Ni Tú Ni Nadie – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Moenia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Haces muy mal en elevar mi tensión

你在激升我的紧张感时犯了大错

En aplastar mi ambición

在压碎我的野心

Tú sigue así, ya verás

你继续这样，下场会怎样

Miro el reloj

我看着时间

Es mucho más tarde que ayer

比昨天更晚了

Te esperaría, otra vez

我会为你等，再一次

Y no lo haré, no lo haré

但我不会，我不会

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

我们的错误在哪里，毫无解答？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

是你错了，还是我错了？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你也好，我也罢，都无法改变我

Mil campanas suenan en mi corazón

我的心中响起千支钟声

Qué difícil es pedir perdón

祈求原谅，真是难如登天

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你也好，我也罢，都无法改变我

...

...

Vete de aquí, no me supiste entender

走开吧，你不懂我

Yo solo pienso en tu bien

我只想着你好的事

No es necesario, mentir

没必要撒谎

Qué fácil es

多容易

Atormentarse después

事后折磨自己

Pero sobreviviré

但我会坚持活下去

Sé que podré, sobreviviré

我知道我能，我会坚持

¿Dónde está nuestro error sin solución?

我们的错误在哪里，毫无解答？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

是你错了，还是我错了？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你也好，我也罢，都无法改变我

Mil campanas suenan en mi corazón

我的心中响起千支钟声

Qué difícil es pedir perdón

祈求原谅，真是难如登天

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你也好，我也罢，都无法改变我

...

...

¿Dónde está nuestro error sin solución?

我们的错误在哪里，毫无解答？

¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?

是你错了，还是我错了？

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你也好，我也罢，都无法改变我

Mil campanas suenan en mi corazón

我的心中响起千支钟声

Qué difícil es pedir perdón

祈求原谅，真是难如登天

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你也好，我也罢，都无法改变我

No-oh, ya no

不，不，再也不

Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

你也好，我也罢，都无法改变我

No

不

...

...

重点语法结构

• ¿Dónde está nuestro error sin solución?

  ➔ 使用疑问词『¿Dónde?』与动词『está』形成关于位置的问题。

  ➔ 『¿Dónde?』的意思是英文的'Where?'，用于询问位置。

• Ni tú ni nadie puede cambiarme

  ➔ 使用否定代词『ni... ni...』表达‘既不...也不...’的意思，表示排除。

  ➔ 『ni... ni...』是西班牙语中的连词，用于连接两个否定元素，意思是‘既不...也不...’。

• Qué difícil es pedir perdón

  ➔ 使用 'Qué' + 形容词构成的间接疑问句，用以强调做某事的困难。

  ➔ 『Qué difícil es...』的意思是‘有多难做...’，用以强调执行某事的困难。

• Sé que podré, sobreviviré

  ➔ 使用陈述句『Sé』（我知道）和未来时态的『podré』『sobreviviré』来表达确定性和未来的意图。

  ➔ 『Sé』表示“我知道”，表达确定性，而『podré』和『sobreviviré』是未来时，意思是“我将能够”和“我将幸存”。

• Vete de aquí, no me supiste entender

  ➔ 祈使句『Vete』（走开），和过去时『supiste』用来描述过去的能力或动作。

  ➔ 『Vete』是動詞『irse』的命令式，意為“走开”，而『supiste』是『saber』的过去式，表示过去的能力或知道。