My Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Temptations

歌词与翻译

想用生活化意象表达炽热情感？《My Girl》中'寒冷冬日藏五月暖阳'的对比修辞、'蜂群嫉妒的蜜意'拟人手法，完美展现60年代灵魂乐歌词的韵律魔法。学习这首跨越半世纪的Motown国歌，掌握用简单词汇传递永恒爱意的语言艺术！

[中文]

即使阴天，我也有阳光照耀

即使外面寒风凛冽

我也有五月的芬芳

我想你会说

什么让我如此心花怒放

我的女孩，我的女孩，我的女孩

谈论着我的女孩

我的女孩

我拥有无尽的甜蜜

蜜蜂都嫉妒我

我拥有比鸟儿更甜美的歌

胜过树上的鸟儿歌唱

我想你会说

什么让我如此心花怒放

我的女孩，我的女孩，我的女孩

谈论着我的女孩

我的女孩

哦 哦

...

嘿 嘿 嘿

嘿 嘿 嘿

...

哦 耶

我不需要金钱、财富或名声

宝贝，我拥有了一个男人能拥有的全部财富

我想你会说

什么让我如此心花怒放

我的女孩，我的女孩，我的女孩

谈论着我的女孩，我的女孩，谈论着我的女孩

和我的女孩一起，即使阴天也有阳光照耀

和我的女孩一起，我甚至拥有五月的芬芳

谈论着，谈论着，谈论着

...

[英语]

I've got sunshine on a cloudy day

When it's cold outside

I've got the month of May

I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl

My girl

I've got so much honey

The bees envy me

I've got a sweeter song

Than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl

My girl

Ohh ohh

Hey hey hey

Hey hey hey

Oh yeah

I don't need no money, fortune, or fame

I've got all the riches baby one man can claim

Well I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl, talkin' 'bout my girl

I've got sunshine on a cloudy day with my girl

I've even got the month of May with my girl

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout

重点词汇

词汇	含义
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 阳光
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - 多云的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
month /mʌnθ/ A1	noun - 月份
May /meɪ/ A1	noun - 五月
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
bees /biːz/ A2	noun - 蜜蜂
envy /ˈenvi/ B2	verb - 羡慕 noun - 羡慕
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 更甜的
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鸟
trees /triːz/ A1	noun - 树
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 财富
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 财富
claim /kleɪm/ B1	verb - 声称

重点语法结构

• I've got sunshine on a cloudy day

  ➔ 现在完成时 (I've got = I have got)

  ➔ 使用现在完成时来表达说话者*拥有*阳光，暗示一种由过去事件或情况引起的当前状态。“I've”这种缩写形式在口语和非正式场合中很常见。它等同于“I have” got，在这种语境下也可以简单地理解为“I have”。

• What can make me feel this way

  ➔ 情态动词 (can) + 疑问句构成

  ➔ 这个结构使用“can”作为情态动词，表示能力或可能性。倒装语序（can + 主语）用于构成疑问句。“This way”是修饰“feel”的副词短语。

• The bees envy me

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于描述普遍真理或习惯性动作。在这种情况下，这是一个隐喻性的陈述，但语法保持不变。

• I've got a sweeter song Than the birds in the trees

  ➔ 比较级形容词 ('sweeter') + 连词 'Than'

  ➔ “Sweeter”是“sweet”的比较级形式，用于将说话者的歌曲与鸟类的歌曲进行比较。“Than”引入了要进行比较的元素。

• I don't need no money, fortune, or fame

  ➔ 双重否定 (don't need no)

  ➔ 虽然在正式英语中语法不正确（正确的形式是“I don't need any money”），但双重否定“don't need no”用于强调，在某些方言和歌曲歌词中很常见。它的作用是强烈的否定。

• I've got all the riches baby one man can claim

  ➔ 省略 'that' 的关系从句 (one man can claim)

  ➔ “One man can claim”是一个修饰“riches”的关系从句。当关系代词“that”（或“which”）充当关系从句动词的宾语时，通常会被省略。完整的句子是“I've got all the riches baby *that* one man can claim”。