Toryanse – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ATARASHII GAKKO!

歌词与翻译

[中文]

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

你们到哪去了

穿着红鞋子呢

这里的水是苦的

这边是细小的路

对不起，抱歉

请让一让

别打扰我

请轻点

不停的雨淋湿了全身

即使是这样的日子，也要坚持

心理极限快到了

即使是这样的日子，也要坚持

人生的滋味各不相同

让我们试着穿过这个隧道

这边，快让开路

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

你们到哪去了

穿着红鞋子呢

这里的水是苦的

这边是细小的路

对不起，抱歉

请让一让

别打扰我

请轻点

不停的雨淋湿了全身

即使是这样的日子，也要坚持

心理极限快到了

即使是这样的日子，也要坚持

人生的滋味各不相同

让我们试着穿过这个隧道

这边，快让开路

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

走过这一关 走过这一关

[日语]

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

重点词汇

词汇	含义
とおりゃんせ /toːrjanse/ B1	noun - 一种传统的日语短语，用于引起注意或请求通行
赤い靴 /akai kutsu/ A2	noun - 红鞋
水 /mizu/ A1	noun - 水
苦い /nigai/ B1	adjective - 苦的
道 /michi/ A1	noun - 路
通す /toosu/ B2	verb - 让通过
邪魔 /jama/ B2	noun - 妨碍
止まない /yamanai/ B2	verb - 不停
雨 /ame/ A1	noun - 雨
日 /hi/ A1	noun - 天
人生 /jinsei/ B1	noun - 生活
模様 /moyou/ B2	noun - 图案
トンネル /tonneru/ A2	noun - 隧道
抜ける /nukeru/ B1	verb - 逃脱/出去
限界 /genkai/ B2	noun - 极限
メンタル /mentaru/ B1	noun - 心理状态
skip /skɪp/ A2	verb - 跳过

重点语法结构

• あんたがたどこさ

  ➔ 疑问句用法，结合 なに(什么)、がた(复数后缀) 和 どこさ(哪里，方言表达)

  ➔ 在地区方言中，用于询问多个人或团体的具体位置。

• 止まない雨でびしょびしょ

  ➔ 用表示持续状态的ている形式结合てによって原因或理由

  ➔ 表示由于持续不断的雨，某人被淋湿了。

• 身体限界いよいよ

  ➔ 名词 + いよいよ，表示“终于”或“越来越”，强调程度的增加

  ➔ 强调心理或身体的极限正变得越来越紧张或接近

• 人生模様は色々

  ➔ 名词 + は + 色々，表示“各种各样的”或“多样的”，描述主题

  ➔ 表示人生的模式或经历是多样化的。

• このトンネル抜けてみよう

  ➔ 使用动词的て形 + みる，表示“试着做某事”，ぬけて是 ぬける (通过) 的て形

  ➔ 表示尝试做某事，以观察结果或体验。