Agarra Em Mim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Moura, Pedro Mafama
• 专辑: Casa Guilhermina

歌词与翻译

[中文]

在我死之前，紧紧抓住我

在我死之前，紧紧抓住我

...

在我死之前，紧紧抓住我

在我逃得太远之前，在我跑开之前

就这样带我走，在我变得不同之前

手臂紧贴在我的怀抱里，没有什么能骗你

如果夜晚追捕我们，这场舞就结束

只剩下我们用来相爱的刀

如果夜晚追捕我们，这场舞就结束

只剩下我们用来相爱的刀

没有什么会留给我，也没有留给你

除了那把昨天杀了我们的老刀

没有什么会留给我，也没有留给你

除了那把昨天杀了我们的老刀

...

对不起，我没抓住你

当你快要倒下时

要是我告诉你这里发生了什么

你就会开始逃跑

我开始觉得自己缺氧

当你不在这里时

我在城市里漫无目的地徘徊

我感觉自己像个活死人

我曾是个坏人，我知道这一点

我在逃避责任

在祭坛上亲吻圣人

我不在意谣言

我看到刀光闪烁，然后大喊

别慌，在那之前

我有爱要宣告

还有一些要告诉税务局的事

这都写在羊皮纸上，神不会让我撒谎

我曾觉得自己像个吸血鬼，直到被你咬

当我开始自己说话时，在旅途的尽头

保存我最好的部分

没有什么会留给我，也没有留给你

除了那把昨天杀死我们的老刀

没有什么会留给我，也没有留给你

除了那把昨天杀死我们的老刀

...

[葡萄牙语]

Agarra em mim antes que eu morra

Agarra em mim antes que eu morra

Agarra em mim antes que eu morra

Antes que eu fuja p'ra muito longe, antes que eu corra

Leva-me assim, antes que eu mude

Braço com braço no meu regaço, nada te ilude

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Se a noite nos caçar e essa dança acabar

Só vai sobrar a faca que os dois usamos p'ra nos amar

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Desculpa se eu não agarrei em ti

Quando tu 'tavas a cair

Se eu te contasse o que vai aqui

Tu desatavas a fugir

Eu ando a sentir falta de ar

Quando tu não 'tás aqui

Na cidade a vaguear

'Tou a sentir-me um morto vivo

Eu fui bandido e eu sei disso

'Tava a fugir ao compromisso

A beijar santas no altar

Não me importa o diz-que-disse

Eu vi a faca a cintilar e gritei

Calma, que antes disso

Eu tenho um amor pa' declarar

E coisas a declarar ao fisco

'Tá escrito no papiro, Deus não me deixa mentir

Eu 'tava a sentir-me um vampiro até ser mordido por ti

E quando eu já falar sozinho, lá no final do caminho

Guarda o melhor de mim

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

Sem ser a faca, essa velhaca que ontem nos matou aqui

重点词汇

词汇	含义
agarra /aˈɡaʁɐ/ B1	verb - 抓住
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - 死
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 逃跑
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - 夜晚
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 舞蹈
faca /ˈfakɐ/ A2	noun - 刀
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感受
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - 城市
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生活
morto /ˈmoʁtu/ B2	adjective - 死去的
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B2	noun - 强盗
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - 承诺
declarar /deklɐˈɾaʁ/ B1	verb - 声明
escrito /esˈkɾitu/ B2	adjective - 写的

重点语法结构

• Antes que eu morra

  ➔ 在'antes que'之后使用虚拟式

  ➔ 'Antes que'引导的从句需要使用虚拟式，以表达未来或假设的动作。

• Nada fica p'ra mim, nada fica p'ra ti

  ➔ 使用'ficar'表示状态或剩下的东西

  ➔ 'Ficar'用来表示剩余或停留在某个状态或条件中。

• Se a noite nos caçar

  ➔ 使用'se'的条件句表示假设或未来事件

  ➔ 'Se'引入一个条件从句，提出一个假设或未来的情景。

• 'Tava a fugir ao compromisso'

  ➔ 使用过去进行时描述过去持续进行的动作

  ➔ 'tava a fugir'使用过去进行时描述过去持续进行的动作。

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ 'que'用于引导说明性或结果性的从句

  ➔ 'que'作为连词，用于引出对'Calma,'的解释性从句，说明原因或理由。

• Guarda o melhor de mim

  ➔ 用祈使语气发出命令或劝告

  ➔ 'Guarda'是祈使语气，用来发出指示或情感上的呼吁，要求“保存”自己最好的部分。

• Calma, que antes disso Eu tenho um amor pa' declarar

  ➔ 'que'的重复用以强调因果或解释关系

  ➔ 'que'的重复强调了'Calma,'和拥有爱要宣告之间的因果关系或解释关系。