One Heart

• 作者: ATARASHII GAKKO!

歌词:

[日本語]

[中文]

常識からはみ出しても我が道を行く

常识之外的冒险也要走自己的路

ブレないあなたが最高

不摇摆的你最棒

ピンチの時でもニタニタ笑う

即使遇到危机也会咧嘴笑

ガッツなあなたが最高

充满勇气的你最棒

悩み話も全てバラ色

烦恼都变成了美好的色彩

軽やかあなたが最高

轻快的你最棒

プレッシャーはねのけ

冲击压不倒你

口癖　I don’t care

口头禅 我不在乎

ぶっといあなたが最高

你那粗犷的样子最棒

通り雨に振られ　傘がなくても

即使被阵雨淋湿，没有伞也无所谓

たぶん朝にはきっと　晴れるや

也许到早上天气就会转晴

どんな時でも心は一つ

无论何时心都在一起

みんなで一緒に歌えば一つ

大家一起唱歌就变成一体

くじけそうになっても

即使快要崩溃也不放弃

One Heart

一心一意

Keep on keeping on

坚持下去

遠く離れても心は一つ

即使离得很远心也是一体

大きな空の下歌えば一つ

在广阔的天空下唱歌，大家都在一起

倒れそうになっても

即使快倒下也不放弃

Keep on

坚持不懈

Keep on keeping on

继续坚持

AG want to take you higher!

AG想带你飞得更高！

どう見たって勝ち目ないのに強い気持ちで

明明看起来没有胜算，却用坚强的心情

踏ん張る私が最高

坚持不懈的我最棒

真面目な素振りで本当は寝てる

装作认真其实是在睡觉

自由な私が最高

自由自在的我最棒

辛いときには口笛吹いて

困难时吹口哨

お気楽私が最高

无忧无虑的我最棒

あなたが大本命　振られる大どんでん

你是我的最爱，经历大起大落

懲りない私が最高

不肯放手的我最棒

一人雨に降られ　落ち込んでいても

一个人淋雨，郁闷时总觉得糟糕，但

たぶん明日にはきっと　晴れるや

也许明天就会晴天

どんな時でも心は一つ

无论何时，心都在一起

みんなで一緒に歌えば一つ

大家一起唱歌就变成一体

くじけそうになっても

即使快要崩溃也不放弃

One Heart

一心一意

Keep on keeping on

坚持不懈

遠く離れても心は一つ

即使离得很远心也是一体

大きな空の下歌えば一つ

在广阔的天空下唱歌，大家都在一起

倒れそうになっても

即使快倒下也不放弃

Keep on

坚持不懈

Keep on keeping on

继续坚持

AG want to take you higher!

AG想带你飞得更高！

どんな時でも心は一つ

无论何时心都在一起

みんなで一緒に歌えば一つ

大家一起唱歌就变成一体

くじけそうになっても

即使快要崩溃也不放弃

遠く離れても心は一つ

即使离得很远心也是一体

大きな空の下歌えば一つ

在广阔的天空下唱歌，大家都在一起

倒れそうになっても

即使快倒下也不放弃

Keep on keeping on

坚持不懈

AG want to take you higher!

AG想带你飞得更高！

这首歌中的词汇:

词汇	含义
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 心; 心灵; 精神
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A2	noun - 道路; 路径; 方法
最高 (saikou) /saikoː/ B1	adjective - 最高; 最好
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 时间; 时刻
悩み (nayami) /naja̠mi/ B2	noun - 烦恼; 忧虑
プレッシャー (puresshaa) /pɯᵝɾe̞ɕːaː/ B2	noun - 压力
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - 伞
朝 (asa) /asa/ A1	noun - 早上
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 歌曲
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 心情; 感觉
勝ち目 (kachime) /kat͡ɕime/ B2	noun - 胜算
素振り (soburi) /sobɯɾi/ B2	noun - 态度；举止
口笛 (kuchibue) /kɯ̟ᵝt͡ɕibɯ̟e/ B1	noun - 口哨
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明天

语法:

• 常識からはみ出しても我が道を行く

  ➔ 即使 (jíshǐ + 动词て形)

  ➔ 「即使」表示让步，意味着尽管发生了某事，情况仍然如此。

• 口癖　I don’t care

  ➔ 我不在乎

  ➔ 表示漠不关心的口语表达。

• 遠く離れても心は一つ

  ➔ 即使 (jíshǐ + 动詞て形)

  ➔ 「即使」表示让步，意味着即使身体上分离，情感上的联系依然存在。

• 倒れそうになっても

  ➔ 即使 (jíshǐ + 动词て形 + 似乎要倒下)

  ➔ 「即使」表达在困难面前依然坚持的态度或行为。

• 一人雨に降られ　落ち込んでいても

  ➔ 即使 (jíshǐ + 动词て形 + 低落)

  ➔ 「即使」表达在沮丧时仍坚持的态度或行动。

• みんなで一緒に歌えば一つ

  ➔ 如果 (rúguǒ + 动词条件形式)

  ➔ 「如果」表示条件，意味着“如果”或“当”某事发生时。