Ojitos de Miel – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: T3R Elemento
• 专辑: Our Wave, Nuestra Ola

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

De tus labios me muero por un beso

我为一个吻而死在你的嘴唇上

Y de tus ojos ser el dueño y poderte mirar

希望成为你眼中的主人，能一直看着你

Que seas la mujer que vea al despertar

希望你成为我醒来时看到的那个人

Loco me tiene tu forma de caminar

你的步伐让我疯狂

Me tienes bien clavado y claro

你让我彻底迷上，当然

Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

为了你我什么都能放弃，甚至我的抽烟方式

Obvio eso fue mentira, poquito nomás

当然，那只是谎言，才一点点

Si acaso alguno que otro para destresar

最多偶尔用来放松一下

Contigo a mi lado...

与你在我身边…

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

每天早上一起迎接日出

Las combinaciones perfectas

完美的搭配

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

你眼中的绿色和那耀眼的目光让我觉得很好

Y por el espacio perdernos también

也愿意在空中迷失

Junto a las estrellas prender el papel

和星星一起点亮那纸片

Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

那么多美好的事，但我觉得还没有比这更美的

Más hermoso que tu cara y el café

比你的脸和咖啡还要美

De ese par de ojitos de color de miel

那双蜂蜜色的小眼睛

...

——

Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno

和你在一起，时间变得永恒

Todo lento y los problemas se me van

一切变得缓慢，烦恼也都跑了

Y si no estás conmigo, en ti pienso nomás

如果你不在我身边，我只想想着你

En mi corazón siempre tu lugar está

你永远在我心中有位置

Lo tienes apartado y claro que no es cuento

你占据了那一席之地，当然不是在开玩笑

No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

不用骗我，你让我倒贴

La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

其实一切都很合理，何必再等

Sé que también me quieres, lo puedo notar

我知道你也爱我，我能感觉到

Cuando tomo tu mano y...

当我牵着你的手…

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

每天早上一起迎接日出

Las combinaciones perfectas

完美的搭配

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

你眼中的绿色和那耀眼的目光让我觉得很好

Y por el espacio perdernos también

也愿意在空中迷失

Junto a las estrellas prender el papel

和星星一起点亮那纸片

Tantas cosas bellas pero creo que aún no existe nada

那么多美好的事，但我觉得还没有比这更美的

Más hermoso que tu cara y el café

比你的脸和咖啡还要美

De ese par de ojitos de color de miel

那双蜂蜜色的小眼睛

...

——

重点词汇

词汇	含义
labios /laˈβjos/ A2	noun - 嘴唇
boca /ˈβoka/ A2	noun - 嘴
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 眼睛
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
ser /seɾ/ A1	verb - 是
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
caminar /kamiˈnaɾ/ B1	verb - 走路
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
fumar /fumaɾ/ B2	verb - 吸烟
mirada /miˈðaða/ B1	noun - 目光
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 天空
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星星
brillo /ˈbriʎo/ B1	noun - 光辉
espacio /esˈpa.sjo/ A2	noun - 空间
estimar /es.tiˈmaɾ/ B2	verb - 珍惜
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - 美丽的
café /kaˈfe/ A2	noun - 咖啡

重点语法结构

• De tus labios me muero por un beso

  ➔ 成语: *Morir por*

  ➔ "Morir por" 表达了对某物的强烈渴望或渴望。 在这里，它的意思是“我渴望得到你嘴唇的一个吻”。

• Que seas la mujer que vea al despertar

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 "vea" 的使用是因为 "la mujer" 的存在或身份是不确定的或期望的。说话者表达了一种愿望或希望。

• Loco me tiene tu forma de caminar

  ➔ 间接宾语代词 + *Tener* + 形容词

  ➔ 结构 "me tiene loco" 的意思是“你走路的方式让我发疯”。 这里的 *Tener* 表示由某事物引起的状态或情况。

• Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

  ➔ 介词 *por* 表示原因或理由

  ➔ "Por ti" 的意思是“为了你”或“因为你”。 它显示了他放弃一切的原因。

• Si acaso alguno que otro para destresar

  ➔ 不定代词/形容词: *alguno que otro*

  ➔ *Alguno que otro* 的意思是“一两个”或“几个”。 它用于表示少量。

• Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

  ➔ 间接宾语代词 + *Hacer* + 形容词

  ➔ 结构 "me hace bien" 的意思是“它让我感觉良好”。 "El brillo de tu mirada" 是动词 *hacer* 的主语。

• Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

  ➔ 用 *existir* 表示的非人称表达

  ➔ "No existe nada" 是一个非人称表达，意思是“什么都没有”。 *Existir* 以第三人称单数形式使用，因为它指的是 'nada'（什么都没有）。

• No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

  ➔ 成语: *Traer por los suelos*

  ➔ "Traer por los suelos" 的意思是“击倒某人”或“让某人着迷”。 它表达了完全被某人迷住或爱上。

• La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

  ➔ 使用 *cuadrar* 表示“完全适合”或“有意义”

  ➔ 在这里，“todo cuadra” 的意思是“一切都非常吻合”或“一切都说得通”。 它暗示了这种关系是和谐和令人满意的。