Ophelia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Lumineers

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ah, ah, when I was younger

啊，啊，当我年轻时

I, I should've known better

我，我应该知道得更好

And I can't feel no remorse

我感觉不到任何悔恨

And you don't feel nothing back

而你也没有任何感受

...

...

I, I got a new girlfriend here

我，我有了个新女友

Feels like he's on top

觉得他在顶峰

And I don't feel no remorse

我感觉不到任何悔恨

And you can't see past my blindness

你看不到我的盲点

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

哦，奥菲莉娅，自从洪水以来，你一直在我心头

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

哦，奥菲莉娅，天助那些爱上自己的人

...

...

I, I got a little paycheck

我，我领了点薪水

You got big plans and you gotta move (woo!)

你有大计划，你得行动（嗖！）

And I don't feel nothing at all

我一点感觉都没有

And you can't feel nothing small

你也感受不到一点点

Honey, I love you

亲爱的，我爱你

That's all she wrote

这就是全部的真相

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

哦，奥菲莉娅，自从洪水以来，你一直在我心头，就像一剂药

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

哦，奥菲莉娅，天助那些爱上自己的人

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

哦，奥菲莉娅，自从洪水以来，你一直在我心头

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

哦，奥菲莉娅，天助那些爱上自己的人

Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, like a drug

哦，奥菲莉娅，自从洪水以来，你一直在我心头，就像一剂药

Oh, Ophelia, Heaven help the fool who falls in love

哦，奥菲莉娅，天助那些爱上自己的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 对所犯错误的深刻悔恨或内疚
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - 女性朋友或恋爱关系中的女性伴侣
mind /maɪnd/ A1	noun - 一个人思考、感受和记忆的部分
fool /fuːl/ B1	noun - 行为不明智或不谨慎的人
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
drug /drʌɡ/ B2	noun - 用于医疗治疗或改变心理状态的物质
flood /flʌd/ B1	noun - 淹没土地的水溢出
plans /plænz/ A2	noun - 实现或达到某事的详细提案
top /tɒp/ A1	noun - 最高或最上面的点
small /smɔːl/ A1	adjective - 小于正常的大小
new /njuː/ A1	adjective - 以前不存在的; 最近制作、引入或发现的
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或地点
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助或援助某人

重点语法结构

• when I was younger

  ➔ 过去时

  ➔ 使用过去时 "was" 描述过去的状态。这句话暗示了与现在的比较。

• I should've known better

  ➔ 情态动词 + 完成时不定式

  ➔ "should've known" (should have known) 表达了对过去未发生的事情的后悔。这意味着说话者觉得他们应该采取不同的行动。

• I can't feel no remorse

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ 该句子使用双重否定 ("can't feel no")，这在标准英语中是语法上不正确的。其预期含义是 "I can't feel any remorse" 或 "I feel no remorse."

• Feels like he's on top

  ➔ 一般现在时 (描述感受/印象)

  ➔ 此处的 "Feels" 表示当前的主观印象或感觉。它不是一种身体感觉。

• Oh, Ophelia, you've been on my mind, girl, since the flood

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "You've been on my mind" 使用现在完成进行时来表示从过去开始 (since the flood) 并且现在仍在继续的动作。它强调了思考的持续时间。

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 短语 "Heaven help the fool" 是 "May Heaven help the fool" 的缩写形式。它暗示了一种愿望或祈祷，带有警告或怜悯的意味。完整的句子类似于“May heaven help the fool who falls in love”。

• you gotta move

  ➔ 缩略和情态动词省略 (非正式)

  ➔ "gotta" 是 "got to" 的缩写，其功能类似于 "have to" 或 "must"。这句话是 "You have to move" 或 "You must move" 的非正式说法。