Off The Meter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ken Carson, Playboi Carti, Destroy Lonely
• 专辑: More Chaos

歌词与翻译

[中文]

（离开小镇，我们从不缺钱）

是啊（星男孩，你是我的英雄）

是啊

...

我在倒这药水

我有X，我服了可待因

我的女人很坏，她给我倒可待因

我想砸就砸，我不需要她

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

加速吧，贱人，我超出了计价器

加速吧，贱人，我超了

我让那小子挂了，把他放进棺材

我酷到爆，是啊，贱人，我在卖货

我在亚特兰大，在南区，和一个不常这样的女人

我在凌晨3:16搞她，我感觉像史蒂夫·奥斯汀

不，我们才不管，贱人，我们才不在乎，我的兄弟们是老大

我的年轻兄弟们拿着枪，在兰博基尼里开枪，不管花多少钱

我的小女人刚穿上里克·欧文，我才不在乎，我告诉她，“脱掉它”

每次你看到我，我都在眨眼，我才不在乎

我要搞你的女人，我才不在乎

我在倒这药水

我有X，我服了可待因

我的女人很坏，她给我倒可待因

我想砸就砸，我不需要她

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

加速吧，贱人，我超出了计价器

加速吧，贱人，我超了

是啊，跳上车，踩油门，我在加速

小吸血鬼贱人，她穿着全黑

是啊，我爱这个小婊子，因为她太坏了

小贱人，我嗨了，我不吃东西

拿着格洛克枪滑过去

敲他的灯，是啊，兄弟，晚安

我需要更多杯子，贱人，是啊，我们在倒药水

好吧，她很坏，她是诱饵

但我对那个婊子硬了，她说我很坏

我花了400块买T恤

我的鞋子和牛仔裤都是里克的

她说她想嗨

我让那个小婊子去弹那小豆，宝贝

我很酷，抽着异国毒品

在车后座搞她

他贬低帮派，就被干掉了（砰，啪，砰，砰）

我在倒这药水

我有X，我服了可待因

我的女人很坏，她给我倒可待因

我想砸就砸，我不需要她

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

加速吧，贱人，我超出了计价器

加速吧，贱人，我超了（更多混乱）

加速吧，是啊，我超了，是啊

搞那个贱人，是啊，我超了，是啊（药水）

把我的对手放进棺材，是啊（吱嘎）

对手的钝器让我咳嗽，是啊（是啊）

如果没什么，我有钻石，我有枪（是啊）

我有女人想玩

掏出K，我就疯了（疯了）

我掏出幽灵，我和我儿子

别玩弄帮派，我会搞定你

你躺在泥里，你不需要众筹

粉单在我身上，不需要优惠券

他滑倒了，他跑了，他想跑

年轻卡蒂拿着枪闹事

我每月爆一次

她扔回来，我让她跳（走吧，走吧）

X，是啊，小卡蒂

我在倒这药水

我有X，我服了可待因

我的女人很坏，她给我倒可待因（哈哈哈哈）

我想砸就砸，我不需要她

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器（鸦片兄弟）

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

是啊，加速吧，贱人，我超出了计价器

加速吧，贱人，我超出了计价器

加速吧，贱人，我超了

...

[英语]

(Outtatown, we never out of money)

Yeah (star boy, you're my hero)

Yeah

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

I leave that boy dead, put him in a coffin

And I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

I'm in Atlanta, I'm in Southside with a bitch who don't do this often

I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

My young niggas pullin' up with sticks, shootin' out the Lamb', don't care what it cost

My young bitch just pulled up in Rick Owen, I don't give a damn, told her, "Take it off"

Every time you see me, I'ma blick, I don't give a damn

I'ma fuck your bitch, I don't give a damn

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

Yeah, hop in the whip, press the gas, and I'm speedin'

Lil' vamp bitch and she dressed in all black

Yeah, I love that lil' ho 'cause she so damn evil

Lil' bitch, I'm high, I'm not eatin'

Slide on that boy with that Glock with that beam

Knock his lights out, yeah, nigga, good evenin'

