, tu refugio soy yo, tu encanto te atrae

あの世にあなたの居場所はない ならば しょうがない

No hay lugar para ti en el más allá, así que no hay opción

朽ちるまで惹かれましょう 魔性

Vamos a ser atraídos hasta que se pudran, pura tentación

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah-ah-ah)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
逃げ場 (nigeba) /niɡeba/ B2	noun - escape, refugio
魅力 (miryoku) /miɾʲokɯ/ B2	noun - encanto, atractivo
引き寄せる (hikiyoseru) /hikʲijosɛɾɯ/ B2	verb - atraer, acercar
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - el más allá, la otra vida
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - lugar al que pertenecer, el lugar de uno
朽ちる (kuchiru) /kɯt͡ɕiɾɯ/ C1	verb - pudrirse, descomponerse
惹かれる (hikareru) /hikaɾeɾɯ/ B2	verb - ser atraído por
魔性 (mashou) /maʃoː/ C1	noun - naturaleza demoníaca, embrujo
キス (kisu) /kisɯ/ A2	noun - beso verb - besar
味気ない (ajikenai) /aʥikʲenai/ B2	adjective - aburrido, insípido
ドラマ (dorama) /doɾama/ A2	noun - drama
トキシック (tokishikku) /tokiʃik̚kɯ/ B2	adjective - tóxico
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B1	noun - destino, suerte
糸 (ito) /ito/ A1	noun - hilo
結びつける (musubitsukeru) /mɯsɯbit͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - atar juntos, conectar
大胆 (daitan) /daitãɴ/ B2	adjective - audaz
虜 (toriko) /toɾiko/ B2	noun - cautivo, prisionero
恨み (urami) /ɯɾami/ B2	noun - resentimiento
魔法 (mahou) /mahoː/ B1	noun - magia
夢中 (muchuu) /mɯt͡ɕɯː/ B2	adjective (na-adjective) - absorto, loco por
ロジック (rojikku) /ɾoʑik̚kɯ/ B1	noun - lógica
契り (chigiri) /t͡ɕiɡiɾi/ C1	noun - promesa, juramento
明かす (akasu) /akasɯ/ B2	verb - revelar

语法:

• あなたの逃げ場は私

  ➔ La partícula 'は' indica el tema de la oración.

  ➔ 'は' marca el tema, frecuentemente para contrastar o enfatizar.

• 魅力が引き寄せる

  ➔ 'が' indica el sujeto que realiza la acción.

  ➔ 'が' enfatiza el sujeto que realiza la acción, frecuentemente en contraste con otros.

• ならばしょうがない

  ➔ 'ならば' significa 'si' o 'en caso de'.

  ➔ 'ならば' introduce una cláusula condicional, que significa 'si' o 'entonces'.

• お遊び大胆に抱きしめてあげる

  ➔ 'て' forma + あげる indica hacer algo por alguien más.

  ➔ 'て' forma + あげる expresa hacer algo en beneficio de otra persona.

• 心ごと 恨み言をどうぞ

  ➔ 'を' indica el objeto directo del verbo.

  ➔ 'を' marca el objeto directo que recibe la acción.

• 夢中

  ➔ Sustantivo que significa 'absorto' o 'apasionado'.

  ➔ '夢中' expresa estar profundamente absorto o apasionado por algo.

• 引き寄せる

  ➔ Verbo '引き寄せる' significa 'atraer' o 'hacer venir hacia uno'.

  ➔