Con Tus Besos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eslabon Armado

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Con tus besos me haces sentir bien

靠着你的吻让我觉得很好

Simplemente me encanta tu forma de ser

我就是喜欢你的性格

Cuando caminas matas a cualquier hombre

当你走路时，任何男人都心动

Y yo contigo, neta, sí me enamoré

我和你在一起，真的，我爱上你了

Me traes bien loco, todo el día pensándote

你让我疯狂，一整天都在想着你

Me atrevería a llevarte banda tal vez

我敢带你去看乐队，也许

Y escribirte canciones, gritar tu nombre

为你写歌，大喊你的名字

Se me hace que ya tengo con quién

我觉得我已经有了生活的伴侣

Vivir la vida, recorrerla constante

去不断探索世界

Conocer lugares románticos también

认识一些浪漫的地方

Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

带你去月亮或把它带下来，在哪里？

Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

你想去，宝贝，我会为你而战

Seré el hombre que te de lo que tú desies

我会成为给你你想要的男人

Yo sé muy bien con verte que tú me quieres

我很清楚，只要看到你，你就会爱我

Cuando estoy contigo

每次和你在一起

Se me va el martirio

我心里的苦难都消散

Tú me tranquilizas al hablar bonito

你用甜美的笑容让我平静

Ahí estás cuando te necesito

当我需要你时，你就在我身边

Completas mi vida como un libro

你就像一本书，完善了我的人生

Error nos has tenido

错误曾经困扰我们

Perfecta te miro

我看你完美无瑕

Y si algún día es que discutimos

即使我们吵架

Sé que nuestro amor no es desunido

我知道我们的爱不会分离

Pase lo que pase estarás conmigo

无论发生什么，你都和我在一起

...

...

Nada es mejor que acariciarte

没有什么比抚摸你更好

Todas las noches recorrer tu bella piel

每晚都在你美丽的肌肤上漫游

Hermosa siempre, sin o con maquillaje

永远都美丽，无论有无化妆

Tu vestidura tan casual no pretendes

你那随意的穿着从不做作

Por eso, me enamoré la primera vez

正因为如此，我第一次就爱上了你

Supe, contigo iba ser diferente

我知道，和你在一起会不同

Ojalá que lo nuestro nunca se acabe

希望我们的爱情永不结束

La piel se me enchina

当你靠近我时，我的皮肤起鸡皮疙瘩

Cuando tú te arrimas

你那迷人的微笑让我着迷

Tu linda sonrisa, eso me cautiva

你轻声说话，迷住了我

Por el oído dices cosillas

你咬唇的模样让我陶醉

Muerdes tus labios y me hipnotizas

拉上窗帘

Cierra las cortinas

点燃一些蜡烛

Prende unas velitas

我现在想要的

Lo que quiero ahorita

你也一样想要

Tú lo quieres igual

这首歌是为你，我的宝贝

Esta rola va pa' ti, mi niña

非常感谢你让我出现在你的生命中

Mil gracias por tenerme en tu vida

Mil gracias por tenerme en tu vida

...

...

重点词汇

词汇	含义
besos /ˈbesos/ A2	noun - 亲吻
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 形式，方式
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男人
enamoré /enamoˈɾe/ B1	verb - 爱上
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 歌曲
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
lugares /luˈɣaɾes/ A2	noun - 地方
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - 你想要
pelearé /pele.aˈɾe/ B1	verb - 我将战斗
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男人
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2	noun - 折磨，痛苦
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
noches /ˈnot͡ʃes/ A1	noun - 夜晚
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美丽的
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
labios /ˈlabjos/ A2	noun - 嘴唇

重点语法结构

• Con tus besos me haces sentir bien

  ➔ 使用 "hacer" 来表达因果关系: "me haces sentir" (你让我感到)。

  ➔ 动词 "hacer" 后面跟一个不定式，表示使某人做某事。这里，"me haces sentir" 字面意思是 "你让我感到"。

• Se me hace que ya tengo con quién

  ➔ 非人称表达 "se me hace que" + 虚拟语气 (隐式使用, 虽然此处没有明确变位)。

  ➔ "Se me hace que" 表达一种观点或印象。 虽然跟在 "que" 后面的动词没有以虚拟语气变位，但短语传达的怀疑或主观感觉倾向于其典型用法，表明 '我觉得'。

• Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

  ➔ 使用不定式 "llevarte"/"bajártela" 来表达一个假设的动作。

  ➔ 这里使用不定式创造了一种可能性和意愿的感觉，就好像在问这个人想被带到哪里或想让他们拿什么下来。

• Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

  ➔ 在表达愿望或渴望的从句中使用虚拟语气 "quieras"。 表示未来动作的将来时 "pelearé"。

  ➔ "Quieras" 是 "querer" 的虚拟语气形式，因为它遵循隐含的条件或愿望。 "Pelearé" 是 "pelear" 的简单将来时，声明了战斗的承诺或意图。

• Completas mi vida como un libro

  ➔ 使用 "como" 来表达比较。你完成了我的生命，就像一本书一样。

  ➔ "Como" 在这里用于将这个人完成说话者生命的行为与一本书提供的完整性进行比较。 这是一个明喻。

• Nada es mejor que acariciarte

  ➔ 比较结构: "Nada es mejor que" (没有比...更好的)。

  ➔ 这句话建立了一个比较，暗示抚摸这首歌的主题是最好的体验。

• La piel se me enchina

  ➔ 用于描述身体反应的反身动词: "se me enchina" (我的皮肤起鸡皮疙瘩)。

  ➔ 反身代词 "se" 表示该动作会影响主语。 间接宾语代词 "me" 阐明了谁的皮肤受到影响。

• Por el oído dices cosillas

  ➔ 使用 "por" 来表示完成某事的手段或方式（通过耳朵）。

  ➔ "Por el oído" 指定了这些话是说在耳朵里的，强调了交流的亲密性和秘密性。