I need more cups, bitch, yeah, we pourin' up lean

Okay, she bad, she a teaser

But I get stiff on that ho, and she say that I'm mean

I spent 400 all on my tees

It's Rick on my shoes and my motherfuckin' jeans now

And she say that she wanna get geeked

I told that lil' ho to go to pop that lil' bean, shawty

I get fly, smokin' exotic narcotics

Hit that bitch in the back of the big body

He talk down on the gang, he get did 'bout it (pew, pfft, pew, pew)

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it (More Chaos)

Do the dash, yeah, I'm off it, yeah

Pop that bitch, yeah, I'm off it, yeah (lean)

Put my opp in a coffin, yeah (skrrt)

Opp blunt got me coughin', yeah (yeah)

If it ain't nothin', I got diamonds, I got guns (yeah)

I got bitches tryna have fun

Pull out the K and I go dumb (dumb)

I pull out the Wraith, me and my son

Stop playin' with the set, I'll get yo' ass done

Have you laid in the dirt, you don't need a GoFund

Pink slip on me, don't need coupon

He slipped, he ran, he tried to run

Young Carti get rowdy with the gun

I bust a jugg once a month

She throw it back, I make her jump (let's, let's go)

X, yeah, lil' Carti

I'm pourin' this lean up

I got X and I'm Promethazine'd up

My bitch bad and she pour my codeine up (hahahahaha)

I just smash when I want, I don't need her

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter (opium niggas)

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off of the meter

Do the dash, bitch, I'm off it

重点词汇

词汇	含义
pour /pɔːr/ A1	verb - 倒
smash /smæʃ/ A2	verb - 砸碎 verb - 发生性关系
dash /dæʃ/ A2	verb - 冲
speed /spiːd/ A1	verb - 加速
lean /liːn/ B1	noun - 含可待因的止咳糖浆制成的饮料
codeine /ˈkəʊdiːn/ B2	noun - 止痛药和止咳药
hawkin' /ˈhɔːkɪŋ/ C1	verb - 卖药 (俚语)
blick /blɪk/ C1	noun - 枪 (俚语)
whip /wɪp/ B1	noun - 车 (俚语)
teaser /ˈtiːzər/ B1	noun - 激发欲望的人
stiff /stɪf/ B1	adjective - 僵硬的
geeked /ɡiːkt/ C1	adjective - 受毒品影响
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 异国情调的
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ B2	noun - 麻醉剂和镇痛剂
opp /ɒp/ C1	noun - 对手 (俚语)
rowdy /ˈraʊdi/ B1	adjective - 吵闹的，扰乱的

重点语法结构

• I'm pourin' this lean up

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 'pourin'' 是现在进行时，表示正在发生的动作。它由 'am' + 'pouring' 构成。

• I got X and I'm Promethazine'd up

  ➔ 现在完成时 & 现在进行时

  ➔ 'I got X' 使用现在完成时，表示与现在相关的过去动作。'I'm Promethazine'd up' 使用现在进行时，表示当前状态。

• My bitch bad and she pour my codeine up

  ➔ 现在时 & 现在进行时

  ➔ 'My bitch bad' 使用现在时，描述一般特征。'She pour my codeine up' 使用现在进行时，表示正在发生的动作。

• Yeah, do the dash, bitch, I'm off of the meter

  ➔ 祈使语气 & 现在进行时

  ➔ 'Do the dash' 是祈使语气，表示命令。'I'm off of the meter' 使用现在进行时，表示当前状态。

• I leave that boy dead, put him in a coffin

  ➔ 现在时

  ➔ 'leave' 和 'put' 都是现在时，用于描述习惯性或一般性动作。

• I'm fly as hell, yeah, bitch, I'm hawkin'

  ➔ 现在进行时 & 现在时

  ➔ 'I'm fly as hell' 使用现在进行时，描述当前状态。'I'm hawkin'' 使用现在时，表示习惯性动作。

• I'm fuckin' this bitch at 3:16 a.m., I feel like Steve Austin

  ➔ 现在进行时 & 现在时

  ➔ 'I'm fuckin'' 使用现在进行时，描述正在发生的动作。'I feel like Steve Austin' 使用现在时，表达当前感受。

• No, we don't give a fuck, bitch, we don't give a damn, my niggas be bossin'

  ➔ 现在时 & 现在进行时

  ➔ 'We don't give a fuck' 和 'we don't give a damn' 使用现在时，表达一般性真理。'My niggas be bossin'' 使用现在进行时，描述持续性动作。