Off The Meter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• 专辑: More Chaos

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(Outtatown, we never out of money)

(Outtatown出品，我们从不缺钱)

Yeah (star boy, you're my hero)

耶 (星星男孩，你是我的英雄)

Yeah

耶

...

...

I'm pourin' this lean up

我正在倒这种止咳糖浆

I got X and I'm Promethazine'd up

我吃了摇头丸，也喝了异丙嗪

My bitch bad and she pour my codeine up

我的妞很正，她帮我倒可待因

I just smash when I want, I don't need her

我想上就上，根本不需要她

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

加速冲刺，婊子，我超速了

Do the dash, bitch, I'm off it

加速冲刺，婊子，我飞了

I leave that boy dead, put him in a coffin

我让那小子死透，把他放进棺材

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

我酷毙了，耶，婊子，我像老鹰一样盘旋

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

我在亚特兰大，我在南区，和一个不常这样的婊子在一起

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

凌晨三点十六分我在操这个婊子，感觉像史蒂夫·奥斯汀

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

不，我们不在乎，婊子，我们他妈的不在乎，我的兄弟们都在当老大

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

我的小弟们带着枪来了，从兰博基尼里开枪，不在乎花了多少钱

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

我的小妞穿着Rick Owens来了，我他妈的不在乎，告诉她，脱掉

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

每次你看到我，我都会掏枪，我他妈的不在乎

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

我要上你的婊子，我他妈的不在乎

I'm pourin' this lean up

我正在倒这种止咳糖浆

I got X and I'm Promethazine'd up

我吃了摇头丸，也喝了异丙嗪

My bitch bad and she pour my codeine up

我的妞很正，她帮我倒可待因

I just smash when I want, I don't need her

我想上就上，根本不需要她

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

加速冲刺，婊子，我超速了

Do the dash, bitch, I'm off it

加速冲刺，婊子，我飞了

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

耶，跳上车，踩下油门，我正在加速

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

小吸血鬼妞，她穿着一身黑

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

耶，我爱那个小妞，因为她太邪恶了

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

小婊子，我嗨了，我吃不下

Slide on that boy with that Glock with that beam

用带着激光瞄准器的格洛克滑向那小子

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

打爆他的头，耶，黑鬼，晚上好

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

我需要更多的杯子，婊子，耶，我们正在倒止咳糖浆

Okay, she bad, she a teaser

好吧，她很正，她是个诱惑

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

但我对那个妞很冷淡，她说我很坏

I spent 400 all on my tees

我花了四百块买T恤

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

我的鞋子和牛仔裤现在都是Rick Owens

And she say that she wanna get geeked

她说她想嗨起来

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

我告诉那个小妞去嗑药，宝贝

I get fly, smokin' exotic narcotics

我变得很酷，抽着异域麻醉品

Hit that bitch in the back of the big body

在豪车的后座上操那个婊子

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

他诋毁我们团伙，他会因此付出代价（砰，噗，砰，砰）

I'm pourin' this lean up

我正在倒这种止咳糖浆

I got X and I'm Promethazine'd up

我吃了摇头丸，也喝了异丙嗪

My bitch bad and she pour my codeine up

我的妞很正，她帮我倒可待因

I just smash when I want, I don't need her

我想上就上，根本不需要她

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

加速冲刺，婊子，我超速了

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

加速冲刺，婊子，我飞了 (更加混乱)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

加速冲刺，耶，我飞了，耶

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

上了那个婊子，耶，我飞了，耶 (止咳糖浆)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

把我的敌人放进棺材，耶 (斯柯特)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

敌人的烟让我咳嗽，耶 (耶)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

如果没啥事儿，我有钻石，我有枪 (耶)

I got bitches tryna have fun

我有好多婊子想找乐子

Pull out the K and I go dumb (dumb)

掏出AK我就变傻 (傻)

I pull out the Wraith, me and my son

我开出魅影，我和我儿子

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

别惹我们，不然我搞死你

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

让你躺在土里，不需要众筹

Pink slip on me, don't need coupon

粉色票据在我身上，不需要优惠券

He slipped, he ran, he tried to run

他滑倒了，他跑了，他想跑

Young Carti get rowdy with the gun

年轻的卡蒂用枪闹事

I bust a jugg once a month

我每个月骗一次钱

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

她向后甩臀，我让她跳起来 (走，走)

X, yeah, lil' Carti

X，耶，小卡蒂

I'm pourin' this lean up

我正在倒这种止咳糖浆

I got X and I'm Promethazine'd up

我吃了摇头丸，也喝了异丙嗪

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

我的妞很正，她帮我倒可待因 (哈哈哈)

I just smash when I want, I don't need her

我想上就上，根本不需要她

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

耶，加速冲刺，婊子，我超速了 (鸦片黑鬼)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

耶，加速冲刺，婊子，我超速了

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

加速冲刺，婊子，我超速了

Do the dash, bitch, I'm off it

加速冲刺，婊子，我飞了

...

