Ojos Tristes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• 专辑: I Said I Love You First

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
tristes /ˈtɾistes/ B1	adjective - 悲伤的
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
necesita /nesesiˈta/ A2	verb - 需要
vive /ˈbiβe/ A1	verb - 生活
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 独自的
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
reír /reˈiɾ/ B1	verb - 笑
besos /ˈbesos/ A2	noun - 亲吻
gran /ˈɡɾan/ A1	adjective - 伟大的
pensando /penˈsando/ A2	verb - 思考
sentidos /senˈtidos/ B1	noun - 感官
lloviendo /ʎoˈβjendo/ B1	verb - 下雨
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - 秋天
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - 改变
felices /feˈlises/ A2	adjective - 快乐的
lloro /ˈʎoɾo/ A2	verb - 我哭
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲伤
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - 黎明

重点语法结构

• It's not your fault I have to leave

  ➔ 与'have to'相关的虚拟语气

  ➔ "I have to leave"虽然不是明确的虚拟语气，但暗示了一种义务，这不是主语的直接选择。 该结构暗示了迫使说话者离开的原因或外部力量。“fault”被明确声明不是对方的错，突出了一个不可避免的情况。

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ 介词短语作为形容词

  ➔ 短语“de los ojos tristes”作为形容词修饰“muchacho”。它描述了正在谈论的男孩的类型 - 一个有着悲伤眼睛的男孩。

• Como el aire necesita verme

  ➔ 表达比较和假设情况的“Como”从句中的虚拟语气

  ➔ 虽然这里使用的动词“necesita”是陈述语气的，但这里的“como”表达了一种强烈的需求，类似于空气需要看到说话者。 在西班牙语中，表达高概率或可取的事物会触发虚拟语气。 在口语中，它可以被忽略。 这说明了虚拟语气的细微用法。

• Han passado dos anos

  ➔ 与过去分词一起使用的非人称“Haber”

  ➔ “Han pasado”使用“haber”的非人称形式来表示时间的流逝。即使时间段是复数（“dos años”），“Haber”仍然保持单数。

• Te sigo pensando

  ➔ 与“Seguir”搭配的动名词

  ➔ “Seguir + 动名词”表达持续的动作。“Te sigo pensando”的意思是“我一直想着你”。

• Felices éramos los dos

  ➔ 使用“Ser”描述过去状态的未完成过去时

  ➔ 未完成过去时（“éramos”）描述了一个持续或习惯性的过去状态或条件。“Felices éramos los dos”的意思是“我们（当时）很幸福”。