Younger And Hotter Than Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Selena Gomez, benny blanco
• 专辑: I Said I Love You First

歌词与翻译

想用英文抒发细腻情感？这首钢琴 ballad 是绝佳语言课堂！Gomez用'we're not getting any younger, but your girlfriends seem to'等诗意金句，教你精准表达自我怀疑与年龄焦虑；电影级歌词中的'angel'到'dog on leash'隐喻，不仅传递情感张力，更展现英语比喻修辞的绝妙层次——让英文学习在治愈旋律中自然发生。

[中文]

♪♪♪

♪ 在你公寓外等候 ♪

♪ 你曾为我下楼 ♪

♪ 我曾觉得自己像个天使 ♪

♪ 现在我像你牵着的一条狗 ♪

♪ 乞求更多 ♪

♪♪♪

♪ 手上用马克笔画的叉 ♪

♪ 现在我用自己的身份证 ♪

♪ 派对上所有的女孩 ♪

♪ 都比我年轻、火辣 ♪

♪ 我讨厌我穿的衣服 ♪

♪ 但我更讨厌自己 ♪

♪ 因为我曾以为 ♪

♪ 你与众不同 ♪

♪ 真希望我从未 ♪

♪ 爱过你 ♪

♪ 我们不再 ♪

♪ 年轻了 ♪

♪ 但你的女友们好像是 ♪

♪♪♪

♪ 想找些话对你说 ♪

♪ 找寻开口的理由 ♪

♪ 你在电影院的照片 ♪

♪ 她是不是比我年轻、火辣？ ♪

♪ 这一切都是我想太多吗？ ♪

♪ 我本该早就放下了 ♪

♪ 因为我曾以为 ♪

♪ 你与众不同 ♪

♪ 真希望我从未爱过你 ♪

♪ 我们不再 ♪

♪ 年轻了 ♪

♪ 但你的女友们好像是 ♪

♪♪♪

♪ 另一个人 ♪

♪♪♪

♪ 我只是另一个人吗？ ♪

♪♪♪

♪ 现在你成了另一个人 ♪

♪♪♪

♪ 另一个人 ♪

♪♪♪

♪ 在你公寓外等候 ♪

♪ 你曾为我下楼 ♪

[MUSIC ENDING]

[英语]

♪♪♪

♪ [SELENA GOMEZ] WAITED OUTSIDE YOUR APARTMENT ♪

♪ YOU USED TO COME DOWN FOR ME ♪

♪ I USED TO FEEL LIKE AN ANGEL ♪

♪ NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH ♪

♪ BEGGING FOR MORE ♪

♪♪♪

♪ X ON MY HAND DRAWN IN SHARPIE ♪

♪ NOW I USE MY OWN ID ♪

♪ ALL OF THE GIRLS AT THIS PARTY ♪

♪ ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME ♪

♪ AND I HATE WHAT I WORE ♪

♪ BUT I HATE MYSELF MORE ♪

[SELENA GOMEZ, BENNY BLANCO] ♪ FOR THINKING ♪

♪ YOU WERE DIFFERENT ♪

♪ WISH I NEVER ♪

♪ LOVED YOU ♪

♪ WE’RE NOT GETTING ♪

♪ ANY YOUNGER ♪

♪ BUT YOUR GIRLFRIENDS SEEM TO ♪

♪♪♪

[DUO] ♪ LOOKING FOR SOMETHING TO TELL YOU ♪

♪ LOOKING FOR REASONS TO SPEAK ♪

♪ PICTURES OF YOU AT THE MOVIES ♪

♪ IS SHE YOUNGER AND HOTTER THAN ME? ♪

♪ IS IT ALL IN MY HEAD? ♪

♪ SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD ♪

♪ FOR THINKING ♪

♪ YOU WERE DIFFERENT ♪

♪ WISH I NEVER LOVED YOU ♪

♪ WE’RE NOT GETTING ♪

♪ ANY YOUNGER ♪

♪ BUT YOUR GIRLFRIENDS SEEM TO ♪

♪♪♪

[SELENA GOMEZ, BENNY BLANCO] ♪ SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪

♪ WAS I JUST SOMEONE ELSE? ♪

♪♪♪

♪ NOW YOU’RE SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪

♪ SOMEONE ELSE ♪

♪♪♪ [ELECTRICAL CRACKLING]

♪ WAITED OUTSIDE YOUR APARTMENT ♪

♪ YOU USED TO COME DOWN FOR ME ♪

[MUSIC ENDING]

重点词汇

词汇	含义
waited /ˈweɪtɪd/ A2	verb - 等待
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A1	noun - 公寓
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 狗
leash /liːʃ/ B1	noun - 皮带 verb - 束缚
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 恳求
hand /hænd/ A1	noun - 手
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩们
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - 更年轻的
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - 更热的
hate /heɪt/ A2	verb - 恨
wore /wɔːr/ A1	verb - 穿了
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 不同的
loved /lʌvd/ A1	verb - 爱了
girlfriends /ˈɡɜːrlfrendz/ A2	noun - 女朋友们
moved /muːvd/ A2	verb - 移动了

重点语法结构

• YOU USED TO COME DOWN FOR ME

  ➔ 过去常常 (guò qù cháng cháng) + 动词

  ➔ “过去常常”描述过去经常发生的行为或状态，现在已经不再发生。 这里指的是那个人过去常常下楼来见歌手。

• NOW I’M A DOG ON YOUR LEASH

  ➔ "是 (shì)" + 名词短语 的比喻用法

  ➔ 这句使用了一个比喻。说“我是你牵着的狗”意味着说话者感到被另一个人控制和依赖。

• ARE YOUNGER AND HOTTER THAN ME

  ➔ 比较级形容词 (younger, hotter) + than

  ➔ 这使用比较级形容词来比较歌手和其他女孩。 “Younger” 和 “hotter” 都是比较级形式，后跟 “than”。

• I HATE WHAT I WORE

  ➔ 用 "what" 引导的名词性从句

  ➔ “What I wore” 在这里作动词 “hate” 的宾语。“What” 引导一个名词性从句，其本身作为一个名词。

• WISH I NEVER LOVED YOU

  ➔ 虚拟语气 (关于过去的愿望)

  ➔ 这表达了对过去发生的事情的遗憾。 结构是 “Wish + 过去完成时虚拟语气 (had + 过去分词)”，尽管在口语英语中通常简化为 “Wish + 过去式”。 这首歌采用了简化的形式。

• WE’RE NOT GETTING ANY YOUNGER

  ➔ 现在进行时，表达现在或现在附近正在发生的事情，但只是暂时的或正在改变的。

  ➔ 虽然听起来像是在陈述一个事实，但它是用来比喻地表达紧迫感和时间流逝对关系的影响。

• SHOULD HAVE MOVED ON INSTEAD

  ➔ 情态动词 "should" + "have" + 过去分词，表达对过去行为的后悔或批评。

  ➔ “Should have moved on” 意味着说话者相信他们犯了一个错误，没有早点结束这段关系。