Ando Más Que Mal – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eslabon Armado
• 专辑: Corta Venas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ando más que mal

我糟透了

Gracias por matar mi alma

谢谢你杀死了我的灵魂

Viajé ocho horas

我飞了八个小时

En avión para ver tu cara

乘飞机去看你的脸

Llegué, me ilusioné

我到了，充满了幻想

Porque soñaba contigo estar

因为我梦想着和你在一起

Pero me sales

但你告诉我

Que al fin de cuentas no me querías

最终你并不爱我

El esfuerzo puse todo el rato

我一直都在努力

Y tú nada me haces pensar

而你却什么也没让我想到

Tal vez la distancia no te agradó

也许你不喜欢距离

O hice algo mal, empiezo a llorar

或者我做错了什么，我开始哭了

Un beso me diste

你给了我一个吻

Causó para que me enamorara

让我爱上了你

En ti soñara, en ti, y regrese infeliz

梦想着你，梦想着你，然后不开心地回来了

Tal vez no era

也许我不是

Lo que buscabas, traté de más

你所寻找的，我尝试过了

Quiero que sepas

我想让你知道

Te voy a extrañar y sin duda

我会想念你，毫无疑问

Cosas te regalé

我送了你一些东西

No me pesaba en ti gastar

为你花钱我并不觉得可惜

Eras tú la mujer

你就是那个女人

Cual quise yo estar y el mundo dar

我想要在一起并奉献整个世界的女人

Nunca me he sentido tan quebrado

我从未感到如此心碎

Por un amor, solo yo estoy

为了一个爱情，只有我一个人在承受

Pero con el tiempo voy borrando

但随着时间的推移，我会抹去

Los momentos que tuvimos

我们拥有的那些时刻

Sabes que me heriste

你知道你伤害了我

Pero yo sé que no te importará

但我知道你不会在乎

Un día va a pasar que en ti

总有一天你会

Te acordarás de mí

想起我

...

...

重点词汇

词汇	含义
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
viajar /bjaˈxaɾ/ A1	verb - 旅行
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - 努力
distancia /disˈtansja/ A2	noun - 距离
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 爱上
infeliz /imfeˈlis/ B1	adjective - 不幸的
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2	verb - 赠送
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
quebrado /keˈβɾaðo/ B2	adjective - 破碎的
herir /eˈɾiɾ/ B2	verb - 伤害

重点语法结构

• Ando más que mal

  ➔ 比较结构: "más que"

  ➔ "Ando más que mal" 意味着 "我比坏更糟糕." "Más que" 用于比较坏的程度.

• Gracias por matar mi alma

  ➔ 动词 "matar" (杀死) 在情感痛苦的语境中使用.

  ➔ 在这里, "matar" 被隐喻地用来表达对方造成的深刻情感伤害. 它突出了痛苦的强度.

• Pero me sales Que al fin de cuentas no me querías

  ➔ 成语 "me sales con" + 间接引语.

  ➔ "Me sales con que..." 是一种非正式的说法，意思是 "你突然说出..." 或 "你告诉我...". 下一部分是这个人所说内容的间接陈述.

• Tal vez la distancia no te agradó

  ➔ 由 "tal vez" 隐含的虚拟语气.

  ➔ "Tal vez" (也许) 通常暗示虚拟语气，因为它表达了不确定性或可能性。虽然 "agradó" 是简单过去式直陈语气，但 "tal vez" 表明说话者不确定原因，这意味着一种虚拟语气的情况。 隐含的正确句子将是 "Tal vez la distancia no te haya agradado".

• Causó para que me enamorara

  ➔ 在 "causar" 之后错误地使用 "para que". 应该只是 "Causó que me enamorara"

  ➔ 动词 "causar" 在意思是 '引起' 时，后跟 'que' 和虚拟语气. 短语 "para que" 表达目的.

• Cosas te regalé No me pesaba en ti gastar

  ➔ 使用 "pesar" 的非人称结构以及间接宾语代词 "te" 的使用.

  ➔ "No me pesaba en ti gastar" 的意思是 "我不介意为你花钱." "Me" 是间接宾语代词, "pesar" 是非人称地使用.

• Nunca me he sentido tan quebrado Por un amor, solo yo estoy

  ➔ 现在完成时("me he sentido") 和用作强调词的 "tan".

  ➔ "Nunca me he sentido tan quebrado" 的意思是 "我从未感到如此心碎." "Tan" 强调了形容词 "quebrado" (破碎), 并且 "me he sentido" 使用现在完成时来表达一种体验.

• Sabes que me heriste Pero yo sé que no te importará

  ➔ "saber" (知道) + 直陈语气 vs. 当表达不确定性或缺乏信念时，在 "no ... que" 之后隐含的虚拟语气。

  ➔ 第一句 "sabes que me heriste" 使用了直陈语气，因为说话者确切地知道他们受到了伤害。第二部分 "Pero yo sé que no te importará" 也使用了直陈语气，尽管也可以说说话者表达了一些怀疑或缺乏信念，这将需要虚拟语气 (no te importe).