Morena Canela – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Chino Pacas
• 专辑: Que Sigan Llegando Las Pacas Album

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Subiste una foto pa que te vea

你发了照片，就是想让我看到

Y al chile, mami, tú sí estás bien buena

说真的，宝贝，你真是太辣了

¿Qué hay que hacer hoy?

今天要做什么？

Pa ti tengo la cartera llena

为你我钱包鼓鼓

Te forro de la marca que tú quieras

你想穿什么牌子我都给你买

Eres un bombón

你就像个甜心炸弹

Te va a encantar mi fragancia

你会爱上我的味道

Huelo a problemas, Creed y mota cara

闻起来是麻烦、信仰和昂贵的大麻

Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

真想快点看到你，一丝不挂地在汽车旅馆，小恶魔

Hoy no llegarás a casa

今天你别想回家了

Voy a robarte, y sí, es una amenaza

我要把你抢走，没错，这是个威胁

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

宝贝，告诉我谁能像上次一样让你起鸡皮疙瘩？

Otra vez

再一次

Y dime quién, chiquitita

告诉我，小可爱

Ey, ey, ey, ey, ey

诶，诶，诶，诶，诶

Ja

哈

...

...

¡Uh!

呜！

...

...

Subiste una story pa que la vean

你发了快拍，就是想让大家看到

Y al que conteste, sabe, me la pela

谁要是敢回复，我饶不了他

Si el bueno soy yo

因为我才是最好的

Morena, finita, de piel canela

黑美人，身材好，古铜色皮肤

Seduce, atrapa, tú eres la condena

引诱，抓住，你就是我的劫难

Karma, maldición, ey

因果报应，诅咒，诶

Te va a encantar mi fragancia

你会爱上我的味道

Huelo a problemas, Creed y mota cara

闻起来是麻烦、信仰和昂贵的大麻

Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

真想快点看到你，一丝不挂地在汽车旅馆，小恶魔

Hoy no llegarás a casa

今天你别想回家了

Voy a robarte, y sí, es una amenaza

我要把你抢走，没错，这是个威胁

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

宝贝，告诉我谁能像上次一样让你起鸡皮疙瘩？

Otra vez

再一次

...

...

Bebé, ¿dime quién te eriza la piel como la otra vez?

宝贝，告诉我谁能像上次一样让你起鸡皮疙瘩？

...

...

重点词汇

词汇	含义
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 好的
cartera /kaɾˈte.ɾa/ A2	noun - 钱包
fragancia /fɾaˈɡan.sja/ B1	noun - 香气
problems /ˈprɒb.ləmz/ B1	noun - 问题
motel /moʊˈtɛl/ A2	noun - 汽车旅馆
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷
eriza /eˈɾi.θa/ B2	verb - 使起鸡皮疙瘩
condena /konˈde.na/ B2	noun - 判决或谴责
maldición /mal.diˈθjon/ B2	noun - 诅咒
Karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - 因果法则
chiquitita /tʃi.kiˈti.ta/ A2	noun - 小女孩
bichi /ˈbi.tʃi/ A2	noun - 亲昵称呼，通常用于女孩或女性

重点语法结构

• Subiste una foto pa' que te vea

  ➔ 虚拟语气（“para que”之后使用现在虚拟式）

  ➔ 短语“para que”（为了）需要在从句中使用虚拟语气。“Vea”是“ver”（看）的虚拟式形式。

• Y al chile, mami, tú sí estás bien buena

  ➔ 使用“sí”来强调

  ➔ “estás”之前的单词“sí”用于强调，意思是“你确实是”或“你肯定是”。

• ¿Qué hay que hacer hoy?

  ➔ 非人称结构“hay que + 不定式”

  ➔ “Hay que hacer”表示“必须做”或“需要做”。它以一般的意义表达义务或需要。

• Te forro de la marca que tú quieras

  ➔ 虚拟语气（“que”之后使用现在虚拟式）

  ➔ 当“que”引入描述不确定或不明确事物的关系从句时，通常使用虚拟语气。 这里，“quieras”是“querer”（想要）的虚拟语气形式。

• Huelo a problemas, Creed y mota cara

  ➔ 将“a”与动词“oler”一起使用

  ➔ 介词“a”与动词“oler”一起使用，以指示某物闻起来像什么。“Huelo a problemas”的意思是“我闻起来像麻烦。”

• Ya te quiero ver, bichi, en el motel, bebé Lucifer

  ➔ 使用动词“querer”+不定式来表达想要做某事。

  ➔ “Quiero ver”的意思是“我想看”。 不定式“ver”在动词“querer”之后，表示想要执行该动作。

• Voy a robarte, y sí, es una amenaza

  ➔ 使用“ir a + 不定式”的将来时

  ➔ “Voy a robarte”是近将来时。 它通过结合“ir”（去）+“a”+不定式来形成。 这里，它的意思是“我要偷你”或“我会偷你”。