How Does It Feel To Be Forgotten

• 作者: Selena Gomez, benny blanco
• 专辑: I Said I Love You First

歌词:

[English]

[中文]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

我用他喜欢的方式啜饮，红宝石般的色泽，眼神交汇

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

没有冰块的口红之吻，在边缘，宛如天堂

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

因为你走了进来，带着灿烂的笑容，像朋友一样交谈

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

亲爱的，你在想什么？他爱我，我爱他

Look at you, just look at you now

看看你，现在看看你

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

你真让人尴尬，没人在看的时候哭去吧

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

我无法想象，被遗忘是什么感觉 (啊)，被遗忘？啊-啊

How does it feel? I hope one day you heal

感觉如何？我希望有一天你能痊愈

How does it feel to be forgotten? Forgotten

被遗忘是什么感觉？被遗忘

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

我知道这一定很困难，我知道这和你所想的不一样，不

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

因为你走了进来，带着灿烂的笑容，像朋友一样交谈

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

亲爱的，你在想什么？他爱我，我爱他

Look at you, just look at you now

看看你，现在看看你

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

你真让人尴尬，没人在看的时候哭去吧

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

我无法想象，被遗忘是什么感觉 (啊)，被遗忘？啊-啊

How does it feel? I hope one day you heal

感觉如何？我希望有一天你能痊愈

How does it feel to be forgotten? Forgotten

被遗忘是什么感觉？被遗忘

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

现在一切都说了，一切都做了，一切都被遗忘了 (Spanish)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sip /sɪp/ B1	verb - 啜饮 noun - 一小口
red /rɛd/ A1	adjective - 红色的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 亲吻 verb - 亲吻
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 边缘
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
walked /wɔkt/ A1	verb - 走
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 亲爱的
loves /lʌvz/ A1	verb - 爱 noun - 爱
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 令人尴尬的
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
heal /hiːl/ B2	verb - 治愈
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 被遗忘的 verb - 忘记
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 困难的

语法:

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ 介词短语 + 简化关系从句 (分词短语)

  ➔ 短语 "in the way he likes" 是一个介词短语，修饰 "sip it"。「locking eyes」是一个现在分词短语，充当简化的关系从句。它意味着 "while/as I am locking eyes with him" (当/当我与他眼神交流时).

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ 非正式缩写 ('Cause) + 过去式 + 简化关系从句 (分词短语) + 明喻

  ➔ "'Cause" 是 "Because" 的非正式缩写。「Talkin' like we're friends」使用现在分词 "talkin'" 和明喻 "like we're friends" 来描述她说话的 *方式*。

• Honey, what were you thinkin'?

  ➔ 过去进行时疑问句

  ➔ 过去进行时 "were you thinking" 意味着一种不信任感，并质疑过去特定时刻的思考过程。说话者质疑对方在那个特定时刻的推理或意图。

• You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

  ➔ 祈使句与从属子句（时间子句）

  ➔ "Go cry" 是祈使句。「When no one's watchin'」是一个时间子句，充当时间状语，指明应该在 *何时* 哭泣。

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten

  ➔ 嵌入式疑问句

  ➔ "How does it feel to be forgotten" 通常是一个直接的问题。但是，在此上下文中，它作为嵌入式问题起作用，这是一个名词性从句，是动词 "imagine" 的宾语。它被表述为一个问题，但作为查询语句。

• I hope one day you heal

  ➔ 一般现在时与希望 + 未来时间副词

  ➔ "Hope" 是现在简单时态。「One day」充当未来时间副词，表示未来事件。使用带有 "hope" 的简单现在时来表达对未来某事的希望。