Labios de Cereza 2 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: T3R Elemento

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

你有那双美丽的眼睛，望着它们让我如此快乐

Y más saber que soy su dueño

更何况知道我是你的主人

Tu boquita roja que me encanta y decir que eso es pa mí

你那红唇让我着迷，告诉我这只属于我

Me hace sentir que ando en el cielo

让我感觉我在天上

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

甜美的目光，没有你我什么都不是，你是我的一切，你是那块

Esa que encaja la que faltaba y a mi corazón lo complementas

恰到好处的拼图，正是我心中所缺的

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

如果你和我在一起，一切都是完美的，美好的时刻，没人能比得上

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

天使般的面容，纯洁的心灵，内外都美丽

Siento que la luna está celosa por cómo tú brillas

我感觉月亮因你闪耀而嫉妒

Ni un lunar te cambio, tú eres una entre un millón, mi vida

我不会换掉你的一颗痣，你是万中无一，我的生命

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

如果你看到我所见，你那美丽的微笑

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

没有宇航员会再去寻找星星

Me gustas solo tú y nadie más que tú

我只喜欢你，除了你没有其他

Cómo decir que no a tus labios de cereza

怎么能拒绝你那樱桃般的嘴唇

Y esto es T3R Elemento papá

这就是T3R Elemento，老兄

Qué im-, qué importa

这有什么关系

Si tomas mi mano, te lo juro que me pones a temblar

如果你握着我的手，我发誓你让我颤抖

Pues es el amor que yo siento

因为这是我所感受到的爱

Todos los días del año yo a ti te los quisiera celebrar

我希望每年的每一天都能为你庆祝

Como un 14 de febrero

就像2月14日

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

甜美的目光，没有你我什么都不是，你是我的一切，你是那块

Esa que encaja, la que faltaba, y a mi corazón lo complementas

恰到好处的拼图，正是我心中所缺的

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

如果你和我在一起，一切都是完美的，美好的时刻，没人能比得上

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

天使般的面容，纯洁的心灵，内外都美丽

Eres tú la niña de mis sueños y el quererte es tanto

你是我梦中的女孩，爱你是如此深切

Te traje las flores más bonitas y no son del antro

我给你带来了最美的花，这些不是夜总会的花

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

如果你看到我所见，你那美丽的微笑

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

没有宇航员会再去寻找星星

Me gustas solo tú y nadie más que tú

我只喜欢你，除了你没有其他

Cómo decir que no a tus labios de cereza

怎么能拒绝你那樱桃般的嘴唇

...

...

重点词汇

词汇	含义
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - 主人
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
roja /ˈroxa/ A1	adjective - 红色的
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空，天堂
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 眼神
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - 甜的
pieza /ˈpjesa/ B1	noun - 块
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - 完美的
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 天使
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - 纯洁的
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - 美丽的
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
sonreír /sonˈreˈiɾ/ B1	verb - 微笑
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 星星
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - 嘴唇
cereza /θeˈɾeθa/ A2	noun - 樱桃
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

  ➔ 关系代词 (que)

  ➔ 代词 "que" 指的是 "esos lindos ojos"。 它连接句子的两个部分，表明当歌手看着这些眼睛时，正是这些眼睛让他感到快乐。

• Y más saber que soy su dueño

  ➔ 虚拟语气（表达情感的间接陈述）

  ➔ 虽然这里没有虚拟语气的动词，但子句 "que soy su dueño" 表达了歌手的情感状态（幸福）。 短语 "Y más saber que..." 暗示了一种主观感受，并且通常这些涉及情感或疑问的间接陈述会在其他结构中触发虚拟语气。

• Me hace sentir que ando en el cielo

  ➔ 副动词 (ando)

  ➔ "Ando" 是动词 "andar"（行走，去）的副动词形式，表示一个持续的动作。 在这种情况下，它意味着他感觉好像他一直在天空行走或漂浮。

• Si estás conmigo todo es perfecto

  ➔ 条件句（第一类型）

  ➔ 这是一个第一类型的条件句（真实条件句），其中条件（si estás conmigo - 如果你和我在一起）很可能发生，而结果（todo es perfecto - 一切都很完美）很可能随之而来。

• Cómo decir que no a tus labios de cereza

  ➔ 不定式作名词

  ➔ 不定式短语 "decir que no" 在这个句子中充当名词。 它是隐含问题的主题：如何可能“说不”？

• Pues es el amor que yo siento

  ➔ 用 'que' 强调的结构

  ➔ 结构 "es el amor que yo siento" 强调名词 "amor"。“que” 引入一个关系从句，进一步定义“amor”。这是一种常见的增加强调的方式。