Mon amie la rose – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Françoise Hardy
• 专辑: Mon amie la rose

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On est bien peu de chose

我们是微不足道的

Et mon amie la rose

我的朋友玫瑰

Me l'a dit ce matin

今天早上告诉我的

À l'aurore je suis née

在黎明时我出生

Baptisée de rosée

沾满露水的洗礼

Je me suis épanouie

我绽放了

Heureuse et amoureuse

幸福而又恋爱

Aux rayons du soleil

在阳光的照耀下

Me suis fermée la nuit

夜晚我闭合了

Me suis réveillée vieille

醒来时已苍老

Pourtant j'étais très belle

然而我曾是非常美丽

Oui j'étais la plus belle

是的，我是最美的

Des fleurs de ton jardin

你花园里的花

On est bien peu de chose

我们是微不足道的

Et mon amie la rose

我的朋友玫瑰

Me l'a dit ce matin

今天早上告诉我的

Vois le dieu qui m'a faite

看那创造我的神

Me fait courber la tête

让我低下头

Et je sens que je tombe

我感觉自己在坠落

Et je sens que je tombe

我感觉自己在坠落

Mon cœur est presque nu

我的心几乎赤裸

J'ai le pied dans la tombe

我脚踏在坟墓里

Déjà je ne suis plus

我已经不再存在

Tu m'admirais hier

你昨天还在欣赏我

Et je serai poussière

而我将成为尘埃

Pour toujours demain

永远在明天

On est bien peu de chose

我们是微不足道的

Et mon amie la rose

我的朋友玫瑰

Est morte ce matin

今天早上死去了

La lune cette nuit

今晚的月亮

À veillé mon amie

守护着我的朋友

Moi en rêve j'ai vu

我在梦中看见

Éblouissante et nue

耀眼而赤裸

Son âme qui dansait

她的灵魂在舞蹈

Bien au-delà des nues

远在云层之上

Et qui me souriait

并对我微笑

Crois celui qui peut croire

相信能相信的人

Moi, j'ai besoin d'espoir

我需要希望

Sinon je ne suis rien

否则我什么都不是

Ou bien si peu de chose

或者说是微不足道

C'est mon amie la rose

是我的朋友玫瑰

Qui l'a dit hier matin

昨天早上说的

...

...

重点词汇

词汇	含义
amie /ami/ A2	noun - 朋友（女性）
rose /roʊz/ A2	noun - 玫瑰
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 早晨
fille /fij/ A2	noun - 女孩
rayon /ʁɛsjɔ̃/ B1	noun - 光线
corps /kɔʁ/ B2	noun - 身体
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - 坟墓
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
vieille /vjɛj/ B1	adjective - 老的
ciel /sjɛl/ B1	noun - 天空
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望

重点语法结构

• Me suis épanouie

  ➔ 带有反身代词的助动词 'être' 在完成时

  ➔ 'Me suis épanouie'意味着“我绽放了自己”，展示反身动词的复合时态

• À l'aurore je suis née

  ➔ 介词 'à' + 定冠词 'l'' + 表示时间的名词，形成介词短语

  ➔ ‘À l'aurore je suis née’意思是在黎明出生，展示了 ‘à’ 用于时间表达

• Je me suis fermée la nuit

  ➔ 带有反身代词的助动词 'être' 在过去完成时，用于表达已完成的动作

  ➔ ‘Je me suis fermée la nuit’意思是‘我在夜里自己关上了’，展示了过去完成时中的反身动词

• Et je sens que je tombe

  ➔ 使用‘que’引导从句，表达感觉或知觉

  ➔ ‘Et je sens que je tombe’意思是‘我感觉我正在跌倒’，展示了‘que’连接从句

• Crois celui qui peut croire

  ➔ 使用关系代词‘qui’引导定语从句

  ➔ ‘Crois celui qui peut croire’意思是‘相信那个能相信的人’，说明关系代词‘qui’引导定语从句

• C'est mon amie la rose

  ➔ 使用‘c'est’强调或确认主语

  ➔ ‘C'est mon amie la rose’意味着‘它是我朋友的玫瑰’，用来确认或强调主语