じゃないんだよ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ATARASHII GAKKO!

歌词与翻译

想用热血日语点燃灵魂？ATARASHII GAKKO!的《じゃないんだよ》是绝佳教材！掌握「当たり前じゃないんだよ」（这不是理所当然）等叛逆金句，学习朋克摇滚中的紧凑助词与拟声表达。疾速吉他riff搭配‘笑われるくらいなら引き金引け’的决绝态度，让你在cult电影级能量中，感受最生猛地道的日语生命力！

[中文]

感觉不太对劲呢

有人在偷偷看着我

你真是笨蛋

你难道没察觉吗？

想来捣乱，就在这里结束吧

我会告诉你什么叫失败

只要能守住今天这个日子，这一刻

轻而易举

这才不是理所当然的

这才不是理所当然的

我们所看到的幸福是

没有伤害的

用空洞的话充满

我不要那样的未来

宁愿被笑也要拉响枪声

哭着讨好

是不是看太多电影了？

那样的人也

疯狂到可以击穿对方

轻视的态度，只会迎来报复

我告诉你，没有不知道的道理

让我告诉你，这X X X

脑袋上打三千分

准备好以三倍返还

脑袋上打三千分

快点搞定，然后快快走人

这才不是理所当然的

这才不是理所当然的

能想像明天的这一天

这才不是理所当然的

这才不是理所当然的

我们看到的幸福是

颤抖着入睡的

沉溺于不安之中

我不要那样的夜晚

这才不是理所当然的

这才不是理所当然的

宁愿被笑，也要拉响枪声

[日语]

なんかヤダね

誰かに見られてんの

あんたバカね

気付かれてるのわかんないの？

邪魔するならここで終わらせるだけさ

敗北が何かって教えてやるんだ

今日この日この時を守れるなら

お安い御用

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

当たり障りのない

言葉で埋め尽くす

そんな未来なんていらない

笑われるくらいなら引き金引け

泣いて媚びて

映画の見すぎじゃないの？

そんな奴も

撃ち抜くくらい狂ってんの

舐めた態度ばかり 仕返しが来るって

知らないとかないって

教えてやるぜこのXXXXXX

脳天に3000点

キメる3倍返し決定です

脳天に3000点

キメて早く帰んだ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

明日を想えるこの日は

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

震えて眠るような

不安に溺れてる

そんな夜はいらないよ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

笑われるくらいなら引き金引け

重点词汇

词汇	含义
ヤダ /jada/ A2	adjective - 不喜欢，不愉快
見られる /mirareru/ B1	verb - 被看到
バカ /baka/ A1	noun - 傻瓜
気付く /kizuku/ B1	verb - 注意到，意识到
邪魔 /jama/ B2	noun - 妨碍，阻碍
敗北 /haiboku/ B2	noun - 失败
守れる /mamoreru/ B1	verb - 保护，保持
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词，语言
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
笑う /warau/ A1	verb - 笑
泣く /naku/ A1	verb - 哭
狂う /kuruu/ B2	verb - 疯狂
撃つ /utsu/ B1	verb - 击，打
脳天 /nōten/ C1	noun - 头顶
決定 /kettei/ B2	noun - 决定

重点语法结构

• 気付かれてるのわかんないの？

  ➔ 被动态"気付かれてる"结合疑问句"わかんないの？"表示非正式询问是否注意到。

  ➔

• 邪魔するならここで終わらせるだけさ

  ➔ 使用"なら"表示"如果"或"假设"，结合"だけ"强调"只"。

  ➔

• 敗北が何かって教えてやるんだ

  ➔ 用"って"作为口语引用助词，表示"什么"，并用强势的方式宣布"教えてやる"。

  ➔

• 脳天に3000点

  ➔ 比喻用语，意为"额头上的3000分"，用来表示强烈的冲击或打击。

  ➔

• 引き金引け

  ➔ "引き金引け"是动词"引き金引く"的命令形，用于发出指令或呼吁行动。

  ➔

• 当たり前じゃないんだよ

  ➔ "じゃないんだよ"用来强调某事并非理所当然或明显。

  ➔

• 笑われるくらいなら引き金引け

  ➔ "なら"在这里表示条件，即"如果你宁愿被人笑"，结合命令句"引き金引け"。

  ➔