Otra Oportunidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Moenia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ya no estás aquí

你已不在这里

Ese fue el acuerdo

那是我们的约定

Tú siempre confiaste en mi

你一直相信我

De nuevo fallé

我再次失败

A veces te veo dormida en silencio

有时我静静看你睡着

Mis manos te buscan

我的手在寻找你

Mi boca te pide perdón

我的嘴在请求你原谅

...

...

Otra oportunidad

再一次的机会

Te tuve que perder

我不得不失去你

Sangré para entender

我流血想要懂得

Qué de los dos

我们两个中

Tú fuiste lo mejor

你曾是最好的

Si logras dejar ir

如果你能放手

Me atrevería a pedir

我敢请求

Otra oportunidad

再一次的机会

Otra oportunidad

再一次的机会

No estás aquí

你不在这里

Nos separamos

我们分开

...

...

Siempre fui buen ladrón

我一直是个贪心的小偷

De la tentación

试探

La herida se agranda, mi alma se apaga

伤口在扩大，我的心在熄灭

No quiero más tiempo en silencio

我不想再有沉默的时光

Te pido perdón

我请求你原谅

Otra oportunidad

再一次的机会

Te tuve que perder

我不得不失去你

Sangré para entender

我流血想要懂得

Que de los dos

我们两个中

Tú fuiste lo mejor

你曾是最好的

Si logras dejar ir

如果你能放手

Me atrevería a pedir

我敢请求

Otra oportunidad

再一次的机会

Oh!

哦！

...

...

A veces te veo dormida en silencio

有时我静静看你睡着

Mis manos, mi boca, tu aliento

我的手，我的嘴，你的呼吸

Te pido perdón

我请求你原谅

...

...

Otra oportunidad

再一次的机会

...

...

La herida se agranda, mi alma se apaga

伤口在扩大，我的心在熄灭

No quiero más tiempo en silencio

我不想再有沉默的时光

Te pido perdón

我请求你原谅

...

...

Otra oportunidad

再一次的机会

Otra oportunidad

再一次的机会

...

...

重点词汇

词汇	含义
oportunidad /opoɾtunidað/ B1	noun - 机会
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B2	verb - 流血
entender /en̪.t̪en̪ˈd̪eɾ/ A2	verb - 理解
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好 noun - 最好的
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 离开，允许
ir /iɾ/ A1	verb - 去
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - 敢于
ladrón /laˈðɾon/ B1	noun - 小偷
tentación /ten̪.taˈθjon/ B2	noun - 诱惑
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口
agrandar /a.ɣɾan̪ˈdaɾ/ B2	verb - 扩大
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - 关掉
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沉默
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉

重点语法结构

• Ya no estás aquí

  ➔ “ya no” 表示某事已停止或不再存在

  ➔ 该短语使用现在时搭配“ya no”以表达某人不再处于某个地点或状态。

• De nuevo fallé

  ➔ “fallé”是过去式，表示在过去完成的一次失败行为

  ➔ “fallé”使用过去式，表示过去完成的失败行为。

• Te pido perdón

  ➔ “te pido”是现在时，意思是“我请求你”，“perdón”是“原谅”

  ➔ 该短语将“请求”动词的现在时与间接宾语代词“te”以及名词“perdón”结合，表达请求原谅的意思。

• Mis manos te buscan

  ➔ 'buscan'是动词“寻找”的现在时第三人称复数，主语是“我的手”。

  ➔ 使用“buscan”的现在时描述手在积极寻找或伸出。

• Sangré para entender

  ➔ “sangré”是“流血”的过去式，暗示过去曾经有过流血的体验

  ➔ “sangré”是过去式，暗示了一次身体或情感上的失血，帮助讲述者理解一些事情。

• Nos separamos

  ➔ “separamos”是“分开”的过去式，用于表示过去完成的分离行为。

  ➔ “separamos”是“分离”的过去式，用于表示过去已完成的分离行为。