Get Ready – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Temptations

歌词与翻译

想通过经典灵魂乐轻松掌握英语表达？《Get Ready》以重复易记的‘Get ready, here I come’等活力歌词，完美呈现1960年代美式英语的韵律与情感张力。其标志性的鼓点节奏与Eddie Kendricks的丝滑嗓音，不仅带你感受摩城黄金时代魅力，更能学习地道情歌修辞与舞蹈文化术语，让语言学习跃动如歌！

[中文]

从未遇见过，哪个女孩能让我如此心动，除了你。

（你真棒）

每当有人问我，谁让我的梦想成真，我会说，是你。

（你太迷人了）

所以，嘿呦嘿呦别害怕

小心点宝贝，我来了

我会给你一份真挚的爱

准备好，准备好

我会努力让你也爱上我

准备好，准备好，我来了

（准备好，我现在就来）

我在路上了

（准备好，我来了）

如果你想玩爱情捉迷藏，让我提醒你

（没关系）

你会错过很多爱，而且找到你也会花很多时间

（太可惜了）

所以，嘀哩嘀哩 嗒啦啦

小心点宝贝，我来了

我会给你一份真挚的爱

准备好，准备好

我会努力让你也爱上我

准备好，准备好，我来了

（准备好，我来了）

我在路上了

（准备好，我来了）

（准备好）

...

如果我的朋友们也都喜欢你，我能理解

（没事的）

我希望在我计划好的方式下，能在他们之前得到你

（太棒了）

所以，嘀哩嘀哩 嗒啦啦

小心点宝贝，我来了

我会给你一份真挚的爱

准备好，准备好

我会努力让你也爱上我

准备好，准备好，我来了

（准备好，我来了）

我在路上了

（准备好，我来了）

哪怕跨越太空

（准备好，我现在就来）

...

[英语]

I never met a girl who makes me feel the way that you do

(You're alright)

Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

(You're outta sight)

So, fee-fi-fo-fum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come now)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

(It's alright)

But the lovin' you're gonna miss and the time it takes to find you

(It's outta sight)

So, fiddley-dee, fiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

(Get ready)

If all my friends should want you too, I'll understand it

(Be alright)

I hope I get to you before they do the way I planned it

(Be outta sight)

So tiddley-dee, tiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

Be it out of space

(Get ready 'cause here I come now)

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
dreams /driːm/ A2	noun - 梦想
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
true /truː/ A2	adjective - 真的
way /weɪ/ A1	noun - 方法
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
seek /siːk/ B1	verb - 寻找
time /taɪm/ A1	noun - 时间
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
space /speɪs/ A2	noun - 空间
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 准备好的

重点语法结构

• I never met a girl who makes me feel the way that you do

  ➔ 使用“who”的关系从句

  ➔ 关系代词“who”引入了一个关系从句，修饰了“a girl”（一个女孩），明确了说话者指的是哪个女孩。从句“who makes me feel the way that you do”（她让我感受到你给我的感觉）提供了关于它所修饰的名词的更多信息。

• Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

  ➔ 嵌入式问题；间接引语

  ➔ “who makes my dreams real”（谁让我的梦想成真）充当名词性从句，是动词“asked”（被问到）的宾语。这是一个嵌入式问题，充当一个更大的句子的一部分。“I say that you do”（我说你做的）是间接引语的一个例子，省略了直接引用。

• Look out baby, 'cause here I come

  ➔ 祈使句；'Cause (because)' 作为连词

  ➔ “Look out”（小心）是一个祈使动词，用于发出警告。“'cause”是“because”（因为）的口语缩写，用于介绍说话者说“look out”的原因。

• I'm gonna try to make you love me too

  ➔ “Gonna”（going to）表示将来时；使役动词“make”

  ➔ “Gonna”是“going to”的口语缩写，用于表达未来的意图。“make you love me”（让你爱我）是使役动词“make”的一个例子，其中“make”的意思是使某人做某事。

• If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

  ➔ 条件从句（第一类）；“Wanna”（want to）；祈使句“let me……”

  ➔ 这个句子包含一个第一类条件从句，表明了一个可能的未来条件及其可能的结果。“Wanna”是“want to”（想要）的口语缩写。短语“let me remind you”（让我提醒你）是一个祈使句，用于引入一个温和的命令或建议。

• I hope I get to you before they do the way I planned it

  ➔ 虚拟语气（隐含）；省略

  ➔ 虽然没有明确使用“that + should”，但这句话传达了一种愿望或希望的虚拟语气。“before they do”（在他们这样做之前）意味着“before they get to you”（在他们找到你之前），这是一种省略（省略了容易理解的词语）。“The way I planned it”（我计划的方式）强调了他具体而有意的做法。