My Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Temptations

歌词与翻译

[中文]

阴天里，我拥有阳光

寒冷季节，我拥有五月时光 (喔)

我想你会说

是什么让我如此心荡漾？

我的女孩，我的女孩，我的女孩

说说我的女孩，我的女孩

我拥有甜蜜如蜜，蜜蜂都嫉妒

我拥有动听歌声，胜过林间鸟语

我想你会说

是什么让我如此心荡漾？

我的女孩，我的女孩，我的女孩

说说我的女孩，我的女孩

喔，喔

嘿-嘿-嘿，嘿-嘿-嘿

喔，喔，耶

我不需要金钱(喔)，财富，或名望

我拥有所有财富，宝贝(喔)，一人所能享有

我想你会说

是什么让我如此心荡漾？

我的女孩，我的女孩，我的女孩

说说我的女孩，我的女孩

(说说我的女孩)

阴天里，我拥有阳光 (哇，哇)，和我的女孩

我甚至拥有五月时光，和我的女孩 (说说我的女孩)

说说，说说，说说我的女孩 (喔)

喔，我的女孩 (说说我的女孩)

我只想说说我的女孩 (喔)

你为何不信她属于我？ (说说我的女孩)

...

[英语]

I've got sunshine, on a cloudy day

When it's cold outside, I've got the month of May (ooh)

I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

I've got so much honey, the bees envy me

I've got a sweeter song, than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

I don't need no money (ooh), fortune, or fame

I've got all the riches, baby (ooh) one man can claim

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

(Talkin' 'bout my girl)

I've got sunshine on a cloudy day (whoa, whoa) with my girl

I've even got the month of May, with my girl (talkin' 'bout my girl)

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout my girl (ooh)

Ooh, my girl (talkin' 'bout my girl)

That's all I can talk about is my girl (ooh)

Why don't you believe she's all my girl? (Talkin' 'bout my girl)

重点词汇

词汇	含义
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - 阳光
cloudy /ˈklaʊ.di/ B2	adjective - 多云的
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒冷的
month /mʌnθ/ A2	noun - 一个月
make /meɪk/ A2	verb - 使发生
girl /ɡɜːrl/ (AmE: /ɡɝːl/) A1	noun - 女孩
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - 蜂蜜
envy /ˈen.vɪ/ B2	verb - 羡慕
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鸟
tree /triː/ A2	noun - 树
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - 财富
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 富有的

重点语法结构

• I've got sunshine, on a cloudy day

  ➔ 现在完成时（缩写）

  ➔ 缩写形式 "I've got" 是口语化的表达 "I have got"。 它表示拥有或经历了某事。 在这种情况下，说话者拥有阳光。

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ 带有 "When" 的从句，定冠词 "the" 的使用

  ➔ "when" 从句设置了一个条件。 "The month of May" 使用定冠词，因为说话者指的是五月的一个特定的、理想化的想法（代表温暖和幸福）。

• What can make me feel this way?

  ➔ 情态动词 "can" (能力/可能性) 在问题中使用，指示形容词 "this"

  ➔ "Can" 表达了引起某种感觉的可能性或能力。 "This way" 指的是前面几行中描述的特定感觉。

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ 数量词 "so much"，主谓一致，冠词 'the' 的使用

  ➔ "So much honey" 表示大量的蜂蜜。 "The bees" 使用定冠词来指代一般的蜜蜂，作为所有蜜蜂的代表。

• I don't need no money

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ "don't need no" 的使用是双重否定，在标准英语中语法不正确，但在某些方言和非正式讲话中用于强调。 它实际上意味着 "我不需要任何钱"。

• I've got all the riches, baby one man can claim

  ➔ 省略的关系从句，最高级（隐含）

  ➔ "One man can claim" 是一个简化的关系从句，其中省略了 "that" 或 "which"。完整的句子是 "all the riches that one man can claim"。 有一个隐含的最高级，因为说话者暗示他们拥有一个人可以声称的最大财富。