Mi Historia Entre Tus Dedos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eslabon Armado
• 专辑: Corta Venas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo pienso que

我认为

No son tan inútiles las noches que te di

那些我给你的夜晚并不是那么无用

...

...

Te marchas y qué

你离开了，那又怎样

Yo no intento discutírtelo

我并不想和你争论

Lo sabes y lo sé

你知道，我也知道

Al menos quédate solo esta noche

至少今晚就留下吧

Prometo no tocarte, estás segura

我保证不碰你，你确定吗

Hay veces que me voy sintiendo solo

有时候我感到孤独

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

因为我认识那种决定性的微笑

Tu sonrisa que a mí mismo

你的微笑让我

Me abrió tu paraíso

打开了你的天堂

...

...

Se dice que

人们说

Con cada hombre hay una como tú

每个男人都有一个像你这样的女人

...

...

Pero mi sitio

但我的位置

Lo ocuparás con alguno

你会和其他人一起占据

Igual que yo, mejor, lo dudo

就像我一样，最好，我怀疑

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

为什么这次你低下了头？

Me pides que sigamos siendo amigos

你让我继续做朋友

¿Amigos, para qué?, maldita sea

朋友，干什么？该死

Si a un amigo lo perdono

如果我能原谅一个朋友

Pero a ti te amo

但我爱你

Pueden parecer normales

看起来很正常

Mis instintos naturales

我的自然本能

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

有一件事我还没告诉你

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

我的问题，你知道吗？叫做“你”

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

仅仅因为这个你看到我装得很坚强

Para sentirme un poquito más seguro

为了让我感觉更安全一点

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

如果你连我哪里做错了都不想说

Recuerda que también a ti te he perdonado

记得我也原谅过你

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

而你却对我说：“对不起，我不爱你”

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

然后你带着这段故事离开了我

...

...

¿Qué vas a hacer?

你打算怎么做？

Busca una excusa y luego márchate

找个借口然后离开

...

...

Porque de mí

因为关于我

No debieras preocuparte

你不应该担心

Ni tampoco provocarme

也不该挑衅我

Que yo te escribiré un par de canciones

我会为你写几首歌

Tratando de ocultar mis emociones

试图掩饰我的情感

Pensando, pero en pocas palabras

思考，但用简短的话

Y hablaré de la sonrisa tan definitiva

我会谈论那种决定性的微笑

Tu sonrisa que a mí mismo

你的微笑让我

Me abrió tu paraíso

打开了你的天堂

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

有一件事我还没告诉你

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

我的问题，你知道吗？叫做“你”

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

仅仅因为这个你看到我装得很坚强

Para sentirme un poquito más seguro

为了让我感觉更安全一点

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

如果你连我哪里做错了都不想说

Recuerda que también a ti te he perdonado

记得我也原谅过你

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

而你却对我说：“对不起，我不爱你”

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

然后你带着这段故事离开了我

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /pensar/ A2	verb - 思考
son /son/ A1	verb - 是
inútiles /inuˈti.les/ B2	adjective - 无用的
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - 夜晚
di /di/ A1	verb - 给
marchas /ˈmar.tʃas/ B2	verb - 离开
intento /inˈten.to/ B1	verb - 尝试
discutírtelo /diskuˈtiɾ.to.lo/ C1	verb - 讨论它
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - 确信的
paraiso /pa.ɾaˈi.so/ B2	noun - 天堂
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
mío /mi.o/ A2	pronoun - 我的
sonrisa /sоˈɾi.sa/ A2	noun - 微笑
verdadera /beɾ.ðaˈðe.ɾa/ B2	adjective - 真实的
abrió /aˈɣɾo/ B2	verb - 打开

重点语法结构

• Lo sabes y lo sé

  ➔ 使用动词 'saber' （知道）的现在时态，与连词 'y' 连接两个相关的陈述句。

  ➔ 这句话展示了用一般现在时表达事实或知识，并用 'y' 连接两个相关的句子。

• Por qué esta vez agachas la mirada?

  ➔ 'por qué' 后使用虚拟语气，表达对特定情况的疑问。

  ➔ 该短语使用以 'por qué' 开头的疑问句，期待虚拟语气表达对行动原因的询问。

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ 使用现在完成时 'he perdonado' 表示最近完成或与现在相关的行为。

  ➔ 短语采用现在完成时，强调已进行的宽恕动作及其与当前情境的相关性。

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ 使用动词 'vas'（你去）的现在时，结合习语 'con esta historia entre tus dedos'，意味着有人离开或忽视情况。

  ➔ 句子中用 'vas'（你去了）的现在时结合习语，形容某人象征性地放手或离开某种情况。