How Does It Feel To Be Forgotten – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Selena Gomez, benny blanco
• 专辑: I Said I Love You First

歌词与翻译

透过这首融合英语与西班牙语的当代分手圣歌，学习如何用'挑衅假音'表达不屑，掌握'口红吻痕无冰块'的隐喻技巧。极简制作突显歌词锋芒，从'故作友善'的日常对话到'被遗忘滋味'的灵魂拷问，每句都是情感语法课。特别收录西语收尾句'Ahora todo está olvidado'，解锁双语情感表达新维度。

[中文]

轻抿他钟爱的红宝石色 目光交汇

唇印吻痕不带寒意 悬于天堂边缘

你带着夸张笑容闯入 装作老友般搭话

亲爱的 你究竟在想什么 他爱我 我爱他

看看你 现在看看你自己

这般难堪模样 躲到无人处哭泣吧

我无法想象 被遗忘是何滋味 被遗忘？啊

是何感受 愿你终得痊愈

被遗忘究竟是何滋味 被遗忘

我明白这定锥心刺骨 与你期许截然不同

你带着夸张笑容闯入 装作老友般搭话

亲爱的 你究竟在想什么 他爱我 我爱他

看看你 现在看看你自己

这般难堪模样 躲到无人处哭泣吧

我无法想象 被遗忘是何滋味 被遗忘？啊

是何感受 愿你终得痊愈

被遗忘究竟是何滋味 被遗忘

如今一切尘埃落定 尽数遗忘

...

[英语]

I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

I know it must be difficult, I know that it is not what you thought, no

'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

Honey, what were you thinkin'? He loves me, I love him

Look at you, just look at you now

You're so embarrassing, go cry when no one's watchin'

I can't imagine it, how does it feel to be forgotten (ah), be forgotten? Ah-ah

How does it feel? I hope one day you heal

How does it feel to be forgotten? Forgotten

Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

重点词汇

词汇	含义
sip /sɪp/ B1	verb - 啜饮 noun - 一小口
red /rɛd/ A1	adjective - 红色的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - 亲吻 verb - 亲吻
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 边缘
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
walked /wɔkt/ A1	verb - 走
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 亲爱的
loves /lʌvz/ A1	verb - 爱 noun - 爱
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 令人尴尬的
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
heal /hiːl/ B2	verb - 治愈
forgotten /fərˈɡɒtn/ B1	adjective - 被遗忘的 verb - 忘记
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - 困难的

重点语法结构

• I sip it in the way he likes, ruby red, locking eyes

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'sip' 是一般现在时，表示习惯性动作或一般真理。

• Lipstick kisses with no ice, on the edge, paradise

  ➔ 介词短语

  ➔ ‘with no ice’ 和 ‘on the edge’ 是介词短语，提供关于情况的额外细节。

• 'Cause you walked in, big-ass grin, talkin' like we're friends

  ➔ 缩写和现在进行时

  ➔ 'Cause 是 ‘because’ 的缩写，'talkin' 是 ‘talking’ 的缩写。'Talkin' 也是现在进行时。

• I can't imagine it, how does it feel to be forgotten

  ➔ 情态动词 (can't) 和疑问句

  ➔ 'Can't' 是表示无法的情态动词。句子是通过主语和动词倒装形成的疑问句。

• I hope one day you heal

  ➔ 具有未来意义的一般现在时

  ➔ 动词 'hope' 是一般现在时，但表达对未来的愿望。

• Ahora todo está dicho y hecho, todo está olvidado

  ➔ 现在完成时 (西班牙语)

  ➔ 'Está dicho' 和 'está hecho' 是西班牙语的现在完成时，表示过去完成的动作与现在相关。