Dices – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Selena Gomez, The Scene

歌词与翻译

通过《Dices》学习西班牙语情感表达与日常对话！歌曲融合自爱宣言与批判性对话，可掌握'no seré flor de metal'等诗意比喻，对比双语版本学习文化差异表达。作为Selena Gomez连接家族文化的代表作，其朗朗上口的副歌与青少年成长主题，让语言学习充满情感共鸣。

[中文]

没有什么可怕的，没有什么需要改变的

嘿

为了你，我忘记了我真正是谁

和你在一起，就像一颗未发光的钻石

我不想这样，成为你虚荣的镜子

我更愿意做我自己

没有什么可怕的，没有什么需要改变的

呐，呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐

我就是这样

美丽而真实

呐，呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐

我不会因为你而改变

一朵金属花，不，不

你说，我是不完美的

你是我的主人

我总是显得不成熟

你说我说些傻话

我不配拥有你

你以为你是谁，告诉我是谁？

...

我求你

不要想要控制我

把你的爱给我

没有任何条件

让我活着，梦想这个现实

你看不出我就是这样，独特而无与伦比

呐，呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐

我就是这样

美丽而真实

呐，呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐，呐

呐，呐，呐，呐，呐

我不会因为你而改变

一朵金属花，不，不

你说，我是不完美的

你是我的主人

我总是显得不成熟

你说我说些傻话

我不配拥有你

你以为你是谁，告诉我是谁？

你说我还是个孩子

让我被宠爱

你说我与众不同

确实，确实

我就是我喜欢的样子

不要试图阻止我

好好看看我，我不是纸做的

耶

你说

你说，我是不完美的

你是我的主人

我总是显得不成熟

你说我说些傻话

我不配拥有你

你以为你是谁，告诉我是谁？

我是不完美的

你是我的主人

我总是显得不成熟

你说我说些傻话

我不配拥有你

你以为你是谁，告诉我是谁？

...

[英语]

Nada que temer, nada que cambiar

¡Hey

Por ti me olvidé de quién yo era en realidad

Contigo me quedé, como un diamante sin brillar

No quiero ser así, espejo de tu vanidad

Prefiero ser de mí

Sin nada que temer, nada que cambiar

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Bella y auténtica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Una flor de metal, no, no

Dices, que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Te pido por favor

Que no me quieras controlar

Entrégame tu amor

Sin condiciones nada más

Permíteme vivir, soñando ésta realidad

No ves que soy así, distinta sin igual

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Yo me siento así

Bella y auténtica

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na

No seré por ti

Una flor de metal, no, no

Dices, que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Dices que soy una niña

Que me tienen consentida

Dices que soy diferente

Ciertamente, ciertamente

Soy lo que me gusta ser

No me intentes detener

Mírame bien, no estoy hecha de papel

¡Yeah

Dices

Dices, que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

Que soy imperfecta

Que tu eres mi dueño

Que ando de inmadura todo el tiempo

Dices que hablo cosas tontas

Que no te merezco

¿Quien te crees que eres, dime quién?

重点词汇

词汇	含义
fear /fɪər/ A2	noun - 害怕，恐惧
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
diamant /ˈdja.mãnt/ C1	noun - 钻石
vanity /ˈvæn.ɪ.ti/ C1	noun - 虚荣
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ B2	adjective - 真实的，正宗的
imperfect /ˌɪm.pərˈfekt/ B2	adjective - 不完美的
immature /ˌɪm.əˈtʃʊər/ B2	adjective - 未成熟的
tonta /ˈtɒn.tə/ A2	adjective - 愚蠢的
condition /kənˈdɪʃ.ən/ B2	noun - 状态，条件
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
miedo /ˈmiðo/ A2	noun - 恐惧
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 现实
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活

重点语法结构

• Nada que temer, nada que cambiar

  ➔ 使用关系代词"que"连接分句，表达"没有什么可怕的"和"没有什么需要改变的"。

  ➔ 这个短语包含一个关系从句"que temer"描述"nada"（没有任何事）

• Prefiero ser de mí

  ➔ 使用动词"preferir"的现在时和介词"de"表达归属或来源。

  ➔ 这句话表达了“preferir”（偏好）和“ser de mí”（属于我），表明真实性或归属。

• Dices que soy imperfecta

  ➔ 使用动词"decir"的现在时"Dices"以及表示"我不完美"的从句"que soy imperfecta"，用陈述语气。

  ➔ 动词"decir"（说）的现在时形式为"Dices"，引导描述“我不完美”的从句"que soy imperfecta"。

• Que no te merezco

  ➔ 使用动词"merecer"的现在时"merezco"，搭配反身代词"te"，表达自己不配获得对方的爱。

  ➔ 动词"merecer"（值得）在第一人称单数的现在时为"merezco"，反身代词"te"表示"你"，表达自己不配得到对方。

• ¿Quien te crees que eres, dime quién?

  ➔ 使用疑问代词"quien"（谁）在修辞性问题中，通过倒装主语和动词加强语气。

  ➔ 这个问题使用疑问代词"quien"，通过主语和动词的倒装来加强修辞效果。