Os Búzios – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Moura
• 专辑: Para Além da Saudade

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Havia a solidão da prece no olhar triste

睁开眼睛，祈祷的孤独在忧伤的眼中

Como se os seus olhos fossem as portas do pranto

就像你的眼睛是泪水的门扉

Sinal da cruz que persiste, os dedos contra o quebranto

十字架的符号依旧，手指抵抗邪恶

E os búzios que a velha lançava sobre um velho manto

老奶奶撒在旧披巾上的贝壳

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

一份深沉的爱在暗中守候，却藏着秘密

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

你心中空虚，满是恐惧

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

看那贝壳向北倒下

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

我会改变命运，改变你的运气

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

我会改变命运，改变你的运气

Havia um desespero intenso na sua voz

你的声音中满是绝望

O quarto cheirava a incenso, mais uns quantos pós

房间里弥漫着 incense的香味，还有一些占卜飘尘

A velha agitava o lenço, dobrou-o, deu-lhe dois nós

老太太挥动手帕，把它折叠并打上了两个结

E o seu padre santo falou usando-lhe a voz

你那神父用他的声音对你说话

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

一份深沉的爱在暗中守候，却藏着秘密

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

你心中空虚，满是恐惧

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

看那贝壳向北倒下

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

我会改变命运，改变你的运气

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

我会改变命运，改变你的运气

À espreita está um grande amor mas guarda segredo

一份深沉的爱在暗中守候，却藏着秘密

Vazio tens o teu coração na ponta do medo

你心中空虚，满是恐惧

Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

看那贝壳向北倒下

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

我会改变命运，改变你的运气

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

我会改变命运，改变你的运气

Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

我会改变命运，改变你的运气

...

...

重点词汇

词汇	含义
solidão /sɔliˈdaʊ̯̃/ B2	noun - 孤独，寂寞
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - 目光，注视 verb - 看，凝视
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲伤的
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
portas /ˈpɔɾ.tɐʃ/ A1	noun - 门
pranto /ˈpɾɐ̃.tu/ B2	noun - 哭泣，哀号
sinal /siˈnal/ A2	noun - 信号
dedos /ˈde.duʃ/ A1	noun - 手指
búzios /ˈbu.zi.uʃ/ B2	noun - 贝壳 (用于占卜)
velha /ˈvɛ.ʎɐ/ A2	noun - 老妇人 adjective - 老的
manto /ˈmɐ̃.tu/ B2	noun - 斗篷，披风
espreita /iʃˈpɾɐj.tɐ/ C1	noun - 埋伏，潜伏
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
segredo /sɨˈɣɾe.du/ B1	noun - 秘密
vazio /vɐˈzi.u/ B1	adjective - 空的
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
medo /ˈme.du/ A2	noun - 害怕
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - 命运
sorte /ˈsɔɾ.tɨ/ A2	noun - 运气
voz /vɔʃ/ A2	noun - 声音

重点语法结构

• Havia a solidão da prece no olhar triste

  ➔ 'Havia' 用于表示过去的存在或持续状态的未完成过去时

  ➔ 'Havia'用于描述过去曾经存在或正在进行的事情

• Vê como os búzios caíram virados p'ra norte

  ➔ 'Caíram' 表示过去完成的动作

  ➔ 'Caíram'是'caírem'的过去时，表示他们已经跌落或倒下

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou'表示即将发生的动作或意图，属于近未来时

  ➔ 'Vou'与动词不定式搭配，表示即将发生的动作或计划

• À espreita está um grande amor mas guarda segredo

  ➔ 'Está'和'guarda'是现在时的直陈语气，用于陈述当前的现象或状态

  ➔ 'Está'和'guarda'是表示现在状态或现实的现在时形式

• Pois eu vou mexer o destino, vou mudar-te a sorte

  ➔ 'Vou' + 动词原形，用于表达未来计划或意图

  ➔ 'Vou'与动词不定式搭配，表示近期的未来行动或意图