Tokyo Calling – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ATARASHII GAKKO!

歌词与翻译

通过这首东京应援神曲学习日文歌词中的热血表达！掌握'前進あるのみ'等励志短句，感受日语口语与书面语的灵活转换。特别设计的工业舞曲节奏配合电影质感MV，带你沉浸式学习日本街头文化词汇与青年流行语，体验传统与现代碰撞的独特语言魅力。

[中文]

东京在呼唤

我们站在边缘，差点就要跌倒

就像一场噩梦，反乌托邦的故事正在逼近

东京在呼唤

城市的脉搏，差点崩溃

永远吸引着你，那遥不可及的希望光辉

东京在呼唤

东京在呼唤

东京在呼唤

东京在呼唤

东京在呼唤

东京在呼唤

爸还在拼命工作，工作的压力太可怕

弟弟被屏幕困住，大学里快崩溃了

妈妈逃避现实，沉迷偶像

从远方传来一段意外的旋律，我们的命运逐渐走来

东京在呼唤

今天，这座城市也变得无聊

我们带着永不停歇的歉意挣扎

东京在呼唤

人们在谈论，我们希望的未来在哪里？

在树林里，我们被困，无法逃脱

东京在呼唤

东京在呼唤

东京在呼唤

东京在呼唤

东京在呼唤

东京在呼唤

人生短暂，爸爸开始在荞麦店打兼职

人生短暂，弟弟将去猫咖啡工作

人生短暂，妈妈也要去夜总会工作

在湛蓝的天空下，我们一起唱着那首歌

东京在呼唤

不要犹豫，勇往直前

未来希望就在这里，刻画我们的历史

东京在呼唤

不要犹豫，勇往直前

未来希望就在这里，刻画我们的历史

东京在呼唤

为不断前行感到骄傲

未来希望就在这里，刻画我们的历史

东京在呼唤

为不断前行感到骄傲

未来希望就在这里，刻画我们的历史

我们在前进

我们在前进

我们在前进

我们在前进

我们在前进

我们在前进

我们在前进

我们在前进

我们在前进

我们在前进

我们在前进

我们在前进

东京在呼唤

为不断前行感到骄傲

未来希望就在这里，刻画我们的历史

东京在呼唤

为不断前行感到骄傲

未来希望就在这里，带领我们走向胜利

[英语]

Tokyo Calling

we're on the edge, almost falling,

Like a nightmare, a dystopian story is looming.

Tokyo Calling

city's pulse, almost falling,

forever enthralling, beyond reach, hope's distant glory

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Dad's stuck in the grind, the job's grip is appalling,

Brother's chained to the screen, at his wits end at college

Mom's escaping reality, addicted to idols

An unexpected melody comes from afar, our destiny comes crawling

Tokyo Calling

today, the city's boring too

we're struggling with a never-ending sorry

Tokyo Calling

People are talking, where's the future of our hope?

In the woods, we're trapped, unable to escape.

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Life's short, Dad's starting a part-time job at a soba shop

Life's short, Brother's gonna work at a cat cafe

Life's short, mom's gonna work at a cabaret joint,

Under clear blue skies, together we sing to that tune

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our Victory

重点词汇

词汇	含义
looming /ˈluːmɪŋ/ B2	verb - 以威胁或巨大形态出现
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B1	noun - 强烈的召唤或呼吁
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 边缘
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - 噩梦
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 故事
pulse /pʌls/ B1	noun - 脉搏
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - 荣耀
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - 逃跑
trapped /træpt/ B2	adjective - 被困住
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短
marching /ˈmɑːr.tʃɪŋ/ B2	verb - 行进
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 未来
history /ˈhɪs.tər.i/ B2	noun - 历史
victory /ˈvɪk.tɔː.ri/ B2	noun - 胜利

重点语法结构

• we're on the edge, almost falling

  ➔ 'be' + 动词-ing 的现在进行时

  ➔ 'we're' 是 'we are' 的缩写，表示正在进行的动作。

• Hope for the future is here

  ➔ 由 'for' + 名词组成的介词短语

  ➔ 'Hope for the future' 表示对未来的希望或渴望。

• Don't hesitate to move forward

  ➔ 祈使句，使用 'don't' + 动词原形

  ➔ 'don't hesitate' 鼓励别人不要犹豫或拖延行动。

• Life's short, Dad's starting a part-time job

  ➔ 动名词形式，表达一般事实或正在进行的动作

  ➔ 'Life's short' 和 'Dad's starting' 使用撇号+s表示所有格或缩写。

• be proud of moving forward

  ➔ 由 'of' + 动名词组成的介词短语

  ➔ 'be proud of' 表达对成就或特征的自豪感。

• We are marching

  ➔ 'are' + 动词-ing 的现在进行时

  ➔ 'We are marching' 表示我们正在进行的集体行动。

• carving our History

  ➔ 'carving' + 所有格代词 + 名词的短语

  ➔ 'carving our History' 强调积极塑造或创造我们的未来遗产。