No One Noticed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Marías

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Maybe I

也许我

Lost my mind

失去了理智

No one noticed

无人察觉

No one noticed

无人留意

It's getting old (I'd kinda like it if you'd call me)

开始厌倦 (如果你能给我打个电话就好了)

All alone ('cause I'm so over being lonely)

孤身一人 (因为我厌倦了孤独)

May have lost it (I need a virtual connection)

可能已经迷失 (我需要虚拟的连结)

I have lost it (be my video obsession)

我已经迷失 (成为我视频里的执念)

...

...

No one tried

无人试图

To read my eyes

去解读我的双眼

No one but you

除了你，无人知晓

Wish it weren't true

真希望这不是真的

Maybe I (I'd kinda like it if you'd call me)

也许我 (如果你能给我打个电话就好了)

It's not right ('cause I'm so over being lonely)

事与愿违 (因为我厌倦了孤独)

Make you mine (I need a virtual connection)

把你变成我的 (我需要虚拟的连结)

Take our time (be my video obsession)

慢慢来 (成为我视频里的执念)

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

别离开我，没那么容易，宝贝

If you believe me, I guess I'll get on a plane

如果你相信我，我想我会登上飞机

Fly to your city, excited to see your face

飞去你的城市，期待着你的脸

Hold me, console me, and then I'll leave without a trace

抱紧我，安慰我，然后我将不留痕迹地离开

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

别离开我，没那么容易，宝贝

If you believe me, I guess I'll get on a plane

如果你相信我，我想我会登上飞机

Fly to your city, excited to see your face

飞去你的城市，期待着你的脸

Hold me, console me, then I'll leave without a trace

抱紧我，安慰我，然后我将不留痕迹地离开

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

别离开我，没那么容易，宝贝

If you believe me, I guess I'll get on a plane

如果你相信我，我想我会登上飞机

Fly to your city, excited to see your face

飞去你的城市，期待着你的脸

Hold me, console me, and then I'll leave without a trace (maybe I)

抱紧我，安慰我，然后我将不留痕迹地离开 (也许我)

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe (it's not right)

别离开我，没那么容易，宝贝 (事与愿违)

If you believe me, I guess I'll get on a plane (make you mine)

如果你相信我，我想我会登上飞机 (把你变成我的)

Fly to your city, excited to see your face (take our time)

飞去你的城市，期待着你的脸 (慢慢来)

Hold me, console me and then I'll leave without a trace

抱紧我，安慰我，然后我将不留痕迹地离开

...

...

I'd kinda like it if you'd call me (it's not right)

如果你能给我打个电话就好了 (事与愿违)

'Cause I'm so over being lonely (make you mine)

因为我厌倦了孤独 (把你变成我的)

I need a virtual connection (take our time)

我需要虚拟的连结 (慢慢来)

Be my video obsession

成为我视频里的执念

...

...

重点词汇

词汇	含义
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智
noticed /ˈnoʊtɪst/ B1	verb - 注意到
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 连接
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - 痴迷
face /feɪs/ A1	noun - 脸
time /taɪm/ A1	noun - 时间
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话
leave /liːv/ A2	verb - 离开
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
virtual /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - 虚拟的
old /oʊld/ A1	adjective - 旧的
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 简单的
mine /maɪn/ A1	pronoun - 我的
come /kʌm/ A1	verb - 来

重点语法结构

• Maybe I lost my mind.

  ➔ 简单过去时

  ➔ 该短语使用简单过去时表示已经发生的动作。

• No one tried to read my eyes.

  ➔ 不定式短语

  ➔ 'to read'这个短语是一个不定式，表示阅读的动作。

• I need a virtual connection.

  ➔ 简单现在时

  ➔ 简单现在时用于表达一般真理或习惯性动作。

• Come on, don't leave me.

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或提出请求。

• If you believe me.

  ➔ 条件句

  ➔ 条件句表示必须满足的条件，以便某事发生。

• I guess I'll get on a plane.

  ➔ 简单将来时

  ➔ 简单将来时用于表达将来会发生的动作。

• Hold me, console me.

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气再次用于发出命令或提出请求。