Manto Estelar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Moenia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si mañana me perdiera

如果明天我失去自己

En un inmenso mar

在那辽阔的海洋

Y la noche me cubriera

夜晚将我覆蓋

Con su manto estelar

用它星辰的披风

¿A dónde volaría

我会飞向哪里

Mi última oración

我的最后祈祷

El último latido

我心跳的终点

De mi azul corazón?

蓝色心脏的跳动？

No sería a ti, no sería a ti

不是为你，不是为你

Esta vez ya no sería a ti

这次已经不是为你

No supiste dar lo que yo te di

你没有懂得给予我所付出

No supiste ver lo que hay en mí

你没有看清我内心

No sería a ti, no sería a ti

不是为你，不是为你

Esta vez ya no sería así

这次已经不再这样

No supiste dar lo que yo te di

你没有懂得给予我所付出

No supiste ver lo que hay en mí

你没有看清我内心

...

...

Si tan solo un fragmento

只要一片碎片

Pudiera conservar

我能保存

Una fina memoria

一段细腻的记忆

Para recordar

用来回忆

¿A quién me llevaría

我会带我去往

A mi destino astral?

我的星际命运吗？

Hermosa compañía

那美丽的陪伴

Para la eternidad

永恒的陪伴

No sería a ti, no sería a ti

不是为你，不是为你

Esta vez ya no sería a ti

这次已经不是为你

No supiste dar lo que yo te di

你没有懂得给予我所付出

No supiste ver lo que hay en mí

你没有看清我内心

No sería a ti, no sería a ti

不是为你，不是为你

Esta vez ya no sería así

这次已不再如此

No supiste dar lo que yo te di

你没有懂得给予我所付出

No supiste ver lo que hay en mí

你没有看清我内心

No

不

No sería a ti

不是为你

...

...

No sería a ti, no sería a ti

不是为你，不是为你

Esta vez ya no sería a ti

这次已经不是为你

No supiste dar lo que yo te di

你没有懂得给予我所付出

No supiste ver lo que hay en mí

你没有看清我内心

...

...

No sería a ti

不是为你

Ya no

已不

...

...

No sería a ti

不是为你

Si la noche me cubriera

如果夜晚把我覆蓋

Con su manto estelar

用它星辰的披風

Si tan solo un fragmento

只要一片碎片

Pudiera conservar

我能保存

No

没有

...

...

No sería a ti

不是为你

...

...

重点词汇

词汇	含义
mármol /ˈmaɾmol/ C1	noun - 大理石
estelar /es.teˈlaɾ/ C1	adjective - 星的
manto /ˈmanto/ A2	noun - 披风
oración /oɾaˈsjon/ B2	noun - 祈祷，句子
latido /laˈtiðo/ B2	noun - 跳动
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
fragmento /fɾaɣmenˈto/ B1	noun - 碎片
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - 记忆
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运，目的地
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - 公司，陪伴
eternidad /eteɾniˈðað/ C1	noun - 永恒

重点语法结构

• Si mañana me perdiera

  ➔ 假设语气用于假设情况。

  ➔ 短语"Si mañana me perdiera"使用虚拟语气来表达关于明天失去自我的假设情况。

• No supiste dar lo que yo te di

  ➔ 完成动作的简单过去时。

  ➔ 短语"No supiste dar lo que yo te di"使用简单过去时来表示不给予的动作在过去已完成。

• ¿A dónde volaría mi última oración?

  ➔ 条件语气用于表达可能性。

  ➔ 短语"¿A dónde volaría mi última oración?"使用条件语气来表达最后的祈祷将飞往何处的可能性。

• No sería a ti, no sería a ti

  ➔ 未来条件语气用于表达未来的可能性。

  ➔ 短语"No sería a ti, no sería a ti"使用未来条件语气来表明说话者的选择不会指向被提及的人。

• Si tan solo un fragmento pudiera conservar

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望。

  ➔ 短语"Si tan solo un fragmento pudiera conservar"使用虚拟语气来表达关于能够保留一个片段的愿望。

• Una fina memoria para recordar

  ➔ 不定式用于表达目的。

  ➔ 短语"Una fina memoria para recordar"使用不定式来指示拥有良好记忆的目的。

• Hermosa compañía para la eternidad

  ➔ 名词短语用于表达一个概念。

  ➔ 短语"Hermosa compañía para la eternidad"使用名词短语来表达永恒的美好陪伴的概念。