Mi Vicio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eslabon Armado, T3R Elemento
• 专辑: Summer School Mixtape, Vol. 1

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Esos ojitos

那些小眼睛

Esa boquita, esa carita me despiertan

那张小嘴，那张脸让我醒来

Las tantas ganas de amar de verdad me reina

我渴望真正的爱，统治着我

Tú eres mi vicio también mi debilidad

你是我的瘾，也是我的软肋

Tú eres mi todo

你是我的一切

Me gusta mucho la manera en que me miras

我非常喜欢你看我的方式

Así me gustas ni un lunar te cambiaría

我喜欢你这样，连一个小痣都不想换

Tú me enamoras tan solo con respirar

你仅仅通过呼吸就让我心动

Déjame te digo, que te quiero aquí conmigo mi amor

让我告诉你，我想要你在我身边，我的爱

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

你是我完美的毒品，如果没有你我会死

Me gustaste demasiado la primera vez que te vi

第一次见到你我就太喜欢你了

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

让我偷一个吻，我发誓会让你快乐

¿Qué pasó, papá?

怎么了，宝贝？

Ahí te va, chiquitita

给你，亲爱的

Y puro T3R Elemento, viejo

还有纯正的T3R Elemento，老兄

Eslabon Armado

Eslabon Armado

Gang, Gang baby

帮派，帮派宝贝

...

...

Esas manitas

那些小手

Esa manera en que tú tienes de abrazarme

你拥抱我的方式

Tu brillo es oro ni una estrella ha de opacarte

你的光芒如金，任何星星都无法掩盖

Y mi universo solo gira en torno a ti

我的宇宙只围绕着你转

Niña bonita

美丽的女孩

Si tienes frío yo me volvería tu abrigo

如果你冷，我会成为你的外套

Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo

如果你害怕，我会用我的拥抱保护你

No tengas miedo yo jamás te haría sufrir

不要害怕，我绝不会让你受苦

Déjame te digo que te quiero aquí conmigo, mi amor

让我告诉你，我想要你在我身边，我的爱

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

你是我完美的毒品，如果没有你我会死

Me gustastes demasiado la primera vez que te vi

第一次见到你我就太喜欢你了

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

让我偷一个吻，我发誓会让你快乐

...

...

重点词汇

词汇	含义
ojitos /oxi'tos/ A2	noun - 小眼睛
boquita /boki'ta/ A2	noun - 小嘴
carita /ka'ɾita/ A2	noun - 小脸
vicio /'bi.sjo/ B2	noun - 恶习，瘾
debilidad /de.bi.li'ðað/ C1	noun - 软弱
todo /'toðo/ A2	noun - 一切
mirar /mi'ɾaɾ/ A2	verb - 看
gustar /ɡus'taɾ/ A2	verb - 喜欢
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B1	verb - 坠入爱河
respirar /res.pi'ɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
droga /'dɾo.ɣa/ B2	noun - 药物，毒品

重点语法结构

• Tú eres mi vicio también mi debilidad.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ "Tú eres"的意思是"你是," 表示一种存在状态。

• Me gusta mucho la manera en que me miras.

  ➔ 使用'gustar'来表达喜好。

  ➔ "Me gusta"的结构翻译为"我喜欢," 显示主语如何影响说话者。

• Eres mi droga perfecta.

  ➔ 隐喻的使用。

  ➔ "mi droga perfecta"的短语翻译为"我完美的毒品," 表示依赖或强烈的感情。

• Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo.

  ➔ 条件句。

  ➔ "Si tienes miedo"的短语意思是"如果你害怕," 为接下来的动作设定条件。

• Déjame te robo un beso.

  ➔ 请求的命令式。

  ➔ "Déjame"的短语翻译为"让我," 表示请求许可。

• Si no te tengo me muero.

  ➔ 虚拟语气的使用。

  ➔ "Si no te tengo"的短语意思是"如果我没有你," 表达一个假设的情况。

• Déjame te digo que te quiero aquí conmigo.

  ➔ 间接宾语代词的使用。

  ➔ "te digo"的短语翻译为"我告诉你," 其中"te"是间接宾语代词。