Myself & I – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TheFatRat, RIELL

歌词与翻译

[英语]

[中文]

A kingdom of dust

一片尘土王国

My eyes running dry

我的双眼已干涸

My throne gone to rust

我的王座已生锈

You're lost in a fading light

你迷失在渐暗的光中

I'm freezing tonight (without you near)

今晚我在冰冻（没有你在身边）

Under bottomless skies (dream you were here)

在无底的天空下（梦见你在这里）

But I go on without you

但我仍然继续，没有你

Me, myself and I

我自己，我和我

Myself and I

我自己，我和我

To the ends of the earth

到世界的尽头

Ashes and dirt

灰烬和泥土

Whatever it's worth

不管值不值

I'm searching for you

我在寻找你

Heaven I'd move

我愿意冲向天堂

All hell I'd walk through

穿越万难

I'd cross the line and back again for you

我会为你越过界线，再回来

There's monsters at play

有怪兽在暗中作祟

They're all in disguise

它们都在伪装

It's kill or be prey and I will fight

是生是死，我会战斗

I'm freezing tonight (without you near)

今晚我在冰冻（没有你在身边）

Under bottomless skies (dream you were here)

在无底的天空下（梦见你在这里）

But I go on without you

但我仍然继续，没有你

Me, myself and I

我自己，我和我

Myself and I

我自己，我和我

Myself and I

我自己，我和我

Myself and I

我自己，我和我

...

...

重点词汇

词汇	含义
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - 王国
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座
light /laɪt/ A1	noun - 光
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	adjective - 褪色的
freezing /ˈfriː.zɪŋ/ B1	adjective - 冰冷的
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - 搜索
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - 怪物
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
fight /faɪt/ A2	verb - 打架
cross /krɔːs/ B1	verb - 穿越
line /laɪn/ A1	noun - 线
back /bæk/ A1	adverb - 回
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 再
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 价值
dream /driːm/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• My throne gone to rust

  ➔ 现在完成时的 'gone to rust' 表示状态的变化。

  ➔ 'Gone to rust' 是比喻某物随着时间变得恶化。

• Myself and I

  ➔ 反身代词 'I' 与 'Myself' 搭配用于强调。

  ➔ 'Myself and I' 强调说话者的孤独立场，常用以突出个人决心。

• But I go on without you

  ➔ 'Go on' 作为短语动词，表示继续。

  ➔ 'Go on' 表示克服困难或环境依然继续。

• There are monsters at play

  ➔ 'at play' 是一个习语，表示积极参与或存在。

  ➔ 'at play' 表示怪物在积极影响局势。

• I'd cross the line and back again for you

  ➔ 'cross the line' 是一个习语，表示超出允许的范围。

  ➔ 'Cross the line' 表示超越可接受的界限，显示出愿意冒险的意愿。