Rare – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Selena Gomez
• 专辑: Rare

歌词与翻译

[中文]

亲爱的

你为什么现在对我这么冷淡？

而现在

你甚至不想叫我亲爱的了

我们一起变老

在烤面包机里烤面包

我的野心太高了

在高处等你

为什么好像你看不到我？

亲爱的，我现在感觉好像

我感觉好像

你毫不在乎

你怎么不在意我这么稀有？

总是在那里

你对我不是那样的

这不公平

我并不拥有全部

我不说这个

但我知道我很特别，yeah

我确信还有别人

会说我很稀有

让我觉得我很稀有

亲爱的

别让我去算所有的理由

为了留在你身边

没有理由

为什么我们没有成功

呃呃

我们一起变老

烤面包机里的面包烧焦了

我的野心太高了

在高处等你

为什么好像你看不到我？

亲爱的，我现在感觉

好像

你已经不在乎了

你怎么不在意我这么稀有？

总是在那里

你对我不是那样的，这不公平

我并不拥有全部

我不说这个

但我知道我很特别，yeah

我确信世界上有一个人

会告诉我我很稀有

会让我感受到我的稀有

我不会为你乞求

我不会让你让我哭

（让我哭）

从你这里得到的不足

你不知道我很难找吗？

（很难找到）

我们一起变老

烤面包机里的面包烧焦了

我的野心太高了

在高处等你

为什么好像你看不到我？

亲爱的，我现在感觉

好像

你已经不在乎了

你为什么忽视我，好像我不存在？

总是在那里

你对我不是那样的

好像不公平

我并不拥有全部

我不说这个

但我知道我很特别，yeah

我确信世界上有一个人

会告诉我我很稀有

会让我感受到我的稀有

（哦耶）

非常稀有

稀有

稀有

[英语]

Giliw

Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

At ngayon

Ayaw mo pang tawagin kitang giliw

Magkasama tayong tumanda

Nagluto ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko ay parang

Pakiramdam ko ay parang

Wala kang pakialam

Bakit 'di mo pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

'Di patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako na mayroong iba

Na magsasabing bihira ako

Na ramdam kong bihira ako

Giliw

Huwag mong hayaang bilangin ko ang lahat ng dahilan

Para manatili sa iyo

Walang dahilan

Kung bakit 'di tayo nagtatagumpay

Uh uh

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pansing napakabihira ko?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin, hindi patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

Hindi ko hahayaang paiyakin mo ako

(Paiyakin ako)

Hindi sapat ang nakukuha ko sa iyo

Di mo ba alam mahirap akong hanapin?

(Mahirap hanapin)

Magkasama tayong tumanda

Nakasunog ng tinapay sa toaster

Masyadong mataas ang mga ambisyon ko

Naghihintay sa iyo sa taas

Bakit parang 'di mo ako nakikita?

Giliw ngayon pakiramdam ko

Parang

Wala ka nang pakialam

Bakit di mo ako pinapansin, parang wala ako?

Palaging naroon

Hindi ka ganoon sa akin

Di yata patas 'yon

Hindi ko taglay lahat

Hindi ko sinasabi ito

Ngunit alam kong espesyal ako, yeah

Sigurado ako may isang tao sa mundo

Na magsasabi sa akin na bihira ako

Na magpaparamdam sa akin na bihira ako

(Oh yeah)

Napakabihira

Bihira

Bihira

重点词汇

词汇	含义
lamig /la.mig/ A2	noun - 寒冷
taas /ta.as/ A2	noun - 高度
nakikita /na.ki.ki.ta/ A2	verb - 看见
pakiramdam /pa.ki.ram.dam/ B1	noun - 感觉
bihira /bi.hi.ra/ B1	adjective - 稀有
pansin /pan.sin/ B1	noun - 注意
taglay /tag.lay/ B1	verb - 拥有
espesyal /es.pe.syal/ B1	adjective - 特别的
manatili /ma.na.ti.li/ B2	verb - 停留
nagtatagumpay /nag.ta.tag.um.pay/ B2	verb - 成功
mahirap /ma.hi.rap/ B2	adjective - 困难的
magmamakaawa /mag.ma.ma.ka.a.wa/ B2	verb - 恳求
hayaang /ha.ya.ang/ B2	verb - 允许
mundo /mun.do/ B2	noun - 世界
ramdam /ram.dam/ B2	verb - 感觉

重点语法结构

• Ba't ang lamig-lamig mo sa akin ngayon

  ➔ 缩写

  ➔ 'Ba't' 是 'Bakit' (为什么) 的缩写，是菲律宾语中常见的非正式形式。

• Magkasama tayong tumanda

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语暗示了一个一起变老的未来动作，使用了动词 'tumanda' (变老)。

• Naghihintay sa iyo sa taas

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 'naghihintay' (正在等待) 处于现在进行时，表示正在进行的动作。

• Bakit parang 'di mo ako nakikita?

  ➔ 标签疑问句

  ➔ 这个短语使用标签疑问句 'parang 'di mo ako nakikita' 来寻求确认或反应。

• Hindi ko taglay lahat

  ➔ 否定

  ➔ 这个短语使用否定词 'hindi' (不) 来表达缺乏所有权或能力。

• Sigurado ako na mayroong iba

  ➔ 表示确定的副词

  ➔ 'Sigurado' (确信) 是表示确定的副词，强调说话人的信心。

• Hindi ako magmamakaawa para sa 'yo

  ➔ 带否定的将来时

  ➔ 这句话使用带否定的将来时 'hindi ako magmamakaawa' 来表达不乞求的坚定决定。