Mi Historia Entre Tus Dedos – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
pensar /pensar/ A2 |
|
son /son/ A1 |
|
inútiles /inuˈti.les/ B2 |
|
noches /ˈnotʃes/ A2 |
|
di /di/ A1 |
|
marchas /ˈmar.tʃas/ B2 |
|
intento /inˈten.to/ B1 |
|
discutírtelo /diskuˈtiɾ.to.lo/ C1 |
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2 |
|
paraiso /pa.ɾaˈi.so/ B2 |
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A1 |
|
mío /mi.o/ A2 |
|
sonrisa /sоˈɾi.sa/ A2 |
|
verdadera /beɾ.ðaˈðe.ɾa/ B2 |
|
abrió /aˈɣɾo/ B2 |
|
重点语法结构
-
Lo sabes y lo sé
➔ 使用动词 'saber' (知道)的现在时态,与连词 'y' 连接两个相关的陈述句。
➔ 这句话展示了用一般现在时表达事实或知识,并用 'y' 连接两个相关的句子。
-
Por qué esta vez agachas la mirada?
➔ 'por qué' 后使用虚拟语气,表达对特定情况的疑问。
➔ 该短语使用以 'por qué' 开头的疑问句,期待虚拟语气表达对行动原因的询问。
-
Recuerda que también a ti te he perdonado
➔ 使用现在完成时 'he perdonado' 表示最近完成或与现在相关的行为。
➔ 短语采用现在完成时,强调已进行的宽恕动作及其与当前情境的相关性。
-
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
➔ 使用动词 'vas'(你去)的现在时,结合习语 'con esta historia entre tus dedos',意味着有人离开或忽视情况。
➔ 句子中用 'vas'(你去了)的现在时结合习语,形容某人象征性地放手或离开某种情况。