Big Parade – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Lumineers

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

亲爱的女孩，留下来，留下来，和我在一起

All my life I was blind, I was blind, now I see

我一生都盲目，我盲目，现在我看见了

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

亲爱的女孩，留下来，留下来，和我在一起

All my life I was blind, I was blind, now I see

我一生都盲目，我盲目，现在我看见了

Fleet of black, fleet of black limousines

一队黑色，一队黑色加长轿车

All tinted machines

全是深色玻璃的机器

Here comes the cavalcade

游行队伍来了

With the armoured cars, armoured cars like birettas

装甲车，装甲车像帽子一样

Flags on antennas

天线上飘扬着旗帜

Designed to keep me safe, keep me safe

设计来保护我，保护我的安全

And oh my, my oh hey, hey

噢，我的天，我的天啊

Here he comes, the candidate

他来了，候选人

Blue-eyed boy, United States

蓝眼睛的男孩，美利坚合众国

Vote for him, the candidate

投票给他，候选人

Diamonds cut

钻石切割

Diamonds cut for the carats

钻石切割按克拉计算

Plaster of Paris

石膏做的巴黎

The floats fill up the street

花车塞满了街道

And the beauty queens, beauty queens with the white gloves

选美皇后，戴着白手套的选美皇后

All sick from the nightclubs

她们都因为夜店而感到不适

They wave with pageantry, pageantry

她们盛装打扮挥着手，盛装打扮

Oh, my, my oh hey, hey

噢，我的天，我的天啊

Here it comes, the big parade

大游行来了

Marching bands and barricades

行进乐队和路障

Make way, for the big parade

让路，为了大游行

...

...

Canvas covered, canvas covered in resin

帆布覆盖，帆布上涂满了树脂

The violent men who dance the blood ballet

跳着血腥芭蕾的暴力之人

And the bookies say, bookies say it's the 3rd round

博彩公司说，博彩公司说是第三回合

Oh, when Louie will go down

噢，路易会倒下

If he don't there's hell to pay, and hell to raise

如果他不倒下，那就等着倒霉吧

And oh my, my oh hey, hey

噢，我的天，我的天啊

Here he comes, the welterweight

他来了，次中量级拳击手

Take a dive, for goodness' sake

故意倒下，看在上帝的份上

Or say goodbye to the welterweight

否则就和次中量级拳击手说再见

Catholic priest, catholic priest in a crisis

天主教牧师，处在危机中的天主教牧师

He's torn between romance and Jesus

他在爱情和耶稣之间挣扎

Who will win the civil war

谁将赢得这场内战

And he says I'm in love, I'm in love with a woman

他说我恋爱了，我爱上了一个女人

Yea this is my confession, I'm leaving I can't a priest any more, any more

这是我的忏悔，我要离开了，我再也无法当牧师了

And oh my, my oh hey, hey

噢，我的天，我的天啊

There he goes, the man of faith

他走了，信仰之人

Left the church for a fiancé

为了未婚妻离开了教堂

Let him love, the man of faith

让他去爱吧，信仰之人

...

...

TV cameras, TV cameras and stagehands

电视摄像机，电视摄像机和舞台工作人员

American bandstand, electric guitars

美国乐队，电吉他

And he's singing songs, singing songs for the lonely

他为孤独的人们唱着歌

All the girls with the room keys

所有带着房间钥匙的女孩

They know all his words by heart, by heart (and they all sing)

她们用心记住他的每一个字，用心记住 (她们一起唱)

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

亲爱的女孩，留下来，留下来，和我在一起

All my life I was blind, I was blind, now I see

我一生都盲目，我盲目，现在我看见了

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

亲爱的女孩，留下来，留下来，和我在一起

All my life I was blind, I was blind, now I see

我一生都盲目，我盲目，现在我看见了

Lovely girl won't you stay, oh, oh oh, oh

亲爱的女孩，留下来，哦，哦哦哦

Oh, my, my oh hey, hey

噢，我的天，我的天啊

Here she comes by saving grace

她带着救赎来了

Burn the car and save the plates

烧掉车，留下车牌

She's arrived, my saving grace

她到了，我的救赎

...

...

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲的 verb - 使失明
fleet /fliːt/ B1	noun - 舰队 verb - 飞快移动
cavalcade /ˌkævəlˈkeɪd/ B2	noun - 阅兵式，巡游队
armoured /ˈɑːrmərd/ C1	adjective - 装甲的
candidate /ˈkændɪdət/ A2	noun - 候选人
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石
resin /ˈrezɪn/ B2	noun - 树脂
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
blood ballet /ˈblʌd bəˈleɪ/ C1	noun - 血腥芭蕾
civil /ˈsɪv.əl/ B2	adjective - 民事的
priest /priːst/ A2	noun - 牧师
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 浪漫
confession /kənˈfɛʃən/ C1	noun - 忏悔，供词
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
stagehands /ˈsteɪdʒˌhændz/ C1	noun - 舞台工作人员
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - 电的
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 吉他