Souvenir – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Selena Gomez
• 专辑: Rare (Deluxe)

歌词与翻译

[中文]

八月的纽约，十楼的阳台

烟雾在简街和格林威治街上空飘荡

当你狂热的目光注视着我，我起了一身鸡皮疙瘩

战栗从脊椎传遍全身，直到脚尖

在你的眼中沉溺，在你的眼中，在你的眼中

那是埃及蓝

是我没有你便无法拥有的一切

即便在百度的酷暑中，你仍让我心颤

你让我安然入睡，比任何药物都有效

呼唤你的名字，是我唯一会说的语言

夺走我的呼吸，就当你留下的纪念品

给我

战栗的感觉

夺走我的，夺走我的呼吸，就像

夺走我的呼吸，就像一件纪念品

夺走我的，夺走我的呼吸，就像

夺走我的呼吸，就像一件纪念品

即便在百度的酷暑中，你仍让我心颤

你让我安然入睡，比任何药物都有效

呼唤你的名字，是我唯一会说的语言

夺走我的呼吸，就当你留下的纪念品

给我

战 栗 感

[英语]

New York back in August, tenth floor balcony

Smoke is floating over Jane and Greenwich street

Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

Shivers dance down my spine, head down to my feet

Swimming in your eyes, in your eyes, in your eyes

Egyptian blue

Something I've never had without you

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

Chills

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

Take my, take-take my breath away, just like

Take my breath away, just like a souvenir

You're giving me chills at a hundred degrees

It's better than pills how you put me to sleep

Calling your name, the only language I can speak

Taking my breath, a souvenir that you can keep

Giving me

C h i l l s

重点词汇

词汇	含义
balcony /ˈbælkəni/ B1	noun - 阳台
floating /ˈfloʊtɪŋ/ A2	verb - 漂浮
goosebumps /ˈɡuːsbʌmps/ B2	noun - 鸡皮疙瘩
wild /waɪld/ A2	adjective - 狂野的
shivers /ˈʃɪvərz/ B2	noun - 战栗
spine /spaɪn/ B2	noun - 脊椎
souvenir /ˌsuːvəˈnɪər/ B2	noun - 纪念品
chills /tʃɪlz/ B1	noun - 寒颤
degrees /dɪˈɡriːz/ A2	noun - 度
pills /pɪlz/ A2	noun - 药丸
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 语言
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸

重点语法结构

• Smoke is floating over Jane and Greenwich street

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "is floating" 来描述场景发生时正在进行的动作。

• Goosebumps from your wild eyes when they're watchin' me

  ➔ 定语从句 / 缩略进行式

  ➔ 从句 "when they're watchin' me" 描述了 "wild eyes" 影响演唱者的特定时刻。

• Something I've never had without you

  ➔ 现在完成时

  ➔ 结构 "I've never had" 表示截至目前的经验。

• It's better than pills how you put me to sleep

  ➔ 比较级形容词 + 使役动词

  ➔ "Better than" 是比较级；"put me to sleep" 作为使役结构使用。

• Taking my breath, a souvenir that you can keep

  ➔ 定语从句缩略

  ➔ "A souvenir (that) you can keep" 展示了关系代词 "that" 的省略。

• Take my breath away, just like a souvenir

  ➔ 短语动词

  ➔ "Take away" 是一个短语动词，意为移除或使消失。

• Calling your name, the only language I can speak

  ➔ 分词短语

  ➔ "Calling your name" 作为分词短语，修饰句子的主语。