...

重点词汇

词汇	含义
dash /dæʃ/ B2	noun - 短跑或快速移动 verb - 以突然的速度移动
meter /ˈmiːtər/ A2	noun - 测量某物的仪器
lean /liːn/ B1	noun - 用可待因止咳糖浆、异丙嗪和软饮料制成的饮料 verb - 从垂直位置倾斜或弯曲
bad /bæd/ A1	adjective - 质量差或标准低 adjective - （俚语）有吸引力，令人向往
smash /smæʃ/ B2	verb - 猛烈地将（某物）击碎。 verb - （俚语）与某人发生性关系。
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 用于埋葬死者的长而窄的盒子
fly /flaɪ/ A2	adjective - （俚语）时尚，时髦，酷 verb - 用翅膀在空中移动
sticks /stɪks/ A1	noun - （俚语）枪支，火器 noun - 长而细的木条
rick /rɪk/ N/A	noun - 指时装设计师Rick Owens或他的品牌
vamp /væmp/ B2	noun - （俚语）利用自己的吸引力来剥削男性的诱人女性
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 极其不道德和邪恶
glock /ɡlɒk/ N/A	noun - 一种半自动手枪
beam /biːm/ B1	noun - 光束 noun - （俚语）枪支上的激光瞄准器
cups /kʌps/ A1	noun - 用于饮用的小碗状容器
teaser /ˈtiːzər/ B2	noun - 引诱或吸引人，但最终无法令人满意的人或事物。
stiff /stɪf/ B1	adjective - 不易弯曲或移动 adjective - （俚语）性兴奋
geeked /ɡiːkt/ N/A	adjective - （俚语）对药物非常上瘾，尤其是大麻
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 起源于或具有遥远异国特征的
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - 一种影响情绪或行为并用于非医疗目的出售的药物或其他物质，尤其是一种非法药物。
opp /ɒp/ N/A	noun - （俚语）反对你的人，敌人。
rowdy /ˈraʊdi/ B2	adjective - 嘈杂且混乱的
jugg /dʒʌɡ/ N/A	noun - （俚语）为了赚钱而进行的成功的欺诈或诈骗。

重点语法结构

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “Promethazine'd”是“Promethazined”的缩写形式。 它是动词“Promethazine”的过去分词，在这里用作形容词，描述受异丙嗪影响的状态。

• I just smash when I want, I don't need her

  ➔ 一般现在时；使用助动词'do'进行否定

  ➔ 该句子使用一般现在时来表达一般真理或习惯性动作。 短语“I don't need her”使用助动词“do”来构成否定陈述。

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ 用于未来确定性的简单现在；祈使句

  ➔ “I leave that boy dead”用现在简单时表示对未来行为的确定性。 “Put him in a coffin”是一个隐含的祈使句，省略了主语。

• I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

  ➔ 使用否定现在简单句的关系从句

  ➔ 短语“who don't do this often”是一个描述“bitch”的关系从句。 它使用“who”作为关系代词，使用“don't do”作为现在简单时的否定形式。

• My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

  ➔ 现在分词作形容词，省略，否定祈使句

  ➔ “pullin'”和“shootin'”是作为形容词的现在分词。 “don't care”之前省略了诸如“they”之类的词。 “Don't care what it cost”是一个否定祈使句。

• Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

  ➔ 简单将来时（缩写）、否定现在简单时、条件从句

  ➔ “I'ma blick”是“I am going to blick”的缩写形式，表示未来动作。 “I don't give a damn”使用否定形式的现在简单时。 整个句子都暗示了一个条件从句，“如果你看到我……”。

• I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

  ➔ 目的不定式; 祈使句

  ➔ “to go to pop that lil' bean”使用不定式（to go）来表示目的。 “Go to pop that lil' bean”用作祈使短语（命令）。

• If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns

  ➔ 条件从句（带有俚语的类型0），省略

  ➔ “If it ain't nothin'”是 0 类条件句的俚语版本，表示一个普遍真理。 有省略，暗示 *即使* 它不是其他任何东西。

• Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

  ➔ 现在完成时（隐含）、非正式缩写、未来含义

  ➔ 完整（语法正确）的句子可能是“我会让你躺在泥土里”，暗示导致这种状态的行为。 将“GoFundMe”缩写为“GoFund”。 假设该行动的结果在未来（因此不需要 GoFundMe